Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

karsia 61
1 (puuta) laasida
◊ karsia oksia puusta puult oksi laasida; hyvin karsittuja runkoja korralikult laasitud puutüved
2 (poistaa valikoiden) välja valida; valikut teha; (vähentää) vähendada; (poistaa käytöstä) kõrvaldada; (vars. varusteita) välja praakida
◊ tämä karsii osanottajia see vähendab osavõtjate arvu; karsia heikot joukosta nõrku rühmast välja arvata; menoista karsittiin neljännes väljaminekuid vähendati veerandi võrra; kilpailu karsii kannattamattomat yritykset konkurents praagib ebarentaablid ettevõtted välja; yrittää karsia jostakusta huonot taipumukset püüda kellegi halbu kalduvusi välja juurida
3 (urh. kilpailla karsinnoissa) eelvõistlustel võistelda
◊ karsia maaottelupaikoista maavõistlusel osalejate hulgast välja arvata

määrätä 73
1 valitseda {jotakuta kellegi üle} ; otsustada {jostakin millegi üle} ; (pitää komentoa) käsutada, kamandada; (oik. hallita) määrata {jostakin midagi} ; korraldada {jostakin midagi} ; käsutada {jostakin midagi}
◊ meillä määrään minä meil valitsen mina, meil on valitsusohjad minu käes, meil otsustan [kõigi] asjade üle mina; olla toisten määrättävissä olla teiste käsutada (kamandada), olla teiste käsualune; et sinä minua määrää mina ei ole sinu käsutada (kamandada), ära kipu otsustama minu asjade üle; oikeus määrätä omaisuudestaan õigus käsutada oma omandit, õigus otsustada oma omandi üle
2 (antaa määräys, käsky) määrata, ette kirjutada, korraldust (määrust, käsku) anda; (velvoittaa) kohustada; (komentaa) käskida; (säätää) sätestada, kindlaks määrata, ette kirjutada
◊ määrätä kirjallisesti kirjalikku korraldust (määrust) anda, kirjalikult määrata; suoritettavaksi määrätty toimenpide ettekirjutatud (sätestatud) abinõu (meede); määrätä testamentilla testamendiga määrata; määrätä lailla seadusega sätestada (kindlaks määrata); määrätä joku liiketoimintakieltoon kellegi suhtes äritegevuskeeldu rakendada; määrätä ajokieltoon kelleltki sõiduluba ära võtta; määrätä maksu maksu (lõivu) määrata; määrätä uhkasakko rahatrahvi määrata; määrätä jollekulle rangaistus kellelegi karistust määrata; sotilaat määrättiin auttamaan sadonkorjuussa sõdurid said korralduse (käsu) minna abiks viljakoristusele, sõdurid saadeti abiks viljakoristusele; määrätä talo purettavaksi anda korraldus maja lammutamiseks, maja lammutamisele määrata
3a (nimetä, valtuuttaa) nimetada, volitada, määrata; (valita) valida; (nimittää virkaan) [ametisse] määrata, [ametisse] nimetada
◊ määrätä joku edunsaajaksi kedagi tulusaajaks (kasusaajaks) nimetada; hänet määrättiin hoitamaan johtajan virkaa ta määrati (nimetati) direktori ametisse; määrätä joku sijaiseksi kedagi asetäitjaks nimetada; maksakaa N. N:lle tai hänen määräämälleen — makske N.N.-le või tema poolt volitatule —
3b (vahvistaa) kindlaks määrata; kehtestada; (lopullisesti) fikseerida
◊ määrätä painoksen suuruus tiraaži kindlaks määrata; määrätä hinta hinda kindlaks määrata (kehtestada); rangaistus määrättiin ehdolliseksi määrati tingimisi karistus
3c (antaa hoitomääräys) määrata
◊ lääkäri määräsi penisilliiniä arst määras (kirjutas välja) penitsilliini; potilas määrättiin vuodelepoon haigele määrati voodirežiim
4 (velvoittaa lailla) kohustada, kohustuseks teha, ette kirjutada; sätestada
◊ lain määräämä (laissa määrätty) rangaistus seadusega sätestatud karistus; toimistolle työjärjestyksessä määrätyt tehtävät töökorralduses büroole kohustuseks tehtud ülesanded
5 (Jumalan ym. ohjauksesta) ette määrata; (sinetöidä) kinnitada, otsustada
◊ pitää kohtaloaan ennalta määrättynä pidada oma saatust ettemääratuna; antaa arvan määrätä lasta liisul otsustada, jätta liisu otsustada
6 (vaikuttaa ratkaisevasti) määrata, määrav (oluline, tooniandev, peamine) olla; (sanella) dikteerida
◊ sukupuolen määräävä kromosomi sugupoolt määrav kromosoom, sugukromosoom; tapaus määräsi hänen elämänsä suunnan juhtum andis tema elule [uue] suuna; muodin määrää Pariisi Pariis annab moele suuna, moe alal annab tooni Pariis, moe alal on suuna andjaks (tooniandjaks) Pariis, moodi dikteerib Pariis
7 ks. määrittää

sanoittaa 53*C
1 sõnu luua (kirjutada) {jotakin millelegi}
2 (harv.) (ilmaista sanoin) sõnastada, sõnadega väljendada, formuleerida; (pukea sanoiksi) sõnadeks seada, sõnastada; (valita sanat) sõnu valida
◊ asioiden sanoittaminen työehtosopimuksessa kollektiivlepingu (üldtöökokkuleppe) sõnastamine (formuleerimine)

seuloa 52
1 sõeluda, läbi sõela lasta; (siivilän läpi) kurnata
◊ seuloa soraa kruusa sõeluda; seuloa jauhoa jahu sõeluda; kaakaojauhe seulotaan taikinaan kakaopulber sõelutakse taignasse
2 (eritellä, erotella) eraldada; välja sõeluda; välja valida; välja praakida; (lajitella) liigitada, sortida, sorteerida; (karsia) eraldada, lahutada, eemaldada; (poistaa) kõrvaldada, eemaldada, eraldada, lahutada, kõrvale heita, välja puhastada, välja praakida; (valikoida, ottaa mukaan) välja valida, välja otsida, välja noppida; valikut teha, vaagida
◊ tieteellisesti seulottu aineisto teaduslikult väljavalitud materjal; parhaat ehdotukset on seulottava esiin tuleb välja sõeluda parimad ettepanekud; tuleb teha valik ettepanekute seast
3 (lääk.) läbi testida, läbi sõeluda, skriinida ks. myös seulontatutkimus

valikoida 62 valida; (karsia) valikut teha, välja valida; (valikoida seuloen) välja sõeluda
◊ hän valikoi hedelmistä parhaat ta valis parimad puuviljad; valikoiva valiv; (nirso) närb; hän valikoi sanansa tarkkaan ta valib hoolega (hoolikalt) oma sõnu; tarkkaan valikoitu hoolikalt valitud
◊  (metsät.) valikoiva harvennus valikraie

valinnan·vapaus 40 valiku·vabadus; vabadus valida
◊ sinulla on [täysi] valinnanvapaus sul on [täielik] valikuvabadus, sul on [täielik] vabadus valida

valinta·mahdollisuus 40 valiku·võimalus; võimalus valida

valita 69
1 valida; välja valida; sorteerida
◊ valita kahden vaihtoehdon välillä kahe variandi vahel valida; hän valitsi pukuun sopivat kengät ta valis kleidi (ülikonna, kostüümi) juurde sobivad kingad; valita itselleen ammatti endale ametit valida; valita tarkoin sanansa oma sõnu hoolega valida (kaaluda); hän luki ääneen valittuja kohtia kirjasta ta luges valjusti valitud kohti raamatust; vain harvat ja valitut kutsuttiin kutsutud olid ainult üksikud ja väljavalitud; tarkkaan valittu hoolikalt valitud
◊  (Raam.) valittu kansa väljavalitud rahvas
◊  (kuv.) haluaisin sanoa hänelle pari valittua sanaa tahaksin öelda talle paar parajat sõna
2 (johonkin tehtävään) ametikohale valida; {kedagi kellekski} valida
◊  virkaan, puheenjohtajaksi valit-tu ametisse, esimeheks (juhatajaks) valitud; hän tuli valituksi valtuustoon ta valiti volikogusse

valituttaa 53*C valida lasta
◊ hän valitutti itsensä puheenjohtajaksi ta laskis ennast esimeheks valida


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur