Soome-eesti suursõnaraamat

ala 9
1 (pinta-ala) pind·ala, pind ‹pinna›, territoorium; (mat.) pind·ala
◊ ympyrän ala ringi pindala
2 (vaikutusalue) ala, valdkond, vald
◊ vallata alaa kanda kinnitada, mõju saavutada; tulvavesi valtasi alaa üleujutus ulatus laiale alale
3 (ura) [töö·]ala, elu·kutse, amet; (erikoisala) eri·ala, distsipliin; (ammattiala, yrityksen toimiala) tegevus·ala, valdkond, sfäär
◊ uusia viennin aloja uued valdkonnad ekspordis; optisen alan yritys ettevõte optika alal; huollosta vastaavat alan ammattimiehet korrashoiu (hoolduse) eest vastutavad erialamehed; hän on alan ammattilaisia ta on selle ala (valdkonna) asjatundja (spetsialist); hallita alansa oma ala hästi tunda (vallata), oma alal kodus olla; toimia jollakin alalla mingil alal tegutseda (töötada); olla omalla alallaan omal kohal (õigel alal) olla; se ei kuulu alaani see ei kuulu minu alasse; millä alalla hän on? mis alal ta tegutseb?, mis tööd ta teeb?
4 (sanonnoissa) asettua aloilleen maha rahuneda, rahulikuks jääda, tasakaalustuda; pysyä aloillaan end vaos hoida, end talitseda; pitää jotakuta aloillaan kedagi maha rahustada, taltsutada, vaos hoida, ohjeldada

alue 48
1 (maanpinnan määräosa) [maa-]ala; (vars. maant. tai hallintoalueesta) piirkond, ringkond, rajoon, regioon; (valtion) territoorium, ala; (piiri) piirkond, ringkond; (osa) osa
◊ Suomen alue Soome territoorium; piirroksen viivoitettu alue joonise viirutatud ala, viirutatud pind joonisel; tulehtunut ihon alue põletikust haaratud naha osa (piirkond nahal); maksan alueella tuntuva kipu valu maksa piirkonnas; matalapaineen alue madalrõhkkond
◊  (EU) alueiden komitea regionaalkomitee
2 (määräväli) vahe ‹vahe›, vahemik, vahe·maa, intervall
◊ alueella 10—20 °C vahemikus 10—20 °C
3 (käsitteen piiri) ala, valdkond
◊ kansantalouden koko alue rahvamajanduse kogu valdkond; ihmissielun tuntemattomat alueet inimhinge tundmatud sopid
4 (mat., tietotekn.) ala, plokk

kenttä 10*C
1a väljak
◊ ruohoa kasvava kenttä muruväljak
1b (urheilukenttä, harjoituskenttä) plats ‹platsi›, väljak
◊ paras mies kentällä parim mees platsil
1c (ylät. taistelutanner) lahingu·väli
◊ kunnian kenttä lahinguväli; siunattu kentälle jääneenä matusetalitus on peetud lahinguväljale jäänule
2 (toimiala) [töö·]põld
◊ kasvatuksen laaja kenttä kasvatuse lai tööpõld; työskennellä kentällä praktilist tööd teha; kentällä työskentelevä tutkija välitöödel olev uurija; puolueen johto on vieraantunut kentästä partei juhtkond on lihtliikmeist võõrandunud
3 (kokonaisuus) valdkond; (maailma) maa·ilm
◊ tärkeä ilmiö kielen kentässä keelevaldkonna oluline nähtus; poliittisen kentän hajanaisuus poliitilise maastiku laialivalguvus

piiri 5
1a ring; sõõr
◊ piirtää piiri jonkin ympärille millegi ümber ringi joonistada; asettua piiriin ringi võtta; istua piirissä ringis istuda, sõõris istuda; seistä piirin keskellä ringi keskel seista
1b (geom.) peri·meeter, ümber·ring·joon
1c (sähk.) elektri·ahel, voolu·ring
2a (jonkin keskuudessa, joukossa) ringkond; hulk, ring
◊ Itämeren piirissä olevat maat Läänemere ääres (ümber) olevad maad, Läänemere regiooni maad; ammattimiesten piirissä elukutseliste ringkonnas; metsätalouden piirissä työskentelevät metsamajanduses töötavad inimesed; kuulua työsopimusten piiriin töölepingusse kuuluda; hoidot, jotka kuuluvat sairausvakuutuksen piiriin raviliigid, mis kuuluvad tervisekindlustuse alla
2b (ala) valdkond, vald, ala
◊ kysymys ei kuulu luonnontieteen piiriin küsimus ei kuulu loodusteaduse valdkonda
3 (hallinnollisista kokonaisuuksista) piirkond, rajoon
◊ Vaasan piirin tiemestari Vaasa piirkonna teemeister
4 (yhteen kuuluvien t. samassa asemassa olevien joukko) ringkond, ring; (seurapiirit) seltskond
◊ pieni samoin ajattelevien piiri väike, sarnaselt mõtlevate inimeste ringkond (seltskond); maamme johtavat poliittiset piirit meie maa juhtivad poliitilised ringkonnad; ystävien piiri sõpradering
◊  (seurapiirit) päästä piireihin kõrgemasse seltskonda pääseda; seurustella piireissä kõrgemas seltskonnas liikuda, kõrgema seltskonnaga läbi käia
5 ([harrastus]kerho) ring

talous·ala 9
1 majandus·haru, majandus·ala, majanduse valdkond
◊ eri talousalojen edustajat eri majandusharude esindajad
2 (koti- t. laitostalousala) maja·pidamis·ala, kodu·majandus·ala
◊ työskennellä talousalalla majapidamisalal töötada