Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

hetimmiten [otse·]kohe ‹—›; (viipymättä) jala·maid; (pikimmiten) nii kiiresti kui vähegi võimalik; (piakkoin) peatselt, varsti ks. myös heti

kiireimmiten (niin pian kuin suinkin) nii ruttu kui [vähegi] võimalik, võimalikult kiiresti; (viipymättä) viivitamata, viibimata; (hetimmiten, heti) kohe ‹—›, otse·kohe ‹—›

mahdollinen 38 võimalik; (joka voidaan toteuttaa) teostatav, läbi·viidav; (joka voi tapahtua) võimalik; (ajateltavissa oleva) mõeldav, võimalik, potentsiaalne; (oletettu, tuleva) tulevane, eeldatav; (todennäköinen) tõe·näoline, arvatav, usutav
◊ tämä ei voi olla mahdollista! ei või olla!, pole tõsi!, see pole võimalik!, võimatu!; minun ei ollut mahdollista tulla heti mul polnud võimalik kohe tulla; uusi menetelmä on jos mahdollista vieläkin parempi kuin entinen uus meetod, mis on endisest ehk (võib-olla) paremgi; mikäli mahdollista sähköä on säästettävä võimaluse korral tuleb elektrit kokku hoida; niin hyvä kuin mahdollista nii hea kui vähegi võimalik; mahdollisimman hyvä võimalikult hea; nii hea kui iganes võimalik; väga hea; tehdä mahdolliseksi võimalikuks teha, võimaldada; sarjatuotantoon siirtyminen teki hinnanalennuksen mahdolliseksi seeriatoodangule üleminek võimaldas hinda alla lasta; suunnitelma ei ole käytännössä mahdollinen praktikas pole [seda] plaani võimalik teostada; se on mahdollista toteuttaa seda on võimalik teoks teha (ellu viia); mikä teoriassa on mahdollista, saattaa olla käytännössä mahdotonta mis teoorias on võimalik, võib praktikas olla võimatu (teostamatu); mahdolliset vastaukset lähetetään osoitteeseen — võimalikud vastused tuleb saata aadressil —; mahdollisen kuolemantapauksen varalta võimaliku surmajuhtumi korral; joukkue ei ollut paras mahdollinen meeskond ei olnud kõige parem; kaikilta mahdollisilta tahoilta kõikvõimalikest kantidest; kaikin mahdollisin keinoin kõikvõimalike vahenditega, kõigi mõeldavate vahenditega; mahdollinen kohderyhmä tõenäoline (potentsiaalne) sihtrühm; mahdollinen presidenttiehdokas tõenäoline (võimalik) presidendikandidaat; on hyvin mahdollista, että — on vägagi tõenäoline (võimalik), et —; potilaan pelastamiseksi tehtiin kaikki mahdollinen haige päästmiseks tehti kõik, mis võimalik; lapsen mahdollinen isä lapse tõenäoline (võimalik, oletatav) isa; sadekuurot ovat huomenna mahdollisia homme tuleb tõenäoliselt (arvatavasti) vihmahooge; mahdollinen anoppini mu tulevane ämm
◊  (leik.) kaikin mahdollisin ja mahdottomin tavoin kõigil võimalikel ja võimatutel viisidel

pikimmiten (mahdollisimman pian) võimalikult kiiresti; niipea kui vähegi võimalik; (viipymättä) viivitamatult, pikemalt mõtlemata

saada 63
1 saada
◊ mistä sait sen? kust sa selle said?; saat sen omaksesi saad selle endale (enda omaks); saada jotakin käyttöönsä midagi enda kasutusse (käsutusse) saada; saada jotakin lainaksi midagi laenuks saada; hän ei saanut syödäkseen ta ei saanud midagi hamba alla; saisinko lasin vettä kas ma saaksin klaasi vett, palun klaas vett; saanko (numeroon) 123 kas ma saaksin numbri 123, palun number 123, palun ühendage mind numbriga 123; yrityksestä saatu tuotto ettevõttest saadud tulu; saamatta jäänyt voitto saamata jäänud kasum
◊  (erik. lähetetyn vastaanottamisesta) saada kuitata lähetys saaduksi anda allkiri saadetise kättesaamise (vastuvõtmise) kohta, kinnitada allkirjaga saadetise vastuvõtmist
2 (joutua jonkin kohtelun tms. kohteeksi) saada
◊ sait, mitä ansaitsitkin said, mis olid ära teeninud, said asja eest; hän sai neljä vuotta (vankeutta) ta sai neli aastat (vanglakaristust); taiteilija on saanut mainetta kunstnik on saanud [au ja] kuulsust; saada haukkumiset jostakin millegi eest (pärast) sõimata saada
◊  (ark.) siitäs sait, kun et totellut said nüüd, [paras,] miks sa ei kuulanud sõna
◊  (saada osakseen) saada osakseen kiitosta tänu osaliseks saada; saada osakseen yleisön jakamaton luottamus võita endale publiku täielik usaldus; saada osakseen huomiota tähelepanu osaliseks saada, tähelepanu pälvida; saada osakseen arvostelua kriitika osaliseks saada; saada osakseen halveksuntaa põlguse osaliseks saada
◊  (kouluarvosteluun tm. arviointiin liittyen) saada hyvä todistus head tunnistust saada
3 (tulla jonkin osaksi t. hyväksi) saada
◊ ravinnosta saatavat hivenaineet toidust saadavad mikroelemendid; saada rohkeutta jostakin millestki julgust saada; hän sai elämältä paljon ta sai elult palju; saada uskonnollinen herätys usulist äratust üle elada; hän sai päähänsä idean talle tuli (turgatas) pähe [hea] mõte; tapaus sai luonnollisen selityksen juhtum sai loomuliku seletuse; juhtumile leiti (leidus) loomulik seletus
◊  (lapsen syntymisestä) nainen sai lapsen naine sai (sünnitas) lapse; hän sai lapsen tyttöystävänsä kanssa ta sai lapse kooselust sõbratariga, sõbratar sünnitas talle lapse
◊  (mat.) jos x:lle annetaan arvo 2, funktio saa arvon 0,5 kui x-ile antakse väärtus 2, saab funktsioon väärtuseks 0,5
4 (onnistua hankkimaan jotakin itselleen, tavoittaa, saavuttaa) saada; saavutada
◊ saada käsiinsä kätte saada; hän sai kirjan kympillä ta sai raamatu kümne marga (krooni) eest; ta sai raamatu kümneka eest (kõnek); hän sai halvalla hyvän auton ta sai hea auto odavalt [kätte], tal õnnestus odavalt hea auto osta (saada); mistä näitä saa (ostaa)? kust neid [osta] saab?; odota, että ehdin saada jotakin ylleni oota, ma tõmban midagi selga; hän luki kaiken, minkä käsiinsä sai ta luges kõike, mis aga kätte sai; saada pakeneva kiinni jooksikut (põgenejat) kinni püüda (kätte saada); hän sai kiinni köydestä ta sai köiest kinni; saada joku valtaansa kedagi oma võimu (meelevalla) alla saada; saada ote vastustajasta vastast oma haardesse saada; saada päävoitto arpajaisissa loterii peavõitu võita; loteriil peavõitu saada; pellosta saatiin hyvä sato põllult saadi hea saak; hän on saanut paljon vihamiehiä ta on saanud endale palju vihamehi (vaenlasi), talle on palju vihamehi (vaenlasi) sugenenud; he saivat toisensa nad said teineteise omaks
◊  (ark. päästä yhdyntään) hän sai tytöltä tüdruk laskis ta ligi, ta sai [sellelt] tüdrukult
5 (näkemisestä, ymmärtämisestä tms.)
◊ hän sai pakenijan näkyviinsä ta sai põgeneja [enda] nägemiskaugusse (nägemisulatusse, silmaulatusse); hän ei saanut selvää käsialasta ta ei saanud käekirjast aru
6 (tuloksen syntymisestä laskemalla tms. tavalla)
◊ kun kaksi kerrotaan kahdella, saadaan neljä kui kaks kahega korrutada, saame nelja; yhtälöstä saadaan a:n arvoksi viisi võrrandis saadakse a väärtuseks viis
7 (saada jotakin tehdyksi t. tapahtumaan)
◊ korjaamo sai autosta vielä käyttökelpoisen parandustöökoda suutis autost veel kasutuskõlbliku teha; lapsia oli vaikea saada vuoteeseen oli raske lapsi voodisse saada (panna); hän ei saanut sitä mielestään ta ei suutnud seda unustada; etkö saa sanaa suustasi? kas sa ei saa sõnagi suust?, on sul vesi suus?; tehtyä ei saa tekemättömäksi tehtut ei saa tegematuks teha; saada joku hengiltä kedagi ära tappa, kelleltki elu võtta; saada jokin esiin midagi esile tuua, midagi kätte saada; saada jokin irti midagi lahti teha; saada jokin auki midagi lahti teha, midagi avada; saada jokin rikki midagi katki teha, midagi ära lõhkuda, midagi puruks lüüa; paha on saatava pois halb tuleb kõrvaldada (eemaldada), halvast tuleb lahti saada; jännitys sai hänet vapisemaan erutus ajas talle värinad peale; saada ihmiset uskomaan jotakin inimesi midagi uskuma panna; saada joku nauramaan kedagi naerma ajada; se sai minut hermostumaan see ajas mind närvi; mikä sai sydämesi heltymään? mis su südame pehmeks tegi?; hänet saatiin tunnustamaan ta sunniti üles tunnistama; õnnestus (läks korda) teda üles tunnistama panna; saada virkamies eroamaan mõjutada (sundida) ametnikku töölt lahkuma; avaldada ametnikule survet, et ta töölt lahkuks; se sai minut ajattelemaan see pani mind mõtlema; mikä sai sinut tekemään sen? mis sundis (pani) sind seda tegema?; saada kirja luetuksi raamatut läbi loetud saada, raamatut läbi lugeda; en saanut sitä tehdyksi (en saanut aikaan) ma ei suutnud (jõudnud, jaksanud) seda ära teha; (en tullut tehneeksi) ma ei teinud seda ära; (en voinut) ma ei olnud võimeline seda ära tegema; hän sai työn tehdyksi ta tegi töö ära; ta sai tööga valmis (ühele poole); saada jokin todistetuksi midagi tõendada (tõestada) suuta; en saanut säästetyksi tarpeeksi rahaa mul ei õnnestunud küllalt raha kokku hoida; ma ei suutnud küllalt raha kokku hoida; vahingot saatiin korjatuksi (korjattua) kahjustused (vigastused) kõrvaldati; hän sai kirjoituksensa julkaistuksi tal õnnestus (läks korda) oma artikkel avaldada; tuskin hän oli saanut sen sanotuksi, kun — vaevalt oli ta jõudnud seda öelda, kui —; en saanut muuta sanotuksi (en voinut) ma ei võinud (suutnud) muud öelda; (en ehtinyt) ma ei jõudnud muud öelda
8 (ilmaisemassa että jokin on luvallista) võida ‹võima›; tohtida
◊ saanko lainata kynääsi? kas ma võin (tohin) su pliiatsit võtta?; lämpöpatteria ei saa peittää [keskkütte]radiaatorit ei või (tohi) kinni katta; älä, ei saa lyödä! ära löö!; ei tohi lüüa!
◊  (erik. kohteliaisuutta ilmaisemassa) saanko tarjota lisää kahvia? kas ma tohiksin teile veel kohvi kallata?, kas lubate veel kohvi kallata?, kui lubate, kallan teile veel kohvi; mitä Teille saisi olla? mida Teie sooviksite?, ja mida Teile?; saanen vielä korostaa yhtä seikkaa kui lubate, rõhutaksin veel üht asjaolu, teie lahkel loal rõhutaksin veel üht asjaolu; pyydän saada huomauttaa, että — lubage märkida, et —
9 (ilmaisemassa tilaisuutta, mahdollisuutta) võida ‹võima›; võimalik olla; saada; pidada ‹pidi›
◊ ne saa noutaa huomenna nende järele võib tulla homme; taikinan on saatava nousta kunnolla taigen peab saama korralikult kerkida; taignal tuleb lasta korralikult kerkida; täällä saamme olla rauhassa siin me saame omaette (segamatult) olla; siin on meil võimalik omaette (segamatult) olla; en saanut musiikilta nukutuksi ma ei saanud muusika pärast magada; muusika ei lasknud mul magada
10 (joutua tekemään jotakin) tulla; pidada ‹pidi› {tehdä jotakin midagi tegema}
◊ tämän hän saa vielä maksaa selle eest tuleb tal veel maksta; selle eest peab ta veel maksma; hän sai tehdä paljon turhaa työtä tal tuli teha palju tühja tööd; ta pidi tegema palju tühja tööd; tästä saat syyttää itseäsi selle eest tuleb sul süüdistada iseennast; aina häntä saa odottaa teda peab alati ootama, ta laseb end alati oodata, teda tuleb alati oodata
11 (käskyissä, kehotuksissa t. toivomuksissa)
◊ ei saa! ei tohi!; ei saa koskea! mitte puutuda!; ei tohi puutuda!; ära puutu!; on keelatud puutuda!; esineisiin ei saa koskea eksponaate mitte puutuda; eksponaate ei tohi puutuda; nyt saa riittää nüüd on küll, nüüd aitab; minun puolestani se saa olla minupärast (minupoolest) see võib olla; saat luvan pyytää anteeksi võiksid vabandada (andeks paluda), peaksid vabandama; saisitte pitää lapsenne paremmassa kurissa te võiksite oma lastelt rohkem korda nõuda; verotus saisi olla lievempää maksustamine võiks olla kergem
12 (nähdä-verbin yhteydessä)
◊ saa nähdä, miten selviämme eks näis, kuidas me hakkama saame; aeg näitab, kuidas me hakkama saame; saatpa nähdä, että olen oikeassa küll sa [veel] näed, et mul on õigus; "Et onnistu." — "Saadaanpa nähdä." "See ei lähe sul korda." — "Vaatame, vaatame." ("Seda me veel vaatame."); "Kyllä pärjäät." — "Saadaanpa nähdä." "Küll sa saad hakkama." — "See pole veel kindel." ("Ei tea midagi."); "Tuletko?" — "Saa nyt nähdä." "Kas sa tuled?" — "Eks ma vaata." ("Eks näis.")

sopia 61*E
1 (mahtua) mahtuda; minna
◊ sormus ei sopinut sormeen sõrmus ei läinud (mahtunud) sõrme; autoon sopii viisi henkeä autosse mahub viis inimest; auto mahutab viis inimest; kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun kõik asjad mahuvad kohvrisse [ära]; kaappi ei sopinut ovesta sisään kapp ei mahtunud uksest sisse
◊  (kuv.) he eivät sovi saman katon alle nad ei mahu (sobi) elama sama katuse all
◊  (erik. osua, päästä) suojainen paikka, johon tuulet eivät sovi varjuline koht, kuhu tuuled ei pääse
2 (olla sopiva, käydä) sobida; passida; kõlvata; (vaatekappaleista) (istua) istuda; (olla pukeva) sobida; (olla jonkin mukainen, vastata jotakin) sobida, passida; vastata, vastavuses olla; kokku sobida; kokku klappida (kõnek)
◊ mutteri sopii pultin kierteisiin mutter sobib (passib, klapib) poldi keermetesse; avain ei sopinut lukkoon võti ei passinud lukku (lukule); puku sopii hänelle hyvin ülikond istub talle hästi; puku sopii kuin valettu ülikond istub [seljas] nagu valatud; tuo väri ei sovi sinulle see värv ei sobi (passi, istu) sulle; maito ei sovi hänen vatsalleen tema kõht ei talu (kannata) piima; ryöstäjän tuntomerkit sopivat häneen röövli tundemärgid vastavad tema omadele; röövli tundemärgid langevad tema omadega kokku; uudet vaalit sopivat hyvin suunnitelmiimme uued valimised sobivad meie plaanidega hästi [kokku]; tämä tieto sopii yhteen aikaisemman kanssa see informatsioon sobib varasemaga; see informatsioon klapib (langeb) varasemaga kokku
◊  (kuv.) sopia kuin nyrkki silmään passida (sobida) nagu rusikas silmaauku
◊  (urh.) pituushyppääjän askel ei sopinut kaugushüppaja samm ei klappinud; kaugushüppaja jalg ei tabanud pakku
3 (muodostaa hyvä kokonaisuus) he sopivat toisilleen kuin vakka ja kansi nad on teineteise jaoks nagu loodud; neil on omavahel väga hea klapp; nad kuuluvad kokku nagu sukk ja saabas; lapset sopivat hyvin leikkimään yhdessä lapsed mängivad koos kenasti; mansikat ja kermavaahto sopivat hyvin yhteen maasikad ja vahukoor sobivad (passivad) hästi kokku
4 (olla sovelias, omiaan johonkin [tarkoitukseen]) sobida {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks, kuhugi} ; passida {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks, kuhugi} ; kõlvata {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks, kuhugi} ; sobiv (sobilik, paslik, kõlblik) olla {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks} ; kohane olla {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks}
◊ sopia lääkäriksi arstiks sobida; sopia erinomaisesti johonkin ammattiin mingisse ametisse nagu loodud olla; mingiks ametiks väga kohane olla; sopisiko hän näyttelijäksi? kas ta sobiks (passiks) näitlejaks?; teltan paikaksi sopiva harjanne telkimiskohaks sobiv (sobilik, paslik, kõlblik, kohane) seljandik; kukkarolle sopiva hinta rahakotile kohane hind; urheilulaji, joka sopii Suomen oloihin spordiala, mis sobib (passib) Soome tingimustesse
5 (olla jonkun kannalta hyvä, käydä päinsä) passida, sobida; võimalik olla; võida ‹võima›
◊ tule silloin kun sinulle parhaiten sopii tule siis, kui see sulle kõige paremini passib (sobib); sopiiko perjantai? kas reedene päev passib (sobib)?; kuidas sobiks (oleks) reede?; kas reede oleks hea päev?; sopisiko teidän tulla huomenna meille? kas te võiksite tulla homme meile?; "Lähdetäänkö elokuviin?" — "sopiihan se." "Kui läheks õige kinno?" — "Võiks ju ka." ("Miks mitte." — "Lähme pealegi."); nyt sopisi drinkki nüüd võiks [ühe] dringi võtta; pisike pits poleks paha; klaasike kangemat ei teeks kurja; sopii yrittää proovida ju võib; hän harjoitteli aina kun vähänkin sopi ta harjutas (treenis) alati, kui selleks võimalus avanes (võimalust oli)
◊  (uhittelussa) sopii tulla koettamaan, jos sisua riittää! tule aga proovima, kui julged!
6 (olla soveliasta) sobida, passida; sobiv (sobilik, paslik) olla; kohane (sünnis) olla
◊ se ei sovi virkamiehelle see ei sobi ametnikule; see ei ole ametnikule sobilik (paslik, sünnis, kohane); see on ametnikule sobimatu; on tiedettävä, mikä sopii missäkin tilaisuudessa peab teadma, mis on mingis olukorras sobiv (sobilik, kohane, sünnis); hän ei pitänyt vastaamista arvolleen sopivana ta ei pidanud vastamist oma väärikusele sobivaks; lahjaesinettä ei sovi moittia kingitust ei passi (pole paslik) arvustada; hän kiitti yleisöä kannustuksesta, kuten voittajan sopiikin ta tänas publikut ergutuse eest, nagu võitjal sobibki teha (sobiv on); siinä tilanteessa ei sopinut laskea leikkiä selles olukorras ei sobinud nalja visata; (tosi kyseessä) sellises olukorras oli asi naljast kaugel
7 (on syytä, kohtuullista) asia, jota ei sovi unohtaa asi, mida ei maksaks ära unustada; asi, mida tuleks meeles pidada; epäillä sopii, onko kertomus totta on kahtlane, kas see jutt on tõsi; on põhjust kahelda selle jutu tõepärasuses; sopii vain toivoa, että suunnitelmasta tulee tosi tuleb vaid loota, et plaan saab teoks; jääme igatahes lootma, et plaanist saab asja
◊  (nuhtelevan t. neuvovan sävyisissä ilmauksissa) sopisi pitää tavaroistaan parempaa huolta võiksid oma asjade eest paremini hoolt kanda (hoolitseda); sopii sinun valittaa, kun on noin hyvä palkka! mis sina kurdad, kui sul on nii hea palk!; sopii katua nyt, kun vahinko on jo päässyt tapahtumaan nüüd on hilja kahetseda, kui õnnetus on juba juhtunud
8 (tehdä sopimus, päättää) kokku leppida {jostakin milleski, millegi suhtes, millegi kohta} ; kokkulepet saavutada {jostakin milleski, millegi suhtes} ; (vars. sitovan sopimuksen tekemisestä) kokkuleppele jõuda {jostakin milleski, millegi suhtes} ; lepingut sõlmida {jostakin millegi kohta, suhtes} ; (päästä yhteisymmärrykseen myös) üksmeelele (ühele nõule) jõuda {jostakin milleski, millegi suhtes}
◊ sopia tapaamisesta kohtumise suhtes kokku leppida; sopia maksuehdoista maksetingimuste suhtes kokku leppida; kansainvälisesti sovitut tunnukset rahvusvaheliselt kokku lepitud tunnused (sümbolid); palkaksi sovittiin peruspalkka sekä eräät lisät palgaks lepiti kokku põhipalk koos mõnede lisadega; olimme sopineet lähtevämme perjantaina olime kokku leppinud, et asume teele reedel; tehdä työ sovitulla tavalla teha töö kokkulepitud viisil; sovittuna päivänä otimme yhteyttä kokkulepitud päeval võtsime ühendust (kontakti); hän tuli sovittua aikaisemmin ta tuli varem, kui olime kokku leppinud
◊  (urh.) sovittu ottelu [eelnevalt] kokkulepitud matš (tulemuse suhtes)
9 (tehdä sovinto) [ära] leppida; (palauttaa sopu) [ära] lepitada
◊ äiti ja isä sopivat riitansa ema ja isa leppisid [pärast tüli] ära; sopia riita riidu lepitada

suinkin (myönt. yhteyksissä)
1 (vain, vähänkin) [kui] vaid, [kui] vähegi, iganes, üldse, aga, [vähegi] võimalik
◊ tule, jos vain suinkin pääset! tule, kui vähegi võimalik!; teen minkä suinkin voin ma teen, mis ma iganes suudan; jos suinkin käy päinsä kui vaid sobib, kui aga sobib, kui vähegi sobib
2 (vaillinaisessa kuin-lauseessa) niin hyvä kuin suinkin nii hea kui võimalik, võimalikult hea; niin pian kuin suinkin niipea kui võimalik, võimalikult pea ks. myös suinkaan


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur