Soome-eesti suursõnaraamat

vääntää 54*J
1a väänata; keerata; käänata; (taivuttaa mutkalle) painutada; koolutada; kõverdada
◊ taivuksiin väännetty levy kõveraks painutatud plaat; hän väänsi suunsa virneeseen ta suu tõmbus irvele, ta kiskus suu irvele; vääntää koivunoksa vitsakseksi kaseoksa vitsaks painutada; vääntää vesi vaatteista vett riietest välja väänata; hän väänsi teräslangasta tiirikan ta painutas terastraadist muukraua; (kouristaa) vatsaani väänsi mu kõht valutas
◊  (sananl.) nuorena on vitsa väännettävä vääna vitsa, kui vits väändib
1b (vääristää) väänata; moonutada, deformeerida
◊ (panna vinoon) vääntää suutaan grimasse teha, grimassitada
◊  (kuv.) Antti-nimi väännettiin koulussa Andeksi nimi Antti väänati koolis Andeks
2 (kiertää) keerata; (ruuvata) kruvida; (pyöräyttää) pöörata
◊ vääntää ruuvia kruvi keerata; vääntää kampea vänta keerata; vääntää nupista nupust keerata; vääntää ohjauspyörää vasempaan rooli vasakule pöörata; hän väänsi oven lukkoon ta keeras ukse lukku; vääntää kaasuliekkiä pienemmälle gaasileeki väiksemaks keerata; hän väänsi puhelinnumeron ta valis telefoninumbri
3 (kääntää t. siirtää jokin paikoiltaan) väänata; (vivuta) kangutada; lahti murda
◊ vääntää kiviä kangella kivi kangiga kangutada; ovi oli väännetty auki sorkkaraudalla uks oli sõrgkangiga lahti murtud; hän väänsi vastustajansa hartiat maahan ta väänas oma vastase õlad vastu maad; hän onnistui vääntämään puukon hyökkääjän kädestä tal õnnestus pussnuga ründaja käest ära väänata
◊  (kuv.) hän yritti vääntää puheen muihin asioihin ta üritas juttu muudele asjadele keerata
4 (vaivalloisesta tekemisestä) vääntää nimensä paperiin vaevaliselt oma nime paberile kirjutada, oma nime paberile sirgeldada; vääntää itkua nuttu kiskuda; vääntää murretta üritada murdekeelt rääkida; töngata murdekeelt