Soome-eesti suursõnaraamat

harmaa·leppä 10*B (Alnus incana) hall lepp, valge lepp, pask·lepp (kõnek)

hopea·kuusi 24 (Abies alba) euroopa nulg, valge nulg

iso·lumme 48*H (Nymphaea alba) valge vesiroos

jauho·savikka 14*A (Chenopodium album) valge hanemalts

kerman·valkoinen 38 (adj.) koorekarva valge; (värin nimenä) kreem

koko·valkoinen 38 üleni valge

lumi·puku 1*M (sot.) valge moonderiietus, valge moondamisriietus

luonnon·valkoinen 38 loodus·valge, looduslik valge

palava·pensas 10· 41 (Dictamnus albus) valge diktamnus, valge moosesepõõsas

papin·kaulus 39 pastori [valge] kaelus

puoli·sukka 10*A
1 sokk ‹soki›
2 (hevosen) valge sõrgats

saksan·kuusi 24 (Abies alba) euroopa nulg, valge nulg

santeli·puu 18
1 (Santalum album) [valge] sandli·puu
2 (puuaine) sandli·puit

seesteinen 38
1 selge, puhas, kirgas, klaar; (taivaasta myös) pilvitu
◊ seesteinen ilma selge (klaar) ilm; seesteinen taivas selge (pilvitu) taevas; seesteinen kevätaamu selge (kirgas, klaar) kevad[e]hommik
2 (selkeä, kirkas) selge, kirgas; (valoisa) valge, hele, helge; (usk.) ära·seletatud, õndsalik; (onnellinen) õnnelik; õnnis; (tasapainoinen tms.) tasa·kaalukas, rahulik; (harmoninen) harmooniline, koos·kõlaline
◊ seesteinen katse selge pilk; seesteinen ilme äraseletatud (selginud) ilme; seesteinen lapsuus õnnelik (helge) lapsepõlv; runon seesteiset kuvat luuletuse selged kujundid

vaalea·hiuksinen 38 valge·juukseline, heleda·juukseline; valge peaga, valge·pealine, valge·päine, heledate juustega
◊ vaaleahiuksinen poika valge (heleda) peaga poiss, valgepäine (heledajuukseline) poiss

vaalea·ihoinen 38 valge·nahaline, valge; valge·vereline, valget·verd
◊ vaaleaihoinen poika valgetverd poiss; vaaleaihoinen ihmisrotu valge rass; vaaleaihoiset polttavat helposti ihonsa auringossa valgeverelised saavad kergesti päikesepõletusi

vaalea·tukkainen 38 valge·juukseline; valge peaga, valge·pealine, valge·päine
◊ vaaleatukkainen poika valge peaga poiss, valgepäine poiss

vaalea·verinen 38 (vaaleaihoinen ja -hiuksinen) valge·vereline, valget·verd; (vaaleaihoinen) valge·nahaline, valge

valkea 15
1 (adj.)
1a valge
◊ Helsinki, Pohjolan valkea kaupunki Helsingi, Põhjala valge linn; Pohjolan valkeat kesäyöt Põhjamaa valged suveööd
◊  (kasv.) valkea kuulas valge klaar; valkea kärpässieni valge kärbseseen ks. myös valkoinen
1b (kodinkoneista) valkea linja valged (valgeks värvitud pleki või valge plastiga kaetud) kodumasinad
1c (šakk.) valkea antautui valge alistus
2 (subst., kans., ylät.) (tuli) tuli; (nuotio) lõke
◊ hän sytytti valkean takkaan ta süütas kaminas tule

valkkari 6 (ark.) valge vein

valko·apila 13 (Trifolium repens) valge ristikhein

valko·herukka 14*A (Ribes silvestre) valge sõstar

valko·ihoinen 38 valge·nahaline; (valkoinen) valge; (kalpea) kahvatu ks. myös vaaleaihoinen
◊ värilliset ja valkoihoiset värvilised ja valged

valkoinen 38
1 (adj.) valge
◊ harmaan valkoinen hallikasvalge; hohtavan valkoinen helevalge; maalata jokin valkoiseksi midagi valgeks värvida; hänellä oli nenänpää pelosta valkoisena tal oli ninaots hirmust valge; hän puristi tankoa rystyset valkoisina ta pigistas kangi, sõrmenukid valged; niitty on valkoisenaan päivänkakkaroita niit valendas karikakardest
◊  valkoinen viinimarja ks. valkoherukka; valkoinen leipä nisuleib, lauasai; valkoinen verisolu valge verelible; nostaa valkoinen lippu valget lippu heisata
◊  (erisn.) Valkoinen talo Valge maja
◊  (fys.) valkoinen valo valge valgus
◊  (täht.) valkoinen kääpiö valge kääbustäht
◊  (pol.) valkoinen armeija valgete armee
◊  (subst.) punaiset ja valkoiset punased ja valged
◊  (rodusta) valkoinen rotu valge rass
◊  (EU) EU:n komission valkoinen kirja Euroopa Liidu komisjoni Valge raamat
◊  (kuv.) valkoinen valhe süütu vale; selittää musta valkoiseksi musta valgeks rääkida; valkoinen orjakauppa noorte naiste meelitamine välismaale prostituutideks
2 (subst.) valge [värv]
◊ käytän paljon valkoista kasutan palju valget [värvi]; valkoisiin pukeutunut valgesse riietunud; ovi maalattiin valkoisella uks värviti valgega (valge värviga)
◊  (kuv.) asiasta ei ole mustaa valkoisella ks. musta 2 a

valko·kaali 5 (Brassica oleracea capitata) valge peakapsas

valko·kastike 48*A (ruok.) valge kaste

valko·kärpäs·sieni 26 (Amanita virosa) valge kärbseseen

valkolainen 38 valge [inimene] (vastandatuna mustlasele)

valko·lakki 5*A (ylioppilaslakki) valge [üliõpilas]müts (saadakse Soomes gümnaasiumi lõpuaktusel)
◊ hän painoi valkolakin päähänsä ta pani valge mütsi pähe; nuorten valkolakkien juhlapäivä noorte [valgemütsiliste] gümnaasiumilõpetajate pidupäev

valko·mulperi 6 (Morus alba) valge mooruspuu, siidi·ussi·puu (van)

valko·parta 9*K
1 (subst.)
1a (valkoinen parta) valge habe
1b (henkilöstä) valge·habe
2 (adj.) ks. valkopartainen

valko·partainen 38 valge·habemeline, valge habemega
◊ valkopartainen mies valge habemega mees

valko·pesu 1 valge pesu pesemine

valko·pippuri 6 valge pipar

valko·pyykki 5*A valge pesu

valko·pälvi 7 ; valko·pälvisyys 40 (lääk.) vitiliigo, valge laikpigmentsus

valko-@sini·home·juusto 1 valge- ja sinihallitusjuust

valko·tukkainen 38 valgete juustega, valge·juukseline; valge peaga, valge·päine; heledate juustega, heleda peaga, heleda·päine
◊ valkotukkainen mies valgete juustega mees, heledapäine mees; mies oli valkotukkainen mehel olid valged juuksed, mees oli valge peaga

valko·vaseliini 5 valge vaseliin

valko·viini 5 valge vein

valo 1
1 valgus; valge
◊ valon nopeus valguse kiirus; valon taittuminen valguse murdumine; auringon valo päikesevalgus; kynttilän valo küünlavalgus; lampun valo lambi valgus; naapurista ei näkynyt valoa naabrusest ei paistnud valgust, naabrite tulesid ei olnud näha; punaista valoa loistava heijastin punast valgust kumav helkur; katsella jotakin valoa vasten midagi vastu valgust (valget) vaadata; tule ja näytä minulle valoa! tule näita mulle tuld (valgust); älä seiso valon edessä ära seisa valge (valguse) ees; lukea lampun valossa lambivalgel lugeda; metsä hohtaa punertavana ilta-auringon valossa mets punab õhtupäikese valguses
2 (valonlähde) tuli, valgus; (liikennevalo) [valgus·]foor
◊ kaupungin tuhannet valot linna tuhanded tuled; sytyttää valo tuld põlema panna, valgust süüdata; sammuttaa valot tuld (valgust) kustutada; hän jätti lähtiessään valon palamaan ära minnes jättis ta tule põlema, lahkudes jättis ta valguse kustutamata; hän pysähtyi valoihin ta jäi foori taha seisma, ta peatus foori taga
3 (valoisa tila)
◊ tulla pimeästä huoneesta valoon tulla pimedast toast valguse kätte
4 (kuv.) luoda valoa johonkin millelegi valgust heita, midagi [ära] klaarida; koko juttu näyttäytyi uudessa valossa kogu lugu avanes uues valguses; joutua outoon valoon imelikku mainet omandada; alkoholinkäyttö uusimpien tutkimusten valossa alkoholitarbimine uusimate uurimuste valguses; näyttää vihreää valoa jollekin kellelegi (millelegi) rohelist tuld näidata, midagi soosida (heaks kiita); hänen järkensä valo sammui ta läks peast segi

valoisa 10
1 valge; hele; (aurinkoinen) päikese·paisteline
◊ vuoden valoisin aika aasta kõige valgem aeg
◊  (substantiivisesti) valoisassa viihtyvä kasvi valguslembene taim; ehdimme perille valoisan aikana jõudsime valgel ajal pärale
2 (kuv.) helge; (iloinen) rõõmus; (aurinkoinen) päikeseline; (myönteinen) elu·jaatav, optimistlik
◊ valoisa hymy päikeseline naeratus; valoisa luonne elujaatav (optimistlik) loomus; valoisa elämänkatsomus optimistlik ellusuhtumine; valoisa tulevaisuus helge tulevik; nähdä asian valoisa puoli asja helget poolt näha

vuohis·sukka 10*A valge sõrgats; kapukas (murd)

Valkoinen-Niili Valge Niilus

Viena Valge mere Karjala

Vienan Karjala Valge mere Karjala

Vienanmeren–Itämeren kanava Valge mere–Läänemere kanal

Vienanmeri Valge meri