Soome-eesti suursõnaraamat

asian·mukainen 38 [asja·]kohane, vastav; (tarkoituksenmukainen) ots·tarbekas; (sopiva) sobiv; (pätevä) pädev, kompetentne; (asian vaatima) nõuete·kohane; (tarpeellinen) vajalik, tarvilik
◊ asianmukaiset säilytystilat nõuetekohased säilitusruumid; asianmukainen hoito kompetentne ravi; asianmukainen matkalippu vastav sõidupilet; veroja katsottiin asianmukaiseksi korottaa peeti vajalikuks makse tõsta

suoja·ravinto·aine 48 kaitsev toitaine, elutegevuseks vajalik toitaine

tarpeellinen 38 vajalik, tarvilik; (välttämätön) vältimatu, häda·vajalik; mööda·pääs[e]matu; nõutav
◊ remontti katsottiin tarpeelliseksi tehdä ensin peeti vältimatuks teha kõigepealt remont; toimitan valtakirjan, jos se on tarpeellista toon volituse, kui see on vajalik; hankkia virkaan tarpeellinen pätevyys muretseda ametikohaks nõutav pädevus; varustaa kirje tarpeellisella määrällä postimerkkejä panna kirjale vajalikul hulgal marke; hänellä on tarpeellisessa määrin tervettä järkeä tal on piisavalt tervet (selget) mõistust

tarpeen·mukainen 38 (tarvittava) nõutav; (tarpeellinen) vajalik, tarvilik; (asianmukainen) asja·kohane; sobiv

tähdellinen 38
1 tähtis; oluline; tähele·pandav, tähele·panu·väärne, märkimis·väärne; vajalik
◊ tähdellinen kysymys tähtis küsimus; ilman tähdellistä syytä olulise põhjuseta; minulla on tähdellisempääkin tehtävää mul on tähtsamatki teha, mul on vajalikumatki tegemist
2 (jossa on tähti[ä]) tähine, tähti täis; tähega märgitud

tärkeä 15
1 tähtis; (merkittävä) tähele·panu·väärne, tähele·pandav, märkimis·väärne; (tähdellinen) oluline; vajalik
◊ ratkaisevan tärkeä tieto otsustavalt tähtis informatsioon; sillä on tärkeä merkitys meille kaikille sellel on oluline tähendus meie kõigi jaoks; kiitos on lapsille tärkeää kiitmine on lastele tähtis; pitää jotakin tärkeänä midagi tähtsaks (vajalikuks) pidada; on tärkeää hoitaa sairaus mahdollisimman pian on oluline ravida haigust võimalikult pea; eikö sinulla ole mitään tärkeämpää tekemistä? kas sul pole midagi tähtsamat teha?; tärkeimmät vientituotteemme meie peamised eksportkaubad; se ei ole tärkeää see pole oluline
2 ks. tärkeilevä
◊ lapset kertoivat tärkeinä seikkailustaan lapsed jutustasid tähtsalt oma seiklusest

vaatia 61*F
1 nõuda
◊ vaatia maksu maksmist (tasu) nõuda; vaatia rahaa joltakulta kelleltki raha nõuda; vaatia kuittia kviitungit nõuda; vaatia vastausta kysymykseensä oma küsimusele vastust nõuda; vaatia joltakulta selitystä kelleltki seletust nõuda; lapsilta ei saa vaatia liikaa lastelt ei tohi liiga palju nõuda; matkalippu on näytettävä vaadittaessa sõidupilet tuleb nõudmisel esitada; vaatia joku vastuuseen teoistaan kedagi oma tegude eest vastutusele võtta; vaadin saada tietää, miksi — nõuan, et saaksin teada, miks —; vaatia jotakuta tekemään jotakin nõuda, et keegi teeks midagi; yleisö vaati säveltäjän esiin publik nõudis helilooja lavale; koira vaati päästä sisään koer nõudis sisselaskmist; vaatia laina maksettavaksi nõuda laenu tasumist; vaatimalla vaatia tungivalt nõuda
◊  (kuv.) vatsa vaati ruokaa kõht nõuab toitu; luonto vaati osansa loodus nõuab oma osa
2 (edellyttää)
◊ pelastusmiehistöltä vaaditaan suurta rohkeutta päästemeeskonnalt nõutakse suurt julgust; keneltäkään ei voi vaatia mahdottomia kelleltki ei saa võimatut nõuda; virkaan vaaditaan korkeakoulututkinto ametis on nõutav kõrgharidus, ametikoht eeldab kõrgharidust; avotulen teko vaatii maanomistajan luvan lahtise tule tegemiseks on vaja maaomaniku luba; koulu, joka ei vaadi oppilailta mitään kool, mis ei nõua õpilastelt midagi; tehtävä vaatii huolellisuutta ülesanne nõuab (hoolsust) korralikkust
3 (tarvita välttämättä) vajalik olla; nõuda
◊ tilanne vaati toimenpiteitä olukord nõudis, et võetaks meetmeid; tauti vaatii nopeaa hoitoa haigus nõuab kiiret ravi; kehityksen vaatima uudistus arenguks vajalik uuendus; tulen, jos tarve vaatii tulen, kui on vaja; tarpeen vaatimat valmistelut vajalikud ettevalmistused; runsaasti valoa vaativa kasvi palju valgust nõudev taim
4 (viedä, ottaa, kuluttaa) võtta
◊ kaappi vaatii liiaksi tilaa kapp võtab liiga palju ruumi; työ vaatii kaiken aikani töö võtab kogu mu aja
◊  (kuv.) onnettomuus vaati useita kuolonuhreja õnnetus nõudis mitu ohvrit
5 (velvoittaa) ks. myös velvoittaa
◊ omatuntoni vaatii, että — mu südametunnistus nõuab, et —; käyttäytyä tilanteen vaatimalla tavalla käituda nii, nagu olukord nõuab