Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

ainoastaan ainult, vaid, üksnes, ainu·üksi

suinkin (myönt. yhteyksissä)
1 (vain, vähänkin) [kui] vaid, [kui] vähegi, iganes, üldse, aga, [vähegi] võimalik
◊ tule, jos vain suinkin pääset! tule, kui vähegi võimalik!; teen minkä suinkin voin ma teen, mis ma iganes suudan; jos suinkin käy päinsä kui vaid sobib, kui aga sobib, kui vähegi sobib
2 (vaillinaisessa kuin-lauseessa) niin hyvä kuin suinkin nii hea kui võimalik, võimalikult hea; niin pian kuin suinkin niipea kui võimalik, võimalikult pea ks. myös suinkaan

vaan
1 vaid
◊ sade ei lakannut vaan kiihtyi vihm ei jäänud üle, vaid läks tihedamaks; ei tänään vaan huomenna mitte täna vaid homme; en minä vaan sinä mitte mina vaid sina; hän ei ole opettaja vaan lääkäri ta ei ole õpetaja vaid arst; ei ainoastaan työtoveri vaan myös ystävä mitte ainult töökaaslane, vaid ka sõber
◊  (ark. mutta-konjunktion tapaan) mies uhkaili vaan ei kumminkaan lyönyt mees ähvardas, kuid siiski ei löönud; kuusitoista vaan ei kahdeksaatoista vuotta täyttänyt kuueteistkümne, mitte kaheksateistkümne aastaseks saanud
2 (ark., adv.)
◊ tuollaisen nyt tekee kuka vaan niisuguse teeb nüüd igaüks valmis; "Mistäs sen tiedät?" — "Tiedänpähän vaan." "Kust sa seda tead?" — "Lihtsalt tean ja kõik" ks. myös vain
3 (ark. liittämässä edellä esitettyyn)
◊ vaan mitenkäs tämä saadaan pysähtymään? Ei tea, kuidas selle saaks peatada (seisma jätta)?
◊  (esitystä aloittamassa) vaan oli se kumma tapaus no (aga) oli see alles imelik lugu

vain
1 ainult, vaid; (ainoastaan) ainu·üksi, üksnes
◊ vain yksi ainult üks, üksainus; vain se tietää, joka on itse kokenut ainult see teab, kes on ise kogenud; hetkinen vain, tulen heti üks moment, ma tulen kohe; vain paras on kyllin hyvää ainult kõige parem on küllalt hea; vain lääkärin määräyksestä ainult arsti korraldusel, ainult arsti retseptiga; ei vain kaunis vaan myös käytännöllinen mitte üksnes ilus, vaid ka praktiline
2 (paitsi että, lukuun ottamatta sitä että) hän on veljensä näköinen, tukka vain on vaaleampi ta on vennaga sarnane, ainult juuksed on heledamad; hyvä yritys, ikävä vain, että se epäonnistui hea algatus, kahju ainult, et see ebaõnnestus; tässä asiassa vain on yksi paha mutta selles asjas on ainult üks paha aga; osaan kyllä, en vain viitsi oskan küll, ainult et ei viitsi; osaisin kyllä, jos vain tahtoisin oskaksin küll, kui ma ainult (vaid) tahaksin
3 (sen kuin, joka tapauksessa) [muudkui] aga, ainult
◊ pakkanen vain kiristyi pakane läks muudkui aga kõvemaks, külm läks järjest kõvemaks; aina vain sataa muudkui aga sajab, ainult sajab ja sajab; tuo vain vaikeuttaa asiaa see teeb asja ainult raskemaks; näkemiin vain sitten olgu siis nägemist, jääme siis nägemiseni; hei vain nägemiseni; nägudeni (kõnek); tsau (slg.); kas vain, kello on jo viisi etskae (ennäe), kell juba viis; hän jatkoi vain, vaikka kielsin ta ei jätnud järele, kuigi ma keelasin; niin vain asia järjestyi nii lihtsalt oligi asi kombes; en voi lähteä noin vain ma ei saa lihtsalt niisama ära minna; on se vain kumma, että — on see vast imelik, et —; niin se vain on nii see lihtsalt on, see lihtsalt on nõnda; hän yritti, mutta ei vain onnistunut ta proovis, kuid tal lihtsalt ei õnnestunud; en minä vain tiedä ma lihtsalt ei tea, ma kohe ei tea; eikös vain olekin upea talo? kas ei ole uhke maja?; lähde vain, jos on kiire mine aga, kui sul kiire on; varo, ettet vain kompastu vaata ette, et sa aga ei komista; lyö vain, jos uskallat eks sa löö, kui julged; myönnä pois vain ole aga nõus; mis sul muud üle jääb, kui nõustuda; "Tunnetko hänet?" — "Kyllä vain." "Kas sa tunned teda?" — "Jaa, muidugi." ("Otse loomulikult."); "Saanko mennä?" — "Sen kuin vain [menet]!" "Kas ma võin minna?" — "Mine aga!"; "Ulkona sataa." — "Satakoon vain." "Väljas sajab". "Las sajab (sadada)."; eiköhän vain liene viisainta, että — kas ei oleks siiski kõige mõistlikum, et —; tokkopa vain vaevalt küll, ei tea ühti; ethän vain pelkää? ega sa ometi ei karda?; silmäilin ympärilleni, ettei vain mitään ollut unohtunut lasksin (lasin) silmad ringi käia, kas äkki midagi ei ole maha ununenud; ei kai vain käynyt pahasti? ega nüüd ometi halvasti ei läinud?, ega ometi midagi untsu ei läinud?, ega viimati midagi kihva ei keeratud?; ei kai hän vain ole vilustunut? ega ta end ometi ei ole ära külmetanud?; ettei tässä vain olisi koira haudattuna ega viimaks siia ei olegi koer maetud, äkki siia ongi koer maetud; kunpa vain muistaisin kui ma ainult mäletaksin; olisipa vain äiti täällä, niin — kui ainult ema oleks siin, siis —; saisinpa vain enemmän rahaa, niin — kui ma ainult saaksin rohkem raha, siis —
4 (suinkin, yleensä) teen, minkä vain voin teen, mis ma ainult võin; voit tulla, milloin vain [tahdot] võid tulla, millal sa ainult (vaid) soovid; ota niin monta, kuin vain haluat võta nii palju (mitu), kui sa ainult soovid; siitä tuli niin hyvä kuin vain toivoa saattaa sellest sai nii hea, kui ainult soovida võis; milloin vain oli lämmintä, syötiin ulkona kui ainult soe oli, söödi väljas
5 (tahansa, hyvänsä) tahes
◊ tuon nyt osaa kuka vain seda oskab ju igaüks (kes tahes); saattaa sattua mitä vain juhtuda võib mida iganes, juhtuda võib kõike (mis tahes); juhtuda võib mida iganes; sellaista saattaa sattua kenelle vain seda võib igaühega juhtuda; lähdemme, olkoon sää millainen vain me läheme, olgu ilm milline tahes; me läheme, ükskõik, missugune ilm ka ei oleks; "No, tuletko mukaan?" — "Miten vain." "Kas sa tuled kaasa?" — "Kuidas soovid."; "Otatko kahvia vai teetä?" — "Ihan kumpaa vain." Kas võtad (soovid) kohvi või teed?" — "Mul üsna ükskõik kumba."
6 (välttelevissä vastauksissa) "Mistä tulet?" — "Tuolta vain." "Kust sa tuled?" — "Sealt."; "Mitä mietit?" — "Mietinpähän vain." "Mida sa mõtled?" — "Muidu niisama."; "Miksi noin sanoit?" — "Muuten vain." "Miks sa nii ütlesid?" — "Lihtsalt niisama."
7 (puheensa peruuttamisesta) ei vainkaan, minä vähän narrasin no ei, ma tegin ainult nalja

yksin
1 (yksikseen, itsekseen)
1a (ilman seuraa) üksi, üksinda; (omissa oloissaan) oma·ette, endamisi
◊ olla yksin kotona üksinda kodus olla; yksin asuminen üksinda elamine; asua yksin üksi (omaette) elada; jättäisitkö meidät hetkeksi yksin? kas jätaksid meid korraks omaette?, palun jäta meid hetkeks üksi!; ypö yksin ihuüksi; kasvi on kaunis sekä yksin että ryhmänä see taim on ilus nii üksinda kui hulgani koos; onnettomuus tulee harvoin yksin õnnetus ei tule üksi
1b (omin päin, omin neuvoin) oma·pead, oma·päi; omal nõul; omal jõul
◊ osaan yksinkin perille saan ka omal jõul kohale; hän huolehti yksin perheen toimeentulosta ta hoolitses üksi pere toimetuleku eest; hän söi yksin koko kakun ta sõi üksinda terve koogi ära; kuntien yksin kustannettavat hankkeet omavalitsuste poolt omal jõul teostatavad projektid, ainult omavalitsuste poolt rahastatavad projektid
2 (ainoastaan, vain) ainult, vaid, üksnes, ainu·üksi; pelgalt
◊ minä yksin (yksin minä) tiedän ratkaisun ainult mina tean lahendust; ei tämä yksin sinua (sinua yksin) koske see ei käi vaid sinu kohta, see ei puuduta üksnes sind
3 (jopa, vieläpä) isegi; koguni; (jo) juba
◊ yksin viime vuonna myytiin kolme suuryritystä ainuüksi möödunud aastal müüdi kolm suurettevõtet; monelle ihottumapotilaalle yksin aurinkokin on lääkettä paljudele lööbe all kannatavatele on pelgalt päikegi raviks; asia on tärkeä jo yksin siitä syystä, että — asi on juba üksnes selle pärast tähtis, et —; yksinpä silmäripsetkin olivat jäässä isegi silmaripsmed olid jääs

yksin·omaan ainult, vaid, üksnes; ainu·üksi; (jo) juba
◊ yksinomaan lapsille tarkoitettu ainult lastele määratud, üksnes laste jaoks mõeldud; yksinomaan Helsingissä on satoja asunnottomia ainuüksi (juba) Helsingis on sadu kodutuid

yksistään
1 (ainoastaan, vain) ainult, vaid, üksnes, ainu·üksi, üks·päinis
2 (jopa, vieläpä) isegi, koguni; (jo) juba
◊ lehti on hyödyllinen yksistään ilmoitustenkin vuoksi leht on kasulik juba kuulutuste pärast


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur