Soome-eesti suursõnaraamat

asua 52
1 elada, eluneda, elutseda; (oleskella) asuda, viibida
◊ asuttu asustatud; asua kotonaan kodus elada; asua vuokralla üürikorteris (üürilisena) elada; asua hotellissa hotellis elada; asua ahtaasti kitsikuses (kitsalt, tihedalt koos) elada; asettua asumaan Helsinkiin Helsingisse elama asuda; Siperiassa asuvat kansat Siberis elavad rahvad; huuhkaja asuu synkissä metsissä kassikakk elab süngetes metsades; harvaan asuttu seutu hõredalt asustatud piirkond; asuttavassa kunnossa elamiskõlblikus seisukorras
◊  (erik.) mustien asuma kaupunginosa mustade [poolt] asustatud linnaosa; tila, jolla sama suku on asunut satoja vuosia talu, kus sama sugu[selts] on elanud sadu aastaid
2 (ylät. olla pysyvästi) mökissä asui alituinen köyhyys onnis valitses alaline vaesus; hänen silmissään asui pelko tema silmades varitses hirm
3 (ark. viivytellä) jokutada, venida
◊ älä nyt sinne asumaan jää! ära nüüd sinna paigale jää!

hidastua 52 aeglustuda, viivituda, venida; (fys.) aeglustuda

madella 67*F
1 (edetä kiemurrellen) roomata, vingerdada, loogelda
◊ käärme matelee madu roomab (vingerdab, lookleb)
2 (kuv.)
2a (kulkea) roomata, loogelda
◊ juuret matelevat maata pitkin juured roomavad maad mööda
2b (edetä hitaasti) venida, nihkuda
◊ jono alkaa madella eteenpäin järjekord (saba) hakkab edasi nihkuma; tunnit kuluivat madellen tunnid venisid
2c (mielistellä) roomata, lömitada, lipitseda

mönkiä 61*G (kömpiä) komberdada, ukerdada; (ryömiä) roomata; (kontata) neljakäpakil roomata (ronida); (laahautua) end lohistada; jalgu järel vedada; (madella) venida

pidetä 72*F pikeneda; pikemaks minna; (kasvaa) kasvada; (venyä) pikemaks venida
◊ hameet pitenivät seelikud läksid pikemaks; välimatka piteni vahemaa kasvas (pikenes); päivä alkoi pidetä päev hakkas pikenema (pikemaks minema); odotusaika piteni ooteaeg pikenes

pitkittyä 52*C venida; pikale minna
◊ sota pitkittyi sõda venis; neuvottelut pitkittyvät läbirääkimised lähevad (venivad) pikale

ryömiä 61
1 roomata; (madella) roomata
◊ ryömiä vatsallaan kõhuli roomata; ryömiä nelin kontin käpuli roomata, käpakil roomata, neljakäpakil roomata; vauva on oppinut ryömimään laps on õppinud roomama
2 (kuv.)
2a (kuv. hitaasta etenemisestä) roomata; ronida; venida; teosammul edasi liikuda
◊ autot pääsivät ryömimällä etenemään autod pääsesid edasi ainult roomates (roomamisi); autod venisid edasi teosammul; tunnit ryömivät hitaasti eteenpäin tunnid venisid teosammul
2b (liehittelemisestä, mielistelemisestä) roomata; pugeda; lipitseda; lömitada

vanua 52
1 (vanuttua) vanuda
2 (venyä) [välja] venida
◊ pitkiksi vanuneet neulepuseron hihat väljaveninud sviitrivarrukad
3 (kuv. pitkittyä) pikale venida (ajaliselt)
◊ asia venyi ja vanui asi muudkui venis ja venis

venyä 52
1 venida; välja venida, pikale (pikaks) venida; (kasvaa pituutta) pikkust visata (kõnek) pikaks venida (kõnek)
◊ jousen venyminen ja palautuminen vedru pikenemine ja taas kokkutõmbumine; venynyt villapaita väljaveninud kampsun; marssirivistö alkoi venyä marsirivi hakkas pikaks venima; hänen naamansa venyi pettymyksestä pettumusest venis ta nägu pikaks; välimatka edellä kulkeviin venyi vahemaa eesliikujatega pikenes (suurenes)
2 (pitkittyä) [pikale] venida
◊ opinnot tahtoivat venyä õpingud kippusid venima; kokous venyi puoleen yöhön koosolek venis poole ööni
3 (kuv.) (joustaa) järele anda; (yltää) küündida
◊ urheilija on venynyt huippusuoritukseen sportlane on küündinud tipptulemusteni; Suomi venyi tasapeliin Soome venitas viigi välja; kärsivällisyys tässä venyy siin pannakse kannatlikkus proovile; hänen omatuntonsa venyy tilanteen mukaan tema südametunnistust annab venitada vastavalt olukorrale; venyvä käsite veniv mõiste
4 (loikoilla) vedelda, vedeleda; põõnata, põõnutada; lamada, lesida; (vetelehtiä) logelda, logeleda
◊ venyä vuoteessa puoleen päivään poole päevani voodis vedelda (põõnutada); tavarat venyivät pitkin pihaa asjad vedelesid igal pool õues

vätystellä 67 kohmerdada, kohmitseda; (olla tahdoton) tahtejõuetu olla; saamatu olla; (vitkutella) viivitada; venida