Soome-eesti suursõnaraamat

vähä 10
1 vähene; (niukka) napp ‹napi›
◊ tulen toimeen vähällä rahalla saan hakkama vähese rahaga; olla vähissä varoissa rahapuudust kannatada, varalises kitsikuses olla; olla vähissä vaatteissa napilt riides olla, kergelt riietatud olla; jäädä vähälle huomiolle tähelepanu alt kõrvale jääda; hän tuhlasi vähät rahansa ta raiskas oma vähese raha ära; tulen vähän ajan kuluttua tulen vähe (natukese) aja pärast; tein sen puolta vähemmässä ajassa tegin selle valmis poole lühema (vähema) ajaga; odota vähän aikaa! oota natuke aega!
◊  (substantiivisesti) tulla toimeen vähällä vähesega toime tulla; hän on vähään tyytyväinen ta on vähesega rahul; uskollinen vähässä ustav piskus; sen vähän perusteella, minkä siitä tiedän selle vähese põhjal, mis ma sellest tean; hän välitti vähät toisten mielipiteistä ta ei hoolinud teiste arvamustest tuhkagi (kõige vähematki); hän teki sen vähintäkään epäröimättä ta tegi seda vähimagi kahtluseta; kiitos, vähempikin olisi riittänyt aitäh, oleks aidanud ka vähemast
2 (merkitykseltään tm. ominaisuudeltaan vähäinen) sinne odotettiin ei vähempää kuin itse presidenttiä sinna oodati ei rohkem ega vähem kui presidenti ennast
◊  (substantiivisesti) hän suuttuu vähästä ta vihastab kergesti; tal pole palju vaja, et vihaseks saada; hän ei vähästä (vähistä) säikähdä tühjast asjast ta ei ehmata
3 (adverbisesti käytettynä) hän ei vähällä lannistu ta ei lange kergesti masendusse; älä huuda, kuulen vähemmälläkin! ära karju, kuulen ka vaiksemat häält!; niin vähällä et tästä selviä nii kergesti sa sellest ei pääse; hän pääsi oikeudenkäynnissä vähemmällä kuin toiset ta pääses kohtuprotsessist kergemini kui teised; oli vähällä, (vähältä piti) etten myöhästynyt oleksin peaaegu (äärepealt) hiljaks jäänud; palju ei puudunud, et oleksin hiljaks jäänud; hän oli vähällä nukahtaa vähe puudus, et ta oleks uinunud; ta pidi peaaegu (äärepealt) tukkuma jääma; ei vähässäkään määrin kiinnostava mitte kõige vähematki huvi pakkuv; vähin erin vähehaaval; häipyä vähin äänin vaikselt minema hiilida; hän vilkaisi kelloaan vähän päästä ta vaatas iga natukese aja tagant kella; vähä vähältä ks. vähitellen