Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

fiksu 1 (ark.) (nokkela) nupukas, nutikas, terane, terav·meelne; (kekseliäs) leidlik; (älykäs) arukas, mõistlik; (hyväkäytöksinen) viisakas, vastu·tulelik, kombekas, korralik, viks
◊ hän on fiksu ihminen ta on arukas inimene, see on igati tipp-topp inimene; fiksu ajatus mõistlik mõte; hänen käytöksensä on fiksua ta käitumine on igati korrektne

huomaavainen 38
1 tähele·panelik; (kohtelias) viisakas, lahke, armastus·väärne; (kohteliaan myötämielinen) vastu·tulelik; (toisen tunteita tms. huomioon ottava) peene·tundeline, delikaatne
2 ks. valpas, tarkka

hyvä·käytöksinen 38 hea käitumisega, heade kommetega (maneeridega); (kohtelias) viisakas
◊ myyntiedustajan on oltava hyväkäytöksinen müügiagendil peavad olema head maneerid

höyli 5 (ark.) (kohtelias) viisakas; (ystävällinen) viks, lahke; (avulias) abi·valmis

inhimillinen 38
1 inimlik; (yhd.) inim-
◊ inhimillinen olento inimolend; inhimillinen ääni inimhääl; inhimillisen tiedon rajat inimteadmiste piirid; erehtyminen on inhimillistä eksimine on inimlik
2 (ihmisarvon mukainen) inim·väärne; (ihmisystävällinen) inim·sõbralik; (ihmismäinen) inimlik; (humaani) humaanne; (siedettävä) talutav; (kohtuullinen) mõistlik; (säädyllinen) viisakas, korralik
◊ inhimillinen kohtelu inimlik kohtlemine; hallitsijana inhimillinen inimlik (mõistlik, talutav) valitseja; kokous päättyi inhimilliseen aikaan koosolek lõppes inimlikul (mõistlikul) ajal; inhimilliset hinnat inimlikud (talutavad) hinnad

kiltti1 5*C (adj.) pai; mõistlik, viisakas; (ark.) kuku·pai, illi·kuku ‹kuku›
◊ oletko ollut kiltti? kas sa oled ka pai [laps] olnud?; tyttö kiltti, lopeta jo! kulla tüdruk, lõpeta juba!; pai tüdruk, jäta juba järele!

kohtalainen 38 (melko hyvä tms.) päris, üsna, kaunis ‹—›; (mukiinmenevä) paras, mõõdukas; (kohtuullinen) korralik, viisakas; (keskinkertainen) keskmine
◊ kohtalainen tulos päris (kaunis) hea tulemus; saada kohtalaista palkkaa üsna korralikku (viisakat) palka saada; kohtalaista itätuulta keskmise tugevusega idatuul; kohtalaisen suuri kaunis (üsna) suur; hän voi kohtalaisen hyvin ta elab üsna (päris) hästi, ta on päris hea tervise juures

kohtelias 41 viisakas {jollekulle (jotakuta kohtaan) kellegi vastu} ; kombeline; (miehestä naista kohtaan) galantne, rüütellik, džentelmenlik, kavalerlik
◊ muodollisen kohtelias vormiliselt viisakas; kohtelias käytös viisakas (kombekas) käitumine; kohteliaan torjuva vastaus viisakalt äraütlev vastus

sievä 10
1 nägus, kena, kaunis ‹kauni›, ilus, nett (kõnek) meeldiv
◊ sievä kuin nukke nägus (nett) nagu nukk (nukuke); sievät kasvot kena (meeldiv) nägu; huoneessa oli sievää ja siistiä tuba oli korralik ja puhas
2 (sievoinen) kenake[ne], küllaldane, korralik, suur, tubli, kopsakas, kogukas; (huomattava) märkimis·väärne, silma·paistev, õige suur; (merkittävä) tähele·pandav, tähele·panu·väärne
◊ hän ansaitsi sievät rahat ta teenis päris korralikku (head) raha; sievän kokoinen ahven päris kopsakas ahven
3 (lapsen käytöksestä) viisakas, hästi·kasvatatud; (kiltti) sõna·kuulelik, kuulekas, viks

siisti 5
1 (ulkoasultaan puhdas) puhas [ja korras]; (huoliteltu) hoolitsetud, korras, hästi [korras]hoitud; (kunnollinen, järjestyksessä oleva) korralik; viisakas; (siistiksi siivottu) koristatud, kasitud, korda seatud; (moitteeton) laitmatu; (tahraton) plekitu, puhas, määrdumata
◊ lasten vaatteet eivät kauan pysy siistinä laste riided ei püsi kaua puhtad; tuote, joka on siistiä työtä hästi tehtud toode; siisti ja halpa hotelli korralik (viisakas) ja odav hotell; teillä on aina niin siistiä teil on alati kõik nii puhas ja korras
2 (puhtautta suosiva) puhtuse·armastaja, puhtust armastav
◊ kissa on siisti eläin kass on puhtust armastav loom
◊  (erik. joka ei laske alleen) lapsi on jo siisti laps ei tee enam alla; laps oskab juba potil käia; siistiksi oppinut koiranpentu puhust pidama õppinud koerakutsikas
3 (kuv.) korralik, kombekas, viisakas
◊ siistit elämäntavat korralikud (kombekad) eluviisid; käytä siistimpää kieltä! ära ropenda!, ära ole nii kasimata (ropu) suuga!, räägi viisakamalt!; juhlat olivat oikein siistit pidu oli päris korralik (viisakas); peli oli siistiä mäng oli korrektne
◊  (ark.) ostan sen, ja sillä siisti ma ostan selle ära ja asi klaar, ma ostan selle ära ja asi ants
4 (slg.) (hieno, kaunis) ilus, peen; (hyvä) (ark.) vahva, tore, maru, äge, kihvt; (slg.) sünge, vinge, lõpp [hea]
◊ siisti auto peen auto; siisti filmi sünge (kihvt, äge, vinge, lõpp mõnus) film; tosi siistiä! vahva!; maru!; maru kihvt!; tipp-topp!; täis värk!; viimase peal!

siivo 1
1 (adj.) puhas, korras; (kunnollinen) korralik; (hyvätapainen) kombekas, kombeline; heade kommetega, viisakas, hästi·kasvatatud, siivus; (kiltti) hea, lahke, armas, kena, sõna·kuulelik, viks, pai
◊ siivo käytös viisakas käitumine; viettää siivoa elämää elada korralikku elu
2 (subst.) (järjestys) kord ‹korra›; (kielt.) (epäjärjestys, sotku) korratus, korra·lagedus, segadus
◊ huoneessa on paha siivo tuba on väga segamini; toas valitseb suur korralagedus; tuba on täiesti koristamata; täällähän on kauhea siivo! kohutav segadus!; segi nagu sealaut!; mikä siivo! misuke korralagedus!; on alles tohuvabohu!

siveellinen 38
1 kõlbeline; (eettinen) eetiline; (moraalinen) moraalne
◊ siveellinen rappio kõlbeline allakäik; moraalne laostumine; siveellisiä opetuksia sisältävä moraliseeriv, moraalitsev, manitsev; siveelliset arvot kõlbelised väärtused
2 (eettisesti hyvä) moraalne; eetiline
◊ ankaran siveellinen luonne rangelt puritaanlik iseloom
3 (siveä) vooruslik; karske; (kunniallinen) kombekas, siivus, korralik, viisakas; (kainosteleva) häbelik, uje

siveä 15 kõlbeline; moraalne; (ankaraa sukupuolimoraalia noudattava) vooruslik, karske; kombeline; kasin; kõlbeliselt (suguliselt) puhas; süütu, neitsilik; (kunniallinen) kombekas, korralik; (häveliäs) malbe, tasane, häbelik, uje, tagasi·hoidlik; (säädyllinen) viisakas, sünnis, sobilik, korralik, kombekas, kombe·kohane, siivus

sivistynyt 47
1 haritud; intelligentne; kultuurne; [hästi] kasvatatud; (oppinut) õpetatud, erudeeritud; (valistunut) valgustatud (piltl); (sivilisoitunut) tsiviliseeritud
◊ sivistynyt ihminen haritud (intelligentne, kultuurne, erudeeritud) inimene; (villin alkuasukkaan vastakohtana) tsiviliseeritud inimene, kultuurinimene; sivistynyt keskiluokka haritud keskklass; hän on akateemisesti sivistynyt ta on kõrgema (akadeemilise) haridusega, tal on kõrgharidus; sivistynyt maailma tsiviliseeritud maailm
2 (tavoista, käyttäytymisestä) kultuurne; kombekas, kombe·kohane; viisakas; korrektne; korralik; ees·kujulik; laitmatu
◊ hänellä on sivistynyt käytös ta on viisaka (korrektse) käitumisega; sivistyneet pöytätavat laitmatud (eeskujulikud) lauakombed

sopiva 10
1 sobiv, sobilik, kohane, paslik adj.; (kooltaan sopiva myös) paras
◊ sopivat kengät sobivad kingad; (koosta) parajad kingad; leninkiin sopivat asusteet kleidiga (kleidi juurde) sobivad aksessuaarid (lisandid); ympäristöönsä sopiva rakennus ümbrusega kooskõlas olev ehitis (hoone)
2 (johonkin tarkoitukseen) sobiv {johonkin millekski} ; sobilik {johonkin millekski} ; kohane {johonkin millekski} ; paslik adj. {johonkin millekski} ; kõlblik {johonkin millekski} ; kõlvuline (van) {johonkin millekski} ; paras {johonkin millekski, millegi poolest} ; vastu·võetav {johonkin millekski, millegi poolest} ; (tarkoituksenmukainen) ots·tarbekas, ots·tarbe·kohane; (henk. myös) sobiv {johonkin millekski} {tekemään jotakin midagi tegema} ; kohane {johonkin millekski}
◊ tarkoitukseen sopivat työvälineet otstarbekad töövahendid; lapsille sopivaa luettavaa lastele kohane (sobiv) lugemismaterjal; johtajaksi sopiva henkilö juhiks sobiv isik; hän on sopiva johtajan tehtävään ta on sobiv juhi ametit pidama; ta sobib juhi ülesandeid täitma; sopivan pituinen paraja pikkusega; parajalt pikk; hinnaltaan sopiva auto sobiva (mõõduka, paraja, vastuvõetava) hinnaga auto; hinna poolest sobiv (vastuvõetav) auto; Suomen oloihin sopiva viljelykasvi Soome tingimustesse sobiv kultuurtaim; Soomes kasvatamiseks kohane kultuurtaim; aineet on sekoitettava sopivassa suhteessa ained tuleb kokku segada õiges vahekorras; otan asian puheeksi jossakin sopivassa tilaisuudessa võtan selle asja jutuks mingil sobival (sobilikul) juhul; katsoimme sopivimmaksi poistua pidasime kõige õigemaks (paremaks, targemaks) lahkuda
3 (hyvien tapojen, yleisen mielipiteen tms. kannalta hyväksyttävä) sobiv, sobilik, paslik adj.; (sovelias) kombekas, viisakas, sünnis, korralik, siivus; (vaadittava) kohane, sobiv, nõuete·kohane, nõuetele vastav; (korrekti) korrektne, ees·kujulik comme il faut
◊ siitä ei ole sopivaa puhua pole sobiv (sünnis) sellest rääkida; on sobimatu sellest rääkida; hänen menettelyään ei voi pitää sopivana tema teguviisi on raske pidada sobivaks (sündsaks); pitää jotakin arvolleen sopivana midagi enda vääriliseks pidada; midagi enda väärikusele vastavaks pidada; siihen juhlaan frakki ei ole sopiva sellel peol ei peeta fraki kandmist heaks tooniks; sellel peol pole frakk sobiv (sobilik, comme il faut)

sulava 10
1 sulav; (ruoasta) seeditav; seeduv
◊ helposti sulava ruoka kergesti seeditav toit; suussa sulava suus sulav, maitsev, hõrk
2 (taipuisa, notkea) painduv, nõtke adj., sulav, sujuv, pehme; (sulavaliikkeinen) graatsiline; (luonteva, pakoton) loomulik, sundimatu, vaba; (luistava) ladus, sujuv, voolav; (sulavakäytöksinen) viisakas, vaba (sundimatu) käitumisega, kombe·kohane, hästi·kasvatatud
◊ kissan sulavat liikkeet kassi sujuvad (pehmed, nõtked) liigutused; tanssijan sulavat liikkeet tantsija nõtked (sujuvad, graatsilised) liigutused; sulava kumarrus sujuv (graatsiline) kummardus; (tyylikäs) elegantne kummardus; kohtelias ja sulava käytös viisakas ja vaba (loomulik, sundimatu) käitumine; kirjoittaa sulavalla tyylillä kirjutada sujuvas stiilis; kirjutada ladusalt; sulavaa tekstiä sujuv (ladus, loomulik) tekst

säädyllinen 38
1 (siveyttä, hyviä tapoja noudattava) viisakas; sünnis; siivus; (kunniallinen) kombekas; korralik; (sopiva) sobiv; kohane; (nuhteeton) laitmatu
2 (vars. leik.) viisakas
◊ onko tämä säädyllinen kotiintuloaika? kas see on nüüd siis viisakas kojutulekuaeg?

säällinen 38 (kunnollinen, kelvollinen) korralik; viisakas; kõlblik; (asiallinen) asjalik, asja·kohane; mõistlik; (sopiva) sobiv, paras, kohane; (kohtuullinen) mõõdukas; vastu·võetav
◊ ei ainuttakaan säällistä ruokapaikkaa lähistöllä lähedal ei ole ainsatki korralikku (viisakat, vastuvõetavat) söögikohta; säällinen toimeentulo korralik sissetulek; palata kotiin säälliseen aikaan viisakal ajal koju tulla


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur