Soome-eesti suursõnaraamat

arvatenkin (kielt. yhteyksissä: arvatenkaan) arvatavasti, oletatavasti, usutavasti; (ehkä) küllap, vist ‹—›, ehk; (todennäköisesti) tõe·näoliselt
◊ arvatenkin olet jo kuullut asiasta küllap oled sellest juba kuulnud; arvatenkaan ei arvatavasti mitte

ehkä (kieltoverbiin liittyneenä joskus ehken, ehket, ehkei) ehk; (mahdollisesti) vist ‹—›, võib-olla ‹—›; (sattumalta) kogemata
◊ ehkä olet oikeassa võib-olla on sul õigus, sul on vist õigus; ehkä vielä suurempi ehk veel[gi] suurem; se kestää ehkä kauankin see peab võib-olla (vist) päris kaua vastu
◊  (kohteliaissa kehotuksissa, kysymyksissä tms.) ehkäpä menemme sisälle võib-olla läheksime sisse; saako ehkä olla kahvia? soovite võib-olla kohvi?, kas ma võin teile võib-olla (ehk) kohvi pakkuda?; olisiko sinulla ehkä lainata minulle satanen? ega sul kogemata (juhuslikult) sajast mulle ei ole laenata?, sa ehk saad mulle sajalise laenata?

kai
1 vist ‹—›, võib-olla ‹—›; vahest; (varmaankin) vist küll
◊ ei kai hän kauan viivy ega ta vist kaua ei viibi; tulee kai sade hakkab vist sadama; [kyllä] kai sinä suostut? sa ju oled nõus?; "Lasseko tämän rikkoi?" — "Niin kai." "Kas Lasse lõhkus selle ära?" — "Ju vist."
2 (iron.) "Luulisi hänen osaavan." — "Kyllä kai!" "Võiks arvata, et ta oskab." — "Küllap vist! ("Ju vist!")
3 (vahvistavana sanana) küllap
◊ totta kai minä sinua uskon igatahes usun ma sind; [kyllä] kai sinä tämän tiedät! küllap sa seda juba tead!

kaiketi küllap, tõe·näoliselt, ilmselt, vist ‹—›
◊ olemme kaiketi samanikäiset me oleme tõenäoliselt ühevanused; täytyy kaiketi lähteä küllap tuleb minema hakata ks. myös kai 1

lienee (vaill., käytössä potentiaalin apuverbina) küllap on, vist on, ehk on, olevat
◊ asia lienee selvä asi peaks selge olema; lienette kanssani samaa mieltä küllap olete minuga samal arvamusel; lienet kuullut, että — ehk oled kuulnud, et —; moista ei liene ennen nähty sihukest asja pole vist enne nähtud; hän lienee sairas ta on vist (olevat) haige, ta olla haige (kõnek) ks. myös lie

maar (kans.) vist ‹—›, vististi, küll, küllap; kindlasti
◊ totta maar! tõsi jah!, päris tõesti!; ah, õige!, no muidugi!, nojah!; ei maar! tõesti mitte!, sugugi mitte!, kindlasti mitte!

totta
1 (kaipa) küllap; vist ‹—›; ilmselt; kindlasti
◊ totta tässä jotakin pitäisi tehdä kindlasti peaks selles asjas midagi tegema; tottahan asia selviää aikanaan küll see asi omal ajal selgeks saab; tottapahan tiedät, mitä teet küllap sa ikka ise tead, mis sa teed
2 (eräissä kiinteissä yhtymissä) totta kai muidugi mõista, aga muidugi, selge see, kahtlemata; totta kai lähden mukaan muidugi tulen ma kaasa; selge see, et tulen kaasa; tottahan toki! kindla peale!, selge see!; tottahan toki yhdelle paikka löytyy küll ühe jaoks ikka kohta on; "Saanko toisen kupin kahvia?" — "tottahan toki!" "Kas saaksin veel tassi kohvi?" — "Aga muidugi!"; toden totta (totta tosiaan, totta totisesti) tõepoolest, päris kindlasti; toden totta, niinhän asia onkin tõepoolest, nii see asi ongi; päris kindel, nii see lugu just on; sen sinä toden totta olet ansainnut selle sa oled päris kindlasti ära teeninud
3 (ark.) oli se totta vie kyytiä! (epämiellyttävästä kyydistä) pagana päralt, oli see alles sõit!; (nopeasta kyydistä t. tapahtumisesta) tont võtaks, oli ikka kiirus peal!; sa sinder, küll pani kõva hooga!; kurask küll, käis see alles nobedasti!; totta hitossa minä hänet tunnen pagana päralt, miks ma teda ei tunne

visti 5 (korttip.) vist ‹visti›