Soome-eesti suursõnaraamat

välttää 53*C
1 vältida; (kaihtaa) eemale hoida {jotakin millestki} ; kõrvale hoida {jotakin millestki} ; (pakoilla) kõrvale hiilida {jotakin millegi eest} ; pakku minna {jotakin millegi eest} ; (varoa) ettevaatlik olla {jotakin millegagi, millegi suhtes} ; (arastella) karta; peljata
◊ välttää jonkun kohtaamista kellegagi kohtumist vältida; välttääksemme väärinkäsityksiä vältimaks arusaamatusi; välttää vastuuta vastutusest kõrvale hiilida (hoida)
2 (väistää) vältida; hoiduda {jotakin millestki} ; (kiertää) keerutada
◊ hän oli heti pahanteossa, kun opettajan silmä vältti ta tegi kohe pahandust, kui õpetaja ei pannud tähele; ta tegi kohe pahandust, kui õpetaja ta silmist laskis
3 ks. välttyä
◊ heidän onnistui välttää vartian huomio neil õnnestus valvuri tähelepanu alla mitte sattuda; neil õnnestus hoiduda valvuri tähelepanu eest; lakko vältettiin streigist pääseti
4 (kelvata) kõlvata; kõlblik olla; (riittää) piisata
◊ vanha auto saa välttää vielä vuoden vana autoga kõlbab veel aasta sõita; juon tavallisesti kahvia, mutta teekin välttää tavaliselt ma joon kohvi, aga tee sobib (kõlbab) ka; vähempikin välttää vähemastki piisab