Soome-eesti suursõnaraamat

himpun (ark.) vähe, natuke[ne], pisut, veidi, sutsuke[ne] (kõnek)
◊ kala painoi himpun yli kilon kala kaalus pisut üle kilo; hintaa on himpun verran nostettu hinda on sutsukese tõstetud; hän on himpun verran parempi ta on natuke parem

hitunen 38 raas, raasuke[ne], kübe, kübeke[ne], ivake[ne]; (jyvänen) terake[ne]; (aavistuksen verran) pisut, natuke[ne], veidi, veidike[ne], õige vähe
◊ kultaa pieninä hitusina kulda väikeste terakestena; hitunen hyvää tahtoa natuke head tahet; hitusen parempi pisut parem; hitusta nopeammin veidikese kiiremini; siitä en piittaa hitustakaan ma ei hooli sellest sugugi, ma ei hooli sellest mitte üks raas

kaupaksi käymätön 34*C (mahdoton myydä) vähese nõudlusega, vähe nõutav; (vaikea myydä) mitte·minev

pieni·ruokainen 38 vähe sööv, vähese söömaga
◊ hän on pieniruokainen ta on vähese söömaga, ta sööb vähe; kissa on pieniruokainen kass sööb vähe
◊  (leik.) pieniruokainen auto vähe kütust võttev auto

vähä·merkityksinen 38 vähe tähtis; (merkityksetön) tähtsusetu
◊ vähämerkityksinen pikkuseikka tähtsusetu pisiasi; taloudellisesti vähämerkityksinen puu majanduslikult tähtsusetu puu

vähän (adv.)
1 vähe, pisut; natuke ‹—›, veidi
◊ minulla on vain vähän rahaa mul on üksnes vähe (natuke) raha; liian vähän rohkeutta liiga vähe julgust; sieniä tuli varsin vähän seeni tuli üsna vähe; nukkua liian vähän liiga vähe magada; vähän käytetty auto natuke pruugitud auto, veidi kasutatud auto; se tieto auttoi kovin vähän see info aitas väga vähe; hänestä tiedetään hyvin vähän temast teatakse väga vähe; hän on melko vähän isänsä näköinen ta on üsna vähe oma isa moodi; vähän pienempi natuke väiksem; vähän keskitasoa parempi keskmisest tasemest natuke parem; vähän joulun jälkeen natuke (pisut) pärast jõule; kello oli vähän yli neljä kell oli pisut neli läbi, kell oli natuke üle nelja; vähän neljän jälkeen natuke pärast kella nelja; vähän toista tuhatta natuke üle tuhande; tyttö on vähän yli kolmivuotias tüdruk oli natuke üle kolme aasta vana; vähän vaille kaksi litraa natuke alla kahe liitri, pisut vähem kui kaks liitrit; vähän liian iso pisut liiga suur; hän tunsi itsensä varsin vähän ammattilaiseksi ta tundis end üsna vähe professionaalina
◊  hän ei pelännyt vähääkään ta ei kartnud sugugi; vähääkään epäröimättä kõige vähematki kõhklemata; hän ei ole vähääkään koppava ta ei ole üldsegi ninakas
◊  (vähän väliä) keskeyttää joku vähän väliä kedagi iga natukese aja tagant katkestada
2 (jonkin verran, hiukan)
◊ ostin vähän ruokaa ostsin natuke (pisut) toitu; minulla olisi vähän asiaa sinulle mul oleks vaja sinuga natuke rääkida, mul on sinu juurde pisut asja ka; näkyi vähän valoa paistis pisut valgust; saisit vähän hävetä võiksid väheke häbi tunda; sitä minä vähän pelkäsin seda ma natuke (veidi, pisut) kartsingi; odota vähän! oota natuke (pisut)!; yritä edes vähän! proovi natukenegi!; tulisitko vähän tänne tule natukeseks siia; vähän vähempikin riittäisi natuke vähemastki aitaks; vähän tavallista nopeammin natuke (veidi) kiiremini kui harilikult; hän käyttäytyi vähän omituisesti ta käitus pisut imelikult; vähän sameaa vettä natuke sogane vesi; se oli vähän noloa see oli natuke piinlik; puhuttiin vähän siihen suuntaan, että — juttu juhiti ääri-veeri sinnapoole, et —; eikös se ole vähän niin kuin laitonta? kas see ei ole niisama hästi kui seadusevastane?, kas see pole justkui (nagu) natuke seadusevastane?; vähän niin kuin leikillään just nagu nalja pärast
3 (jokseenkin, melkein) he kiistelivät vähän joka asiasta nad vaidlesid peaaegu iga asja pärast; vähän itse kukin peaaegu igaüks, niisama hästi kui kõik
4 (ark.) (vahvistussanana) vähän komea talo üsna uhke maja; ulos siitä ja vähän äkkiä! käi välja ja kähku!

vähä·töinen 38 vähe tööd nõudev
◊ tämä on vähätöistä ruokaa selle toidu valmistamine ei nõua palju tööd, see on kergesti valmistatav toit; vähätöinen menetelmä lihtne meetod

vähä·valkuaisinen 38 valgu·vaene, vähe valku sisaldav

vähä·varainen 38 vähese varandusega; [majanduslikult] vähe kindlustatud; (köyhä) vaene