Soome-eesti suursõnaraamat

aiemmin varem[ini]; (prep.) enne ‹—›
◊ neljä[ä] päivää aiemmin neli päeva varem; hän lähti muita aiemmin ta lahkus enne teisi

aiempi 16*H varem ‹varema›, varasem
◊ aiempina vuosina varematel aastatel

aikaisemmin varem[ini], enne[m]
◊ hän saapui neljä[ä] päivää aikaisemmin ta tuli neli päeva varem; hän saapui aikaisemmin kuin muut ta saabus enne teisi; hän oli aikaisemmin opettajana ta oli ennem õpetaja[ks]

aikaisintaan kõige varem (ennem)

edellä
1 (postp.) ees, eel; (paikasta myös) ees·pool ‹—›
◊ kävellä jonkun edellä kellegi ees käia; edelläni jonossa oli kolme ihmistä minu ees järjekorras (sabas) oli kolm inimest; työntää jotakin edellään midagi enda ees lükata
◊  (ajasta) joulun edellä enne jõule, jõulu eel; juna saapui aikataulusta edellä rong saabus varem, kui sõiduplaanis kirjas oli; olemme aikataulustamme edellä oleme oma ajakavast ees
◊  (kehitys- tms. järjestyksessä) olla kehityksessä ikäisistään edellä arengus omavanustest ees olla; olla aikaansa edellä oma ajast ees olla; Ruotsi on tilastossa meistä (meitä) edellä statistika järgi on Rootsi meist ees
2 (adv.) ees; (ensimmäisenä) esiteks, enne ‹—›, esimesena; (kirjallisessa t. suullisessa esityksessä) varem ‹—›; (edellä esitetyssä) ees·pool ‹—›; (yllä) ülal[·pool]
◊ mene sinä edellä mine sina ees; kello käy puoli tuntia edellä kell on pool tundi ees; vene lipui perä edellä paat libises, ahter ees; kuten edellä huomautettiin nagu eelnevalt (ülal, eespool) märgiti; edellä mainittu teos ülalmainitud teos; todistamme edellä olevat tiedot oikeiksi tunnistame ülaltoodud andmed õigeks
◊  (kuv.) lähteä jalat edellä minna jalad ees (surnuna)
◊  (sananl.) mitä isot edellä, sitä pienet perässä nagu suured ees, nõnda väikesed järel

edeltä
1 (adv.) (paikasta) eest; (etukäteen) ette, varem ‹—›, eelnevalt
◊ lapset juoksivat edeltä lapsed jooksid ette (ees); tulos tiedettiin jo edeltä tulemus oli juba ette teada
◊  (edellä esitetystä) kuten edeltä kävi ilmi nagu eelnevast selgus
2 (postp.) (tieltä, edestä) hän työnsi ihmisiä edeltään ta lükkas inimesed eest ära

ennakkoon ette [ära]; (etukäteen) ette, enne ‹—›; varem ‹—›
◊ maksaa vuokransa ennakkoon maksta oma üür ette ära; ostaa lippunsa ennakkoon osta pilet ette ära; näin ennakkoon ajatellen nii ette mõeldes

ennalta (ennakolta) ette, eelnevalt; (entuudestaan) juba varem
◊ ennalta tuttu varasemast ajast tuttav, eelnevast tuttav

ennemmin
1 (aikaisemmin) varem ‹—›
◊ ennemmin kuin odotettiin varem kui oodati; ennemmin tai myöhemmin varem või hiljem
2 (mieluummin) ennem[ini]; (pikemmin) pigem[ini]

ennen
1 (adv. entisaikaan) enne ‹—›, enne[·muiste]; (aikaisemmin) varem ‹—›
◊ toisin oli ennen varem (enne) oli teistmoodi; ennen, isän eläessä varem, kui isa oli elus; ennen aikaan (muinoin) endisel ajal, muiste; ennen maailmassa ennevanasti; kolme[a] tuntia ennen kolm tundi varem; ei ennen eikä jälkeen ei enne ega pärast; ei koskaan ennen mitte kunagi varem; ennen mainittu varem mainitud; ei ennen kuin kesällä mitte enne kui suvel, mitte enne suve ks. myös ennemmin 2, ennen kuin
2 (postp., prep.) enne ‹—›; (etusijalla) ees·kätt, peamiselt
◊ vähän ennen [kello] kuutta natuke enne kuut; ennen Kristusta (Kristuksen syntymää) enne Kristuse sündi, enne meie ajaarvamist; (lyh.) eKr, e.m.a; ennen aikaansa (aikojaan) enneaegu, enneaegselt; ennen pitkää varsti, pea; ennen kaikkea (muuta) ennekõike, kõigepealt, eeskätt

ennestään juba enne, juba varem, juba ette
◊ ennestään tuttu vana tuttav, tuttav juba vanast ajast, juba varem tuttav; ennestäänkin kalliit hinnat ennegi kõrged hinnad

esi·täytetty 1*C [osaliselt] varem täidetud

etu·käteinen 38 varem toimuv (sooritatav); (ennakko-) eel-, ette-
◊ etukäteinen palkkio avanss, ettemakse

pikemmin
1a (nopeammin) kiiremini, rutemini
1b (aikaisemmin) varem ‹—›
◊ hän tuli pikemmin kuin luulinkaan ta tuli varem, kui ma arvasin; mitä pikemmin, sen parempi mida varem, seda parem
2 (ennemmin) pigem, pigemini, ennem, ennemini
◊ pikemmin liian vähän kuin paljon pigem liiga vähe, kui palju; pikemminkin sääntö kuin poikkeus ennemini reegel, kui erand; pikemminkin päinvastoin pigem vastupidi

samainen 38 (sama) [see·]sama ‹sama›; (edellä mainittu) eespool nimetatud, ülal·mainitud, ülal·nimetatud; (ennen mainittu) enne (varem) nimetatud; (kyseinen) kõne·alune, kõnes·olev, kõne all olev

sitten
1 (ajalliseen järjestykseen viitaten) siis; (sijainti- tm. järjestykseen viitaten myös) see·järel, selle järel, pärast seda; edasi
◊ hän opiskeli ensin Suomessa, sitten Italiassa ta õppis algul Soomes, pärast seda Itaalias; ajattele ensin ja puhu vasta sitten enne mõtle, siis ütle; hän tuli vasta sitten, kun muut olivat lähteneet ta tuli alles siis, kui teised olid ära läinud; ta tuli alles pärast seda, kui teised olid ära läinud; kuvassa on Ateneum, sitten oikealla rautatieasema pildil on Ateneum, edasi (seejärel) paremal pool raudteejaam
◊  (leik.) emme ole tavanneetkaan sitten kuin viimeksi me pole kohtunudki pärast seda kui viimati kokku saime
2 (siinä tapauksessa) siis; sel juhul; (siis) nii·siis, järelikult
◊ "En tahdo jäädä yksin kotiin." — "Tule sitten mukaan!" "Ma ei taha üksi koju jääda." — "Tule siis kaasa!"; "Tiedän kyllä asian." — "No, sano sitten!" "Ma tean küll seda asja." — "No ütle siis!"; pidetään asiaa sitten päätettynä asi on järelikult otsustatud; mitä sitten kysyt, kun kerran tiedät mis sa siis küsid, kui sa [juba] tead; jos hänet sanotaan irti, sitten minäkin eroan kui tema vallandatakse, siis lahkun ka mina; ellei hänellä ole rahaa, niin kenellä sitten kui temal pole raha, kellel siis veel; jos et kerran halua, niin ei sitten kui sa tõesti ei taha, siis pole tarvis
3a (täyte- ja vahvistussanana) puhutaan siitä sitten huomenna räägime sellest [siis] homme; kyllä minulla on sitten nälkä mu kõht on hirmus tühi; sinä sitten pystyt mihin vain sina saad küll kõigega hakkama; kukas sinä sitten olet? kes siis sina oled?; mitäs tuo nyt sitten on olevinaan? mis siis see nüüd peaks tähendama?; en saa sitä mahtumaan, en sitten millään ma ei saa seda sisse topitud, mitte kuidagi kohe; tässä sitä sitten ollaan siin me nüüd siis [omadega] oleme; olkaa nyt sitten kiltisti käituge nüüd siis korralikult; olge nüüd viksid; no, hei nyt sitten! jääme siis nägemiseni!; saa nyt sitten nähdä, mitä hän tekee eks näis, mis ta teeb; eks me näe, mis ta teeb; saab näha, mis ta teeb
3b (vaihtoehdoista puhuttaessa) se myydään kokonaisena tai sitten osina see müüakse tervikuna või siis osadena; oli sitten yö tai päivä, aina sama meteli olgu öö või päev, müra kostab ühtesoodu
◊  (ark.) nyt tämä onnistuu, tai sitten ei nüüd see õnnestub, aga ehk ka mitte; see kas nüüd õnnestub või mitte; "Ehditkö tehdä tämän?" — "Joko ehdin tai sitten en." "Kas sa jõuad selle ära teha?" — "Ehk jõuan, ehk ka mitte."
4 (ilmaisemassa siirtymistä aiheesta tms. toiseen) siis; see·järel, pärast seda, järgnevalt
◊ sitten käsittelemme maanpuolustusta järgnevalt käsitleme riigikaitset; kokonaan toinen asia on sitten, miten — on hoopis teine asi, kuidas —; aikaa hänellä ei ollut, liekö sitten ollut haluakaan aega tal polnud, ehk ei olnud tahtmistki
5 (aikaisemmin, varhemmin) varem ‹—›; (takaperin) tagasi; eest
◊ vuosi sitten aasta tagasi; aasta eest; kauan aikaa sitten kaua aega tagasi, pikka aega tagasi, kaua aja eest; aikoja sitten ammu; jokin aika sitten mõne aja eest; (hiljattain) äsja, hiljuti
6 (jostakin lähtien) peale, pärast
◊ en ole syönyt sitten eilisen ma pole söönud eilsest peale; olet hoikistunut sitten viime näkemän oled pärast meie viimast kohtumist maha võtnud; oled pärast meie viimast kohtumist saledamaks (peenemaks) jäänud

taannoin (äskettäin) äsja, hiljuti; ennist, ennest; (aikaisemmin, ennen) varem ‹—›, varemalt, varemini, enne ‹—›; (aikoinaan) toona
◊ tässä taannoin keskustelimme siitä just hiljuti rääkisime sellest, alles oli see kõne all; jo taannoin seudulla on ollut pysyvää asutusta juba ammu on siinkandis olnud püsiasustust

taka·perin
1 tagur·pidi, vastas·suunas; (selkä edellä) selg ees
2 (aikaisemmin) varem ‹—›, ennem; tagasi
◊ pari tuntia takaperin paari tunni eest, paar tundi tagasi

varhemmin varem ‹—›
◊ hän heräsi varhemmin kuin toiset ta ärkas varem kui teised