|
|
Leitud 1 artikkel
vaikuttaa 53*C
1 (voiman, toiminnan tms. kohdistumisesta johonkin) mõjuda
◊ kappaleeseen vaikuttava voima kehale mõjuv jõud; lääke alkaa vaikuttaa tunnin kuluessa ravim hakkab toimima tunni aja pärast, rohi hakkab tunni aja pärast mõjuma (kõnek); pakastaminen ei vaikuta makuun sügavkülmutamine ei mõjuta maitset; ilmastoon vaikuttavat tekijät kliimat mõjustavad tegurid; aatteen syntyyn vaikuttaneet syyt aate (idee) sündi mõjustanud põhjused; vaikuttaa jonkun tunteisiin kellegi tunnetele mõju avaldada; vaikuttaa jonkun päätöksiin kellegi otsuseid mõjutada; tautiin eivät lääkkeetkään vaikuttaneet haigusele ei mõjunud isegi ravimid (arstimid), arstirohud ka ei aidanud haiguse vastu; alkoholi vaikuttaa ihmisen käyttäytymiseen alkohol mõjustab inimese käitumist, alkohol avaldab inimese käitumisele mõju; asioiden kulkuun ei voitu vaikuttaa asjade kulgu ei olnud võimalik mõjustada (mõjutada); uhkailulla ei häneen voi vaikuttaa ähvardustega ei ole võimalik teda mõjutada; vaikuttaa johonkin edullisesti kellelegi head (positiivset) mõju avaldada; syövyttävästi vaikuttava aine söövitava toimega aine
2 (näyttää joltakin) muljet jätta; näida, tunduda, paista
◊ se vaikuttaa hyvältä see jätab hea mulje, see paistab hea olevat; miltä uusi malli alkaa vaikuttaa? ei tea, mis mulje uus mood ka jätab?; selitys vaikutti minusta keksityltä seletus tundus mulle otsitud (väljamõeldisena); hän vaikutti aivan papilta ta jättis lausa kirikuõpetaja mulje; temast jäi mulje, nagu oleks ta kirikuõpetaja; talo vaikutti autiolta maja näis tühi olevat; vaikuttaa siltä, kuin asia olisi unohdettu jääb mulje, nagu oleks asi unustatud
3 (vanh., leik. toimia, olla jonakin) tegutseda
◊ hän vaikutti lyhyen aikaa pappina ta tegutses lühikest aega kirikuõpetajana, ta oli mõnda aega kirikuõpetaja; missä sinä nykyisin vaikutat? mida sa nüüd teed ka?, kus sa praegu oma latva liigutad? (kõnek)
