Soome-eesti suursõnaraamat

ehkäistä 66 ära hoida; (estää) takistada; (tyrehdyttää) pidurdada; (hillitä) peatada; (torjua) vältida, eemale tõrjuda
◊ ehkäistä ennalta ära hoida; ehkäistä kasvu[a] kasvu pidurdada; ehkäistä verenvuoto verejooksu takistada, peatada verejooks; ehkäistä pahoinvointia iiveldust ära hoida; ehkäistä työttömyys tööpuudust ära hoida; ehkäisevä hoito profülaktiline ravi; (erik.) ehkäistä raskaus rasedust ära hoida (vältida)

kaihtaa 56*F
1 vältida, kõrvale hoida {jotakin millegi eest} ; eemale hoiduda {jotakin millestki}
◊ kaihtaa julkisuutta avalikkust vältida; kaihtaa ihmisiä inimestest eemale hoiduda, inimesi vältida; kaihtaa ruumiillista työtä kehalisest tööst kõrvale hoida; hän ei kaihda keinoja ta ei vali vahendeid; kustannuksia kaihtamatta väljaminekutest hoolimata, kokku hoidmata
2 (harv.) (peittää, varjostaa) varjata, varjutada
◊ kaihtaa kädellä silmiään käega silmi varjata

karttaa 56*C vältida; eemale hoida, eemale hoiduda {jotakin millestki}
◊ karttaa työtä kuin ruttoa karta tööd nagu katku; karttaa jonkun seuraa kellegi seltskonda vältida; karttaa julkisuutta avalikkusest kõrvale hoida; hän karttoi kajoamasta asiaan ta hoidus asjasse sekkumast

kiertää 54*K
1 (vääntää) keerata, pöörata, käänata; (pyörittää) keerutada, ringi ajada; (tehdä lanka kierteiseksi) lõngale keerdu peale ajada; (kääriä) rulli keerata
◊ kiertää tahkoa käia ringi ajada; kiertää avainta võtit keerata; kiertää ovi lukkoon ust lukku keerata, ust lukustada; kiertää tölkin kansi auki purgikaant lahti keerata; kiertää vartaloaan oma keha pöörata; kiertää lankaa lõnga korrutada; kiertää rullalle rulli keerata; kiertää rulla auki rulli lahti kerida; kokoon kierrettävä kaihdin kokkukeeratav ruloo; kiertää hiukset [papiljoteille] juukseid keerata [rullidele]; kiertää savuke pläru keerata; hän kiersi kätensä äidin kaulaan ta põimis oma käed ema kaela ümber; kiertää lankaa kapulan ympärille lõnga ümber pulga kerida
◊  (kuv.) mieltä kiertävä näky vastik vaatepilt, okseleajav pilt
2 (kulkea jonkin ympäri) pöörelda, tiirelda; (kiertokulussa) ringelda; (ympäröidä, reunustaa) ääristada; (kehystää) raamistada; (mets.) ümber (sisse) piirata
◊ maapallo kiertää aurinkoa maa tiirleb ümber päikese; kiertää kehässä ringjoonel liikuda; kiertää rakennus myötäpäivään päripäeva ümber hoone käia; kilpailijat kiersivät radan kahdesti võistlejad läbisid [ring]raja kaks korda; veri kiertää suonissa veri ringleb soontes; leukaa kiersi tuuhea parta lõuga ümbritses tihe habe
◊  (mets.) kiertää karhu karu sisse piirata
◊  (kuv.) kiertää kuin kissa kuumaa puuroa käib nagu kass ümber palava pudru
3 (kulkea kaartaen) ringi minna; (sot.) ümber minna, [tiivalt v tagant] haarata
◊ joukko kiersi vihollisen taakse rühm läks ringiga vaenlase seljataha
4 (välttää, karttaa) eemale hoida, vältida; (väistää) kõrvale hoiduda (põigata) {jotakin millegi eest} ; (kiertää lakia, veroja tms.) kõrvale hoida, šlikerdada
◊ kiertää karikko karidest ringiga mööduda; kiertää jokin jo kaukaa millestki suure kaarega mööda minna; kiertää vaikeudet raskuste eest kõrvale hoida; kiertää lakia seadusest mööda hiilida; vastata kiertäen põiklevalt vastata; tiedustella jotakin kiertäen [ja] kaartaen midagi ääri-veeri uurida
5 (kulkea, kuljeksia) ringi liikuda, ringi hulkuda
◊ kiertää kaupungilla linna mööda hulkuda; kiertää [pitkin] katuja tänavaid mööda lonkida; katse kiersi yleisöä pilk liikus mööda publikut; kiertävä teatteriseurue rändtrupp, teater ringreisil; kaupungilla kiertää huhu linnas käib ringi kuulujutt
6 (kulkeutua yhdeltä toiselle, vaihtaa omistajaa) ringi käia
◊ pullo kiersi mieheltä miehelle pudel käis ühe mehe käest teise kätte; panna keräyslista kiertämään korjanduslehte ringi käima panna; raha kiertää raha ringleb; juttu on kiertänyt lehdistössä lugu on ajakirjanduses ringelnud; olen saanut tämän tehtävän ja nyt annan vahingon kiertää olen saanud selle ülesande ja nüüd annan selle järgmisele edasi
7 (pyöriä, kieppua) keerelda, tiirelda, pöörelda
◊ maa kiertää akselinsa ympäri maa pöörleb ümber oma telje; vatsassa kiersi ilkeästi kõhus keeras vastikult

laistaa 56
1 (korttip.) laual olevat väiksemat kaarti lüüa
2 (väistää) kõrvale hoida (hoiduda), eest ära (kõrvale) põigelda; (välttää) vältida; (kiertää) mööda hiilida (minna)

paeta 72*D
1 põgeneda {jotakin kellegi, millegi eest} ; pageda {jotakin kellegi, millegi eest} ; (ark.) plehku panna, sääred teha
◊ paeta vihollista vaenlase eest põgeneda; paeta maasta riigist põgeneda; paeta yksinäisyyteen üksindusse põgeneda
◊  (kuv.) järkytys sai värin pakenemaan hänen kasvoiltaan ta läks ehmatusest näost valgeks; henki oli hänestä jo paennut eluvaim oli temast juba lahkunud; ta oli juba surnud; meri pakenee meri taandub (alaneb); pakeneva hetki kaduv hetk; pääoma pakeni ulkomaille kapital valgus välismaale ks. myös karata
2 (piileskellä) peidus olla; (karttaa, vältellä) põgeneda, karta, vältida
◊ paeta todellisuutta tegelikkuse eest põgeneda; ei kukaan voi paeta kohtaloaan keegi ei saa oma saatuse eest ära põgeneda

pakoilla 67 (piileskellä) paos olla {jotakin t. jotakuta millegi, kellegi eest} ; varjata {jotakin t. jotakuta millegi, kellegi eest} ; {kuskil} redutada, {kuskil} redutseda; (karttaa) kõrvale hoida; (empiä) vältida; eemale hoida {jotakin kellestki, millestki} ; (pinnata) kõrvale hiilida {jotakin kellestki, millestki}
◊ pakoilla metsissä metsades redutada; pakoilla poliisia politsei eest paos (redus) olla; lepakot pakoilevat valoa nahkhiired kardavad valgust; pakoilla jonkun seuraa kellegi seltskonnast kõrvale hiilida; pakoilla vastuutaan vastutusest kõrvale hiilida; pakoileva katse vältiv pilk

pidättyä 52*C
1 (olla tekemättä jotakin) vältida {jostakin midagi} ; hoiduda; (pysytellä erossa jostakin) eemale hoida; kõrvale hoida; (kieltäytyä jostakin) keelduda; ära ütelda
◊ pidättyä äänestyksestä hääletusest hoiduda; hän pidättyi sanomasta mielipidettään ta hoidis oma arvamuse ütlemisest kõrvale, ta vältis oma arvamust ütlemast; en voi pidättyä sanomasta — ma ei saa olla ütlemata, et —; pidättyä alkoholista hoiduda (keelduda) alkoholist
2 (pysähtyä) seisma jääda; (jäädä) jääda; (imeytyä) imenduda; imbuda
◊ epäpuhtaudet pidättyvät suodattimeen mustus jääb filtrisse

piileskellä 67 (pysytellä piilossa) end varjata {jotakuta kellegi eest} ; redutada {jotakuta kellegi eest} ; redus olla {jotakuta kellegi eest} ; (vältellä) vältida; (pakoilla) põgeneda {jotakuta kellegi eest}
◊ piileskellä velkojiaan oma võlausaldajaid vältida; karkuri piileskeli poliisia põgenik põgenes politsei eest; aurinko piileskeli pilvien takana päike varjas end pilvede taga

piiloutua 52*F peitu minna {joltakulta kellegi eest} ; end peita {joltakulta kellegi eest} ; end varjata {joltakulta kellegi eest} ; (vältellä) vältida {joltakulta kedagi} ; (piileskellä) peidus olla {joltakulta kellegi eest}
◊ piiloutua toisen selän taakse teise selja taha end peita; piiloutua julkisuudelta avalikkuse eest peitu minna

päästä1 66
1 (saavuttaa jokin päämäärä) pääseda, jõuda
◊ päästä alkuun alata; otsa peale saada; päästä perille kohale jõuda; päästä ylioppilaaksi üliõpilaseks saada; hän pääsi käymään ulkomailla ta sai võimaluse välismaale minna; päästä valtaan võimule pääseda; tuli pääsi valloilleen tulekahju pääses valla; päästä voitolle võita; hän pääsi taas mieliaiheeseensa ta jõudis taas meelisteema juurde; asiasta ei päästy yksimielisyyteen küsimuses ei jõutud üksmeelele; päästä selvyyteen jostakin milleski selgusele jõuda; päästä selville jostakin millestki aru saada; päästä jonkun jäljille millegi jälile saada; päästä tuloksiin tulemusi saada, tulemusteni jõuda; asiassa ei päästy puusta pitkään küsimuses ei jõutud mitte mingisuguse selguseni; hän pääsee vielä pitkälle ta jõuab veel kaugele (elus; karjääris); paistiin päästyä pidettiin puheita kui põhiroog lauale toodi, siis peeti lauakõnesid
2a (vapautua jostakin) pääseda; vabaneda; (selviytyä, suoriutua) lõpetada; (paeta) põgeneda
◊ päästä koulusta kooli lõpetada; hän on juuri päässyt vankilasta ta on just vanglast vabanenud (välja pääsenud); päästä eroon jostakin (jostakusta) millestki (kellestki) vabaneda (lahti saada); päästä rauhaan jostakin millestki rahu saada; päästä veloistaan võlgadest vabaneda (lahti saada); hän onnistui pääsemään (hänen onnistui päästä) pakoon tal õnnestus põgenema pääseda; pääsin juuri sanomasta, että — ütlesin just, et —; sain just öeldud, et —; hän puhui puhumasta päästyäänkin ta rääkis lõputult (vahetpidamata)
◊  (selviytyä tukalasta tilanteesta) päästä helpolla kergelt pääseda; hän pääsi jutusta sakoilla ta pääses ainult trahviga; hän pääsi kuin koira veräjästä ta pääses kergelt, ta pääses terve nahaga
◊  (kuolemaan viittaavissa ilmauksissa vars. ylät.) hän pääsi pois ta pääses eluvaevadest
◊  (vars. iron.) päästä rahoistaan rahast ilma jääda; päästä hengestään elust ilma jääda
2b (välttyä) vältida; pääseda
◊ hän pääsi näkemästä häviötä ta pääses hävingu nägemisest; hän teki kaikkensa päästäkseen tapaamasta heitä ta tegi kõik, et nendega mitte kohtuda; ta tegi kõik nendega kohtumise vältimiseks
3 (pystyä tekemään jotakin) pääseda, saada
◊ pääseekö hän tulemaan? kas ta saab tulla?; avaa ikkuna, niin että aurinko pääsee paistamaan sisään tee aken lahti, et päike saab sisse paista; hän juoksi minkä jaloistaan pääsi ta jooksis nii, nagu (kuidas) jalad võtsid; eteisestä pääsee suoraan keittiöön esikust pääseb otse kööki; puhelimella ei päässyt mihinkään telefon ei töötanud; ei siitä pääse mihinkään just nii ongi; lopettakaa jo, että päästään syömään lõpetage juba, et saaks sööma hakata
◊  (sananp.) rahalla saa ja hevosella pääsee rahaga saab ja hobusega jõuab
4 (vahingossa tapahtuvasta olotilan tms. muutoksesta) suksi pääsi jalasta suusk tuli jalast ära; artikkeliin on päässyt painovirheitä artiklisse on sattunud trükivigu; häneltä pääsi itku ta hakkas nutma; rakennus on päässyt rappeutumaan ehitis on hakanud lagunema; uutinen pääsi vuotamaan julkisuuteen uudis pääses avalikkuse ette

siekailla 67 venitada, viivitada; {midagi} vältida; {millestki} hoiduda; (empiä) kõhelda; kõhklev olla, kahevahel olla
◊ hän ei siekaillut sanoessaan irti alaisiaan ta vallandas oma alluvaid kõhklematult

säästyä 52
1 (jäädä käyttämättä) üle jääda; alles jääda; järele jääda
◊ säästyneet määrärahat alles jäänud sihtsummad; palkasta ei säästynyt penniäkään palgast ei jäänud järele pennigi; kierrätyksessä säästyy luonnonvaroja jäätmete korduskasutus (taaskasutus) säästab loodusressursse
2 (välttyä) pääseda {joltakin millestki} ; vältida {joltakin midagi} ; (varjeltua, pelastua) hoiduda {joltakin millestki}
◊ säästyä tappioilta kaotustest pääseda, kaotusi vältida; säästyä tartunnalta nakkusest hoiduda, nakkust vältida; säästyä leikkaukselta operatsioonist pääseda; hän säästyi näkemästä sukutilan rappeutumisen ta pääses nägemast pärustalu allakäiku; ta ei pidanud pealt nägema pärustalu (vanemate talu) allakäiku; rakennus säästyi tulipalolta hoone pääses tulekahjust

säästää 53
1 säästa, kokku hoida; kokkuhoidlik olla; ökonoomne olla
◊ säästää energiankulutuksessa energiat säästa (kokku hoida); energiat vähem tarbida; energiatarbimist vähendada; säästää ruoassa toiduga kokku hoida; he joutuivat säästämään ruoassa neil tuli toiduga kokkuhoidlik olla; käyttää raaka-ainetta säästäen toorainet säästlikult (ökonoomselt) kasutada; kuntien tulee säästää supistamalla menojaan valdadel (kundadel) tuleb säästa vähendades oma väljaminekuid
2a (panna talteen, säilöön tms.) säilitada, alles hoida, talletada; (varata) varuda; (kerätä säästämällä) kokku hoida; koguda; kõrvale panna
◊  (rahasta) säästää rahaa pankkiin raha pangas talletada; raha panka hoiustada (hoiule anda, hoidu panna); säästää omaa asuntoa varten (omaan asuntoon) oma korteri jaoks raha koguda; hän säästi matkarahat palkastaan ta hoidis reisiraha kokku oma palgast; ta pani reisiraha kõrvale oma palgast; säästää pahan päivän varalle mustadeks päevadeks kõrvale panna
2b (esineitä) säilitada; alal hoida; alles hoida, alles jätta
◊ säästää kirjeenvaihtonsa jälkipolville luettavaksi oma kirjavahetust järeltulevatele põlvedele lugemiseks alles hoida; säästää käytetyt vaatteensa keräykseen kantud riideid korjanduse jaoks säilitada (alles hoida); säästä minullekin pala täytekakkua hoia (jäta) ka mulle tükk torti alles
2c (jättää jokin asia toistaiseksi) edasi lükata
◊ säästää matkansa soveliaampaan ajankohtaan [oma] reisi sobivamale ajale edasi lükata; säästää parhaat jutut viimeiseksi parimaid lugusid viimaseks jätta (hoida)
3 (varjella jotakin vahingoittumiselta tms.) säästa; säästlikult kasutada; hoida; {millegagi} hoolivalt ümber käia; {millelegi, kellelegi} armu heita; (olla vahingoittamatta tms.) mitte kahjustada, kahjustamata olla
◊ pohjallisten käyttö säästää jalkineita sisetaldade kasutamine hoiab (säästab) jalatseid; hopeita säästävä puhdistusaine hõbedat mittekahjustav puhastusaine; silmien säästämiseksi on käytettävä hyvää valaistusta silmade hoidmiseks (säästmiseks) tuleb hoolitseda hea valgustuse eest; hän ahertaa itseään säästämättä ta rahmeldab ennast säästmata; ta rahmeldab oma jõudu säästmata; ta rahmeldab endale armu heitmata; säästä meidät selityksiltäsi! säästa meid oma seletustest!; avohakkuussa säästettiin vain kapea rantavyöhyke lageraiet tehes jäeti alles ainult kitsas rannavöönd; lageraiet tehes heideti armu ainult kitsale rannavööndile; säästäkää henkemme! heitke meile armu!; jätke meid ellu!
4 (välttää tuhlausta) säästa, kokku hoida; (olla pidättyväinen jonkin käytössä) kokkuhoidlik olla {jotakin millegagi} ; säästlikult kasutada; (ark.) koonerdada {jotakin millegagi} ; kitsi olla {jotakin millegagi} ; (kaihtaa, karttaa) vältida; kõrvale hoiduda {jotakin millestki} ; ära hoida
◊ juhlien järjestelyissä ei säästetty kustannuksia peo korraldamisel ei hoitud raha kokku; peo korraldamisel rahaga ei koonerdatud; säästää askeleitaan samme kokku hoida; säästää turhaa työtä asjatut tööd vältida (ära hoida); hän antoi apuaan vaivojaan säästämättä ta oli abiks oma vaeva säästmata; ta abistas oma vaeva paljuks panemata; riidassa ei sanoja säästetty tülis ei oldud sõnadega kitsid; katselijat eivät säästäneet äänijänteitään vaatajad ei hoidnud oma häälevarusid kokku; vaatajad kisasid täiest kõrist; meidän täytyy säästää matkarahojamme me peame oma reisiraha säästlikult kasutama; me peame oma reisirahaga kokkuhoidlikud olema
5 (aiheuttaa jonkin säästyminen) säästa; kokku hoida
◊ menetelmä, joka säästää kustannuksia meetod, mis säästab kulusid; meetod, mis hoiab kulusid kokku; kulusid vähendav meetod; ökonoomne meetod; aikaa säästävä aega säästev; työtä säästävä tööd säästev
◊  (lääk.) säästävä kirurgia konservatiivne ravi, säilitusravi

vieroa 52
1 (karttaa) vältida; eemale hoida, eemale hoiduda {jotakin millestki} ; (vieroksua) võõrastada; (syrjiä) tõrjuda
◊ työtä vierova tööst eemale hoiduv; vierottu vähemmistöryhmä tõrjutud vähemusrühmitus
2 ks. hylkiä, torjua

väistää 53
1a teed anda {jotakuta kellelegi} ; kõrvale hoida {jotakin t. jotakuta millegi, kellegi eest} ; (antaa tilaa) ruumi teha; (siirtyä taaksepäin) taanduda
◊ hän ehti väistää iskun ta jõudis löögi eest kõrvale hoida; väistä vähän, että pääsen ohi hoia veidi kõrvale, et ma mööda saaksin
1b (urh. miekkailussa) pareerida
2 (välttää) vältida; hoiduda, eemale hoida
◊ väistää jonkun katsetta kellegi pilku vältida, kellegi pilgu eest silmi kõrvale pöörata; väistää kysymys küsimust vältida, küsimusest mööda hiilida; väistää velvollisuuksiaan oma kohustustest kõrvale hoiduda

vältellä 67*C
1 vältida; eemale hoiduda {jotakin millestki} ; (kaihtaa) kõrvale hoida {jotakin millestki} ; (varoa jotakin) hoiduda {jotakin millestki} ; ettevaatlik olla {jotakin millegi suhtes} ; (arastella) karta; peljata
◊ vältellä rehellistä työtä ausast tööst eemale hoiduda, ausat tööd vältida; hän vältteli naapureitaan ta vältis oma naabreid, ta hoidis oma naabritest kõrvale; hänellä oli välttelevä suhtautuminen asiaan ta suhtus ettevaatlikult asjasse; vältellä tapaamasta jotakuta kellegagi kokkusaamist vältida ks. myös välttää 1
2 (väistellä) vältida; hoiduda {jotakin millestki} ; (kierrellä) keerutada
◊ vältellä jonkun katsetta kellegi pilku vältida; vastata vältellen keerutades vastata ks. myös välttää 2

välttää 53*C
1 vältida; (kaihtaa) eemale hoida {jotakin millestki} ; kõrvale hoida {jotakin millestki} ; (pakoilla) kõrvale hiilida {jotakin millegi eest} ; pakku minna {jotakin millegi eest} ; (varoa) ettevaatlik olla {jotakin millegagi, millegi suhtes} ; (arastella) karta; peljata
◊ välttää jonkun kohtaamista kellegagi kohtumist vältida; välttääksemme väärinkäsityksiä vältimaks arusaamatusi; välttää vastuuta vastutusest kõrvale hiilida (hoida)
2 (väistää) vältida; hoiduda {jotakin millestki} ; (kiertää) keerutada
◊ hän oli heti pahanteossa, kun opettajan silmä vältti ta tegi kohe pahandust, kui õpetaja ei pannud tähele; ta tegi kohe pahandust, kui õpetaja ta silmist laskis
3 ks. välttyä
◊ heidän onnistui välttää vartian huomio neil õnnestus valvuri tähelepanu alla mitte sattuda; neil õnnestus hoiduda valvuri tähelepanu eest; lakko vältettiin streigist pääseti
4 (kelvata) kõlvata; kõlblik olla; (riittää) piisata
◊ vanha auto saa välttää vielä vuoden vana autoga kõlbab veel aasta sõita; juon tavallisesti kahvia, mutta teekin välttää tavaliselt ma joon kohvi, aga tee sobib (kõlbab) ka; vähempikin välttää vähemastki piisab