Soome-eesti suursõnaraamat

ani eriti, väga, üli-
◊ ani harva haruharv, haruldane; ani harvoin haruharva; ani varhain väga vara; ani varhainen väga varane

erin·omainen 38 suure·pärane; (oivallinen) oivaline, väga hea; (verraton) võrratu; (ensiluokkainen) esma·klassiline
◊ erinomainen opettaja suurepärane (väga hea) õpetaja; olla erinomaisessa kunnossa suurepärases vormis olla; erinomaisen huolellisesti väga (eriti) hoolikalt; erinomaisen huono väga halb ks. myös erittäin

erin·omaisesti suure·päraselt, võrratult, oivaliselt, väga hästi

erittäin2
1 (erityisen, hyvin) eriti, väga; (ylen) era·kordselt
◊ erittäin mielelläni väga meelsasti, suurima heameelega
2 (kans. erikseen) eraldi ‹—›, oma·ette

etanan·vauhti 5*F (kuv.) väga aeglane tempo
◊ etananvauhtia teosammul

haaveilla 67 (olla haaveissaan) unistada, uneleda; (toivoa) väga (südamest) soovida; (uneksia, kuvitella) {midagi, millestki} fantaseerida, ette kujutada
◊ äiti haaveili pojastaan pappia ema soovis (unistas), et ta pojast saaks kirikuõpetaja

herkullinen 38 (ateriasta) [väga] maitsev, hõrk, peene·maitseline; (ruokahalua kiihottava) isu·äratav, hõrk; (mehevä) mahlane, mahlakas; (kuv.) (nautittava, viehättävä) oivaline, suure·pärane, peen, nauditav
◊ herkullinen tuoksu isuäratav (hõrk) lõhn; herkullinen ateria maitsev (hõrk) eine; herkullisen makuinen kakku imemaitsev kook; hänen kielenkäyttönsä on herkullista ta keelekasutus on mahlakas
◊  (ark.) herkullinen typykkä kihvt tots, mõnus mann, kena tibi

hieno 1
1 peen; (erinomainen) suure·pärane, oivaline, väga hea, uhke, tore; (hienostunut) suur·sugune, noobel, rafineeritud; (elegantti) elegantne; (ulkoasultaan huoliteltu) hoolitsetud, hoolitsetud väljanägemisega; (tyylikäs) stiilne, maitsekas; (ark.) üles·löödud, ära·ehitud
◊ hienoa, että tulit tore, et tulid; hienot tavat peened (head) kombed, etikett; hieno asu peen (maitsekas) riietus; hän oli pukeutunut hienoimpiinsa ta oli selga pannud oma parimad rõivad; hieno ravintola peen (hea) restoran; hieno lomanviettopaikka peen (moodne, luksuslik) puhkuse veetmise koht; onpa teillä hienoa! küll teil on peenike (noobel) elamine!, küll teil on kena kodu!
2 (jalo) õilsa·meelne, suur·sugune, väärt[-]; (hienotunteinen) peene·tundeline, takti·tundeline, peale·tükkimatu
3 (pienirakeinen) peen; (ohut) peenike[ne], õhuke[ne]
◊ hieno seula tihe sõel; hienot haulit peened haavlid; jauhaa hienoksi peeneks jahvatada; silputa hienoksi peeneks hakkida
4 (sileä, pehmeä) õrn, pehme, sile
◊ hieno hipiä õrn nahk; kuin hienoin untuva nagu kõige õrnem (pehmem) udusulg
5 (tarkka, hienorakenteinen) täpne, peen, peenike[ne]
◊ hieno koneisto täpne (peen) masinavärk; hieno rakenne peen struktuur
6 (vähäinen) kerge; peen; õrn; vaevu·märgatav; vähene; väike
◊ poskilla hieno puna põskedel õrn puna; hienoimmatkin vivahteet peenimadki nüansid; äärimmäisen hieno ero vaevumärgatav (juuspeen) vahe

hipoa 52*E puudutada, riivata; (ulottua) ulatuda {johonkin millenigi} ; küündida {johonkin millenigi} ; väga lähedale jõuda {jotakin millelegi}
◊ helmat hipoivat lattiaa seelikusaba riivas põrandat
◊  (kuv.) tulos hipoi maailmanennätystä tulemus küündis peaaegu maailmarekordini, tulemus oli väga lähedal maailmarekordile; esitys hipoi täydellisyyttä ettekanne (esitus) oli peaaegu täiuslik, ettekanne (esitus) oli täiuslikkuse piirimail

hiuksen·hieno 1 juus·peen, väga peen

hiuksen·hienosti juus·peenelt, väga peenelt
◊ hän ylitti riman hiuksenhienosti ta ületas lati äärepealt

hius·viiva 9 juuspeen joon, väga peenike joon

huippu·edullinen 38 eriti soodne (kasulik, tasuv); (huippuhalpa) väga odav, ime·odav; hirmus odav
◊ huippuedullinen hinta kõrgeim hind; pööraselt kõrge hind

huippu·hyvä 10 väga (eriti) hea, ime·hea; lõpp·hea (slg.) vinge (slg.) super (kõnek) super·hüper (slg.)

huippu·jännittävä 10 väga (eriti, hirmus) põnev

huippu·kurssi 5 eriti (väga) kõrge kurss, maksimaalne kurss
◊ osakkeet myytiin huippukurssiin aktsiad müüdi väga kõrge kursiga

huippu·salainen 38 eriti (väga) salajane
◊ huippusalainen suunnitelma eriti salajane plaan

huippu·tehokas 41*A väga efektiivne (mõjus, tõhus)

huippu·älykäs 41*A väga arukas, äärmiselt intelligentne

hyvin
1 hästi; (mainiosti) suure·päraselt
◊ kuulla hyvin hästi kuulda; voida hyvin hästi elada, hea tervise juures olla; ehdin hyvin jõuan [väga] hästi; ruoka riitti hyvin toitu jätkus küllaga; kohdella jotakuta hyvin kedagi hästi kohelda; työstä maksetaan hyvin töö eest makstakse hästi; sopii hyvin sobib hästi; nuku hyvin! maga hästi!; hyvin kävi! hästi läks!; hyvin ansaittu ärateenitud; hyvin harjoitettu hästi treenitud, sisseharjutatud
◊  (sananp.) loppu hyvin, kaikki hyvin lõpp hea, kõik hea
2a (tehostussanana) väga hästi, täiesti, vabalt
◊ sen voi hyvin jättää huomiseksi selle võib vabalt homseks jätta, see võib väga hästi homseks jääda; hän kysyi, vaikka hyvin tiesi ta küsis, kuigi teadis väga hästi; tiedät aivan hyvin, että — sa tead väga hästi, et —; ymmärrän hyvin, että — saan väga hästi aru, et —
2b (kovin, varsin, sangen) väga, õige ‹—›; (erittäin) üli-
◊ hyvin suuri väga suur, ülisuur; hyvin harvinainen õige haruldane; hyvin huono väga halb (paha); hyvin moni heistä väga mitmed neist; hyvin paljon väga palju; on hyvin luultavaa, että — on väga tõenäoline, et —; onko se hyvinkin kallis? kas see on ka väga kallis?
3 (kyllä[kin], myönnyttelyä ilmaisemassa) jospa meitä hyvinkin onnistaisi oleks meil ometi õnne; tämä voi hyvinkin olla viimeinen kerta see võib väga hästi olla viimane kord; sinne on hyvinkin kilometri sinna on oma kõva kilomeeter maad; "Tuletko?" — "Tulenpa hyvinkin." "Kas sa tuled?" — "Miks ka mitte." "Küllap tulen."
4 (vertailuissa) se koskee sinua yhtä hyvin kuin minuakin see puudutab sind niisama palju kui mind
◊  (sekä että) niin hyvin pojat kuin tytöt[kin] nii poisid kui tüdrukud, niihästi poisid kui ka tüdrukud

ihanne·aika (vars. urh.) suurepärane (väga hea) aeg
◊ hän saapui perille ihanneajassa ta jõudis finišisse väga hea ajaga

ihmeesti (ark.) ime·väärselt; väga; (hämmästyttävästi) hämmastavalt; (huomiota herättävästi) ise·äralikult
◊ hän on ihmeesti isänsä näköinen ta on oma isaga hämmastavalt ühte nägu; kahvi piristi ihmeesti kohv tegi imeväärselt erksaks ks. myös ihmeellisesti

iki-ihana 10 suure·pärane, väga (ütlemata) tore; igavene kihvt (kõnek)

jymy·menestys 39 väga suur edu, kohutav menu; (sävelmästä) tõeline hitt

jymy-yllätys 39 tõeline (väga suur) üllatus
◊ joukkue järjesti jymy-yllätyksen võistkond tegi koletu üllatuse, meeskond üllatas tõeliselt

kasa·päin; kasa·päissä hulgaliselt, massiliselt; väga palju; paksult, virnade viisi (kõnek)
◊ rahaa kasapäin virnade (hunnikute) viisi raha; työtä vallan kasapäin kole palju tööd

kauhea 15
1 kole ‹koleda›, koletu; hirmus ‹hirmsa›, jube, hirmu·äratav; (kaamea) õudne, võigas; kohutav
◊ kauhea onnettomuus hirmus õnnetus; kuului kauhea kirkaisu kostis kohutav karjatus; kauheinta oli epätietoisuus kõige kohutavam oli teadmatus; voi kauheaa! oo jubedust!, oh õudust!; (substantiivisesti) sinusta kerrotaan kauheita sinust räägitakse jubedusi
2a (vars. ark.) kole ‹koleda›, hirmus ‹hirmsa›, jube, õudne
◊ ruoka oli kauhean makuista toit oli kohutava (jubeda) maitsega; hän tuli töihin kauheassa kunnossa ta tuli tööle kohutavas seisundis
◊  (ruma, tyylitön) kauhea hattu kohutav (jube) kübar; kauhea esitys õudne ettekanne
2b väga, kole ‹—›, hirmus ‹—›
◊ kauhean paljon väkeä hirmus (väga) palju rahvast; kauhean kuuma hirmus (kole) palav

kiitettävä 10 tänu·väärne, kiidu·väärne; (vars. arvosanasta) väga hea; (erinomainen) suure·pärane; (oivallinen) oivaline
◊ kiitettävä arvosana väga hea hinne; hän osoitti kiitettävää aloitekykyä ta osutas kiiduväärset algatusvõimet
◊  (Suom.) käytös kiitettävä 10 käitumine 10 (eeskujulik)

kipeästi valusalt; hädasti, väga, tungivalt
◊ lyönti koski kipeästi löök tegi väga haiget; kipeästi kaivattu apu abi, mida hädasti vajati

kovasti
1 kõvasti; (voimakkaasti, lujasti) tugevasti; (äänekkäästi, kuuluvasti) valjusti; (kovaa vauhtia, nopeasti) kiiresti
◊ iskeä kovasti tugevasti lüüa; puhu kovemmin räägi kõvemini (valjemini); juosta kovasti kiiresti joosta
2 (voimakkaasti, lujasti) kõvasti, tublisti, väga
◊ puurtaa kovasti kõvasti (väga) pingutada; olen pohtinut asiaa kovasti olen seda asja tublisti kaalunud
3 (suuressa määrin) hulgaliselt; (reilusti) kangesti, hirmus ‹—›, väga
◊ koskeeko kovasti? kas on hirmus valus?; kovasti isänsä näköinen kangesti oma isa nägu; syö kovasti, että jaksat! söö kõvasti (tugevasti), et jaksad!
3 (tylysti, ankarasti) rangelt, karmilt
◊ kohdella jotakuta kovasti kedagi karmilt kohelda

kovin
1 väga, üpris; (liian) liiga ‹—›; (ylen) õige ‹—›
◊ ei kovin paljon mitte väga (liiga) palju; oliko siellä kovin paljon väkeä? kas seal oli väga palju rahvast?; Japani on niin kovin erilainen maa Jaapan on nii väga teistmoodi maa; kovin suppea väga kitsas (napp)
2 ks. kovasti

mainio 3 (erinomainen) suure·pärane, oivaline, väga hea, ime·hea; (hienostunut, hieno) peen, uhke; (loistava) hiilgav; (verraton) võrratu; (ainutlaatuinen) ainu·laadne; (fantastinen) fantastiline; (hauska, hullunkurinen) tore, vahva
◊ mainio puhuja võrratu kõnepidaja (oraator); mainio illallinen uhke õhtusöök; hänellä oli mainio ruokahalu tal oli väga hea [söögi]isu; on mainio hiihtokeli suusalumi on suurepärane; maan mainio laialt tuntud, üle maa kuulus; hän oli mainiolla tuulella ta on suurepärases (imeheas) tujus; olipa mainio asia, että osuit paikalle küll on tore, et sa juhtusid kohale tulema; hän kertoi mainioita juttuja ta rääkis vahvasid lugusid; kerrassaan mainiota! suurepärane!, tore!

mammuttimainen 38 mammutlik; hiiglaslik, väga suur, hiigel·suur, hiigla·suur, kolossaalne

menehdyksissä(än) väga väsinud, surmani väsinud, puru·väsinud, ramp·väsinud, lõpp·väsinud (slg.); ära·aetud, ära·vaevatud, ära kurnatud, nõrk, hingetu, omadega läbi, tühjaks·pumbatud (piltl)
◊ olla ponnistuksista menehdyksissä(än) pingutus[t]est nõrkenud (surmani väsinud) olla

mini·pituinen 38 mini·pikkusega, väga lühike

muinoin (muinaisina aikoina) muistsel ajal, muiste, enne·muiste; (ennen vanhaan) vanasti, enne·vanasti, endisel ajal; (kauan sitten) [väga] ammu, igi·ammu, ammu·aega, ammustel aegadel
◊ Suomi oli muinoin mannerjään peitossa Soome oli ürgajal mandrijää all; ennen muinoin ennemuiste, muiste, vanasti

pata·vanhoillinen 38 väga vanameelne, puru·vana·meelne
◊ patavanhoilliset mielipiteet väga vanameelsed arvamused

perin2 (ylen) õige ‹—›; väga; (erittäin) eriti, ise·äranis
◊ perin harvoin väga harva; perin tärkeä eriti tähtis; perin vähän õige vähe; perin tavallista on, että — väga tavaline on see, et —

pohjaton 34*C (konkr.) põhjata; (kuv.) põhjatu; (rajaton) piiritu, lõpmatu; (loputon, ääretön) lõputu, ääretu; (määrätön) määratu, väga suur; (suunnaton) tohutu, ilmatu; (kyltymätön) täitmatu; (kohtuuton) liigne
◊  (konkr.) pohjaton laatikko põhjata kast
◊  (kuv.) pohjaton suo põhjatu soo; pohjaton epätoivo ääretu lootusetus; pohjaton suru põhjatu kurbus; pohjattoman rikas ääretult rikas; pohjattomat vaatimukset tohutud nõudmised

poikki
1 (adv.) katki; pooleks
◊ iskeä poikki pooleks lüüa; katki lüüa; sahata poikki pooleks saagida; leikata poikki pooleks lõigata; katki lõigata; purra poikki katki närida; kiskaista poikki katki tõmmata; kulua poikki katki kuluda; keppi taittui keskeltä poikki kepp murdus keskelt pooleks; lyödä sormensa kirveellä poikki oma sõrme kirvega otsast ära lüüa; veitsen terä on poikki noatera on katki
◊  (erik. luunmurtumasta) häneltä meni jalka poikki ta murdis jala ära; häneltä on käsi poikki tal on käeluumurd
2 (yhteyden katkeamisesta)
◊ paluutie oli poikki tagasituleku tee oli ära lõigatud; puhelinyhteys meni poikki telefoniühendus katkes; työt ovat poikki tööd on pooleli; hänen välinsä sukulaisiin olivat poikki ta suhted sugulastega olid katkenud; peli menee kerrasta poikki mäng laheneb ühe ringiga; tuomari vihelsi pelin poikki kohtunik katkestas mängu [vilega]
◊  (ark.) suu poikki! suu kinni!; se on sitten kerrasta poikki, jos vielä petät see on siis viimane kord, kui sa veel petad; sähkövirta on poikki elektrivool on katkenud
3 (lopen uupunut) väga väsinud
◊ hän oli kovan työn jälkeen ihan poikki ta oli pärast kõva tööd väga väsinud; hän meni loppusuoralla aivan poikki lõpusirgel ta väsis täiesti ära
4 (postp., vars. ylät., prep.) üle; (läpi) läbi
◊ kulkea tien poikki üle tee minna; soutaa järven poikki üle järve sõuda; pellon poikki oli kaivettu oja läbi põllu oli kaevatud kraav; hän vaelsi poikki salojen ta rändas läbi laante

puli·päinen 38 (ark.) (aivan lyhyttukkainen) väga lühikeste juustega, lühi·juukseline, siili·soenguga, siili·peaga (kõnek)
◊ pulipäinen merimies siilipeaga meremees

puli·pää 18 (ark.)
1 (subst.)
1a (päästä) [väga] lühikeste juustega pea, siili·soeng, siili·pea ‹pea› (kõnek)
◊ tapasin erään pulipään ma kohtasin ühte siilipead
1b (henkilöstä) siilisoenguga inimene
2 (adj.) ks. pulipäinen

rakastaa 53 armastada; (olla rakastunut) armunud olla; armsaks pidada; (pitää jostakusta (jostakin) paljon) väga hoolida
◊ rakastaa kiihkeästi kirglikult armastada; rakastaa syvästi sügavalt armunud olla; minä rakastan sinua ma armastan sind; pidän hänestä paljon, mutta en rakasta häntä ta meeldib mulle väga, aga ma ei armasta teda; rauhaa rakastava rahuarmastav; mukavuutta rakastava mugavust armastav; hän rakasti yksinoloa ta armastas üksiolekut

ratki
1 väga; (aivan) täiesti; päris
◊ ratki väsynyt väga väsinud; ratki hauska ks. ratkiriemukas
2 (ratkennut, revennyt) sauma on ratki õmblus on rebenenud; hame on takaa ratki seelik on tagant rebenenud

sangen üsna; õige ‹—›; väga; eriti; päratu; äärmiselt
◊ sangen suuri päratu suur; sangen tyytyväinen üpris rahulolev; hän tuli sangen varhain ta tuli väga vara

seitin·ohut 43 õhuke nagu ämblikuvõrk; väga õhuke

sika·siisti 5 (slg., leik.) väga peen; super·ilus; hirm·hea, lõpp hea

super·mies 42
1 (voimamies) super·mees, jõu·mees, supertugev mees; (voimahahmo) super·mees, väga mõjuvõimas mees, tipp·tegelane
2 (ark. korosteisen miehekkäästä miehestä) väga mehelik (maskuliinne) mees; macho macho-mees, üli·mees

surkeilla 67
1 (säälitellä, surkutella) kurta {jotakin millegi üle} ; kaevelda {jotakin millegi üle} ; haliseda {jotakin millegi üle, pärast} ; halada {jotakin millegi pärast} ; hädaldada {jotakin millegi pärast}
◊ surkeilla kovaa kohtaloaan oma karmi (raske) saatuse üle kurta
2 (nuukailla, pihistellä) koonerdada, kooner olla; ihnutseda, ihne olla; kitsi olla; kröönida (kõnek); väga kokkuhoidlik olla
◊ surkeilematta koonerdamata; heldekäeliselt; hän käyttää rahaa surkeilematta ta ei hoia raha kokku; ta ei koonerda rahaga; ta annab raha kergel käel (heldekäeliselt) välja; ta loobib (pillub) raha tuulde
3 (empiä) kõhelda; kahevahel olla; kahelda; ebaleda
◊ turhia surkeilematta he ryhtyivät työhön pikemalt kõhklemata (aru pidamata) asusid nad töö kallale

suunnaton 34*C
1 (valtava) tohutu, tohutu suur, väga suur, määratu suur, hiigla·suur, kolossaalne, võimas, vägev, päratu; (tavaton) tavatu, enne·olematu, enne·kuulmatu; (ääretön) ääretu, lõpmatu, lõputu, otsatu; (rajaton) piiritu; (hillitön) ohjeldamatu, meeletu; (määrätön) määratu; (mittaamaton) mõõtmatu
◊ Siperian suunnattomat lakeudet Siberi ääretud (otsatud, lõputud) lagendikud; suunnaton ruokahalu tohutu [suur] isu; ohjeldamatu (meeletu) söögiisu; hän herätti suunnatonta huomiota ta äratas väga suurt tähelepanu; suunnattoman vahva väga (tavatult) tugev
2 (harv. vailla suuntaa oleva) sihitu
◊ suunnaton harhaileminen sihitu ekslemine