Soome-eesti suursõnaraamat

haaste 48
1 (velvoittava, vaativa kilpailu- tai osallistumiskutsu) välja·kutse, üles·kutse
◊ antaa (esittää) haaste välja kutsuda, väljakutset esitada, üles kutsuda, üleskutset esitada; hyväksyä haaste väljakutset (üleskutset) vastu võtta
◊  (vaikea ja kiehtova tehtävä; tarve, vaatimus) nõudlik (keeruline) ülesanne; vajadus, nõue
◊ vaativa aihe oli haaste nuorelle tutkijalle nõudlik teema oli väljakutse (proovikivi) noorele uurijale; koulujärjestelmämme tulisi vastata ajan haasteeseen meie koolisüsteem peaks vastama aja nõuetele
2 (oik.) kohtu·kutse
◊ julkinen haaste ametlik kohtukutse; antaa haaste kedagi kohtusse kaevata, kellegi peale kaebust esitada; antaa haaste jonkun tiedoksi kellelegi kohtukutse teatavaks teha (kätte toimetada)

hellyyden·kaipuu 17 vajadus helluse (õrnuse) järele, helluse·igatsus

hellyyden·tarve 48*E vajadus helluse (õrnuse) järele, helluse·vajadus, õrnuse·vajadus

hoppu 1*B (ark.) (kiire) kiirus, kiire, rutt, tõtt; (hätä) häda, rabelus, sekeldus, sahmerdus, pakiline vajadus
◊ hänelle tuli armoton hoppu tal läks hirmus kiireks, tal hakkas tuline kiire

koti·tarve 48*E kodune vajadus (myös kuv.)
◊ kalastaa kotitarvetta varten oma tarbeks kala püüda

muutos·paine 48 (kuv.) tungiv vajadus muudatuste järele; (vaatimus) muudatus[t]e·nõue, nõudmine muudatuste järele

pakko 1*A sund, sundus, kohustus, vajadus; (pakollisuus) sunduslikkus, kohustuslikkus, obligatoorsus, vältimatus
◊ ulkoinen pakko väline sund; hän suostui pakon edessä ta nõustus sunniviisiliselt; en tule, ellei ole aivan pakko ma ei tule, kui ma tingimata ei pea tulema; ma ei tule, kui ma selleks kohustatud ei ole; oli käytettävä pientä pakkoa tuli kasutada väikest sundust; sellaiseen menettelyyn ei ollut välttämätöntä pakkoa sellise meetodi järele ei olnud vältimatut vajadust, sellist menetlust (moodust) polnud vaja tingimata kasutada; tehdä jotakin pakosta midagi hädapärast teha, midagi sunnitult teha; se tapahtui olosuhteiden pakosta see juhtus olude sunnil; vaatia jotakin pakolla midagi sunniga nõuda; hän vei minut mukaansa sinne puolipakolla ta viis mind endaga poolvägisi sinna kaasa
◊  (täytyy tehdä jotakin) jonkun on pakko tehdä jotakin keegi peab midagi tegema, keegi on sunnitud midagi tegema, kellelgi on tingimata vaja teha midagi; onko sinun pakko sanoa se? kas sa pead seda ütlema?; on pakko myöntää, että — peab möönma, et —; olen sunnitud tunnistama, et —; hintoja oli pakko korottaa hindu pidi tõstma, hindu tuli tõsta; sen on pakko onnistua see peab õnnestuma; mikä pakko minun on sinne mennä? miks ma pean sinna minema?, mis mind sinna sunnib minema?; pakkokos sinun on matkia muita? kas sa pead siis just teisi järgi tegema?, kas sul on tarvis teisi matkida?

perus·tarve 48*E põhi·vajadus, peamine vajadus

pätemisen·tarve 48*E enese näitamise vajadus; heaks·kiidu·vajadus; enese·teostus·vajadus

tarve 48*E
1 vajadus, tarvidus, tarve
◊ hellyyden tarve helluse vajadus, vajadus helluse järele; turvallisuuden tarve turvalisuse vajadus; hoivan tarve tarve hoolitsuse järele; pätemisen tarve hakkamasaamise tarve, läbilöömise vajadus; hyväksytyksi tulemisen tarve tunnustuse saamise tarve; minulla oli kova liikunnan tarve mul oli kange liikumistarve, mul oli suur vajadus liikumise järele; hänellä on tarve miellyttää kaikkia tal on tarve (soov) kõigile meeldida; tyydyttää tarpeensa oma vajadusi rahuldada; tuntea tarvetta tehdä jotakin tunda vajadust midagi teha
◊  (kysyntä, tarvittava määrä) opetuksen tarve õpetuse vajadus; tilan tarve ruumi vajadus; hän osti ruokaa koko viikon tarpeen kerrallaan ta ostis toitu kogu nädala tarbeks korraga; viljaa oli yli maan oman tarpeen vilja oli üle oma maa vajaduse
◊  (tarkoitus, käyttö) asunto oli lapsiperheen tarpeiden mukainen korter vastas lasterikka perekonna vajadustele
2 (eräissä kiinteissä yhteyksissä) olla jonkin tarpeessa midagi vajada; korjauksen tarpeessa oleva talo remonti vajav maja; myydä jotakin rahan tarpeessa rahapuudusel midagi müüa; apu tuli hyvään tarpeeseen abi oli hädasti (just) vaja; tulen, jos tarve vaatii vajaduse korral tulen, tulen, kui vaja; lääkettä otetaan tarpeen vaatiessa ravimit võetakse vajaduse korral; hän osasi tarpeen tullen olla ankarakin ta oskas vajaduse korral ka range olla; tarpeen vaatima vajalik, tarvilik, vajaminev, tarvisminev; vältimatu; kokouksia pidetään tarpeen mukaan koosolekuid peetakse vastavalt vajadusele (vajaduse järgi); hän otti sateenvarjon mukaan tarpeen varalta ta võttis vihmavarju igaks juhuks kaasa
3 (tarvikkeet, tarveaineet) tarvikud; tarbed; materjal
4 (ulostamisesta, virtsaamisesta) tehdä tarpeensa oma loomulikke tarbeid õiendada, oma loomulikke vajadusi rahuldada, oma asja toimetada; käydä tarpeillaan asjal käia, püksikorral käia, väljas käia; joku on ollut tarpeellaan puistossa keegi on pargis oma asja toimetanud

tarvis (vain yks.nom. ja yks.partit.) (vars. ark., tarve) vajadus, tarve, tarvidus
◊ rahan tarvis rahavajadus; (rahapula) raha·häda; menen, jos tarvis vaatii vajaduse korral lähen; lähen, kui tarvis (vaja); lähen, kui see vajalik on; firmassa on tarvis lisätyöväkeä firmas on töölisi juurde vaja, firma vajab töölisi juurde; hintoja ei ole tarvis nostaa hindu pole tarvis tõsta; ei ollut suurempaa tarvista hinnanmuutoksiin polnud suuremat tarvet hindade muutmiseks (hindu muuta)

välttämättömyys 40
1 (ehdoton tarpeellisuus) tingimatus; vältimatus, paratamatus; (ehdottomuus) kindlus
◊  (ehdottoman tarpeellinen esine t. asia) matkalaukku on matkoilla välttämättömyys reisikott on reisil vältimatult (paratamatult) vajalik asi, reisikott on matkadel paratamatus; ruoka ym. elämän välttämättömyydet toit ja muud eluks vältimatult vajalikud asjad
2 (väistämätön seikka) vältimatus; mööda·pääsmatus; (pakko) sund, sundus; vajadus
◊ alistua välttämättömyyteen olude sunnil alistuda; tehdä jotakin välttämättömyyden pakosta midagi vältimatu vajaduse sunnil teha; tehdä välttämättömyydestä hyve teha puudusest voorus