Soome-eesti suursõnaraamat

joskus
1 millalgi, kunagi
◊ joskus toiste kunagi teine kord; hän on ollut joskus komea kunagi on ta ilus olnud
2 (toisinaan) mõni·kord ‹—›; (välistä) vahel, vahete·vahel
◊ joskus on hauskaa, joskus ei mõnikord on lõbus, mõnikord mitte

keskellä
1 (adv. sijainnista, ajankohdasta) keskel, kesk·paigas
2 (postp., prep.) keskel, keset, kesk; (joukossa, parissa) hulgas, seas; (välissä) vahel
◊ isä seisoo kuvan keskellä isa seisab pildi keskel; väkijoukon keskellä rahvahulga seas (keskel); istuin heidän keskellään istusin nende keskel (hulgas, seas); seistä keskellä tietä seista keset teed; jakaus keskellä päätä lahk keset pealage; kaupungin keskellä linna keskel, keset linna; keskellä vuotta aasta keskel; keskellä viikkoa keset nädalat; herätä keskellä yötä ärgata keset ööd; keskellä kirkasta päivää päise päeva ajal, keset päist päeva; hän oli tottunut liikkumaan taiteilijoiden keskellä ta oli harjunud liikuma kunstnike hulgas (seas); elää keskellä luontoa looduse rüpes elada

kesken
1 (adv. loppuun suorittamatta) pooleli; katki
◊ työ on kesken töö on pooleli; työ jää kesken töö jääb pooleli; hänellä on opinnot vielä kesken tal on õpingud alles pooleli; hän jätti opintonsa kesken ta jättis oma õpingud katki, ta jättis õppimise pooleli; hän jätti syöntinsä kesken ta jättis söömise pooleli; ruoka loppui kesken toit lõppes otsa, enne kui kõik söönuks said; puhelu katkesi kesken telefonikõne katkes; raskaus meni kesken rasedus katkes
2 (postp. keskuudessa) seas, hulgas; (välillä) vahel
◊ upseerien kesken syntyi salaliitto ohvitseride seas sündis vandenõu; [näin] meidän kesken [sanottuna] meie vahel [rääkida], nii omavahel rääkides; istuttiin kahden kesken istuti kahekesi; he istuivat kolmen kesken omassa pöydässään nad istusid kolmekesi eraldi lauas; Suomen ja Englannin kesken tehty sopimus Soome ja Inglismaa vahel sõlmitud leping; jakaa voitto osakkaiden kesken jagada kasumit aktsionäride vahel
3 (prep. aikana, kestäessä) keset, kesk
◊ kesken vuotta aasta keskel, poole aasta pealt; kesken toimikautta keset ametiaega; hän heräsi kesken uniaan ta ärkas poole une pealt; hän lähti pois kesken näytännön ta lahkus poole etenduse pealt, ta lahkus enne etenduse lõppu; kesken kiireitään oma kiirete tegemiste vahel; kesken kaiken äkki, ootamatult; kesken kaiken: mitä mieltä olet vaalituloksesta? muuseas: mida sa arvad valimistulemustest?

lomassa (välissä, raossa) vahel; (joukossa) seas, hulgas; (ohessa) kõrval
◊ halkojen lomassa oli linnunpesä halgude vahel oli linnupesa; oppituntien lomassa õppetundide vahel; muun työn lomassa muu töö kõrval

toisinaan mõni·kord ‹—›; aeg-ajalt; vahete·vahel, vahel; teine·kord ‹—›
◊ on siellä toisinaan hauskaakin mõnikord on seal ka lõbus; toisinaan sattuu, että — mõnikord (teinekord) juhtub, et —; toisinaan hyvä, toisinaan huono vahel hea, vahel halb

toista·kymmentä 32 üle kümne, rohkem kui kümme, kümne ja kahekümne vahel
◊ alun toistakymmentä astetta lämmintä pisut üle kümne kraadi sooja, tubli (kõvasti) kümme kraadi sooja; (harv.) se oli toistakymmenen metrin pituinen see oli üle kümne meetri pikk

väliin
1 (postp.) vahele
◊ vedimme pyykkinarun puiden väliin me kinnitasime pesunööri puude vahele; hän pani jalkansa oven väliin ta pani oma jala ukse vahele; hän pisti kirjeen kirjan väliin ta pani kirja raamatu vahele
◊  (estämistä t. sekaantumista merkitsemässä) hän meni tappelijoiden väliin ta astus kaklusse (kakluse) vahele
2 (adv.) (estämistä t. sekaantumista merkitsemässä)
◊ he olisivat varmaan aviopari, elleivät sivulliset olisi tulleet väliin nad oleksid kindlasti abiellunud, kui kõrvalolijad poleks vahele tulnud (astunud); neist oleks kindlasti paar saanud, kui kõrvalised poleks vahele seganud; isku oli osua, mutta sain käteni väliin löök oleks tabanud, aga ma sain oma käe vahele pista
◊  (väliin jättämisestä) jättää jotakin väliin midagi vahele jätta; jätämme väliin kolmannen luvun jätame kolmanda peatüki vahele; hän jätti väliin yhden kierroksen ta jättis ühe ringi vahele; vain yksi kaupunki matkareitillä jäi väliin reisimarsruudilt jäi ainult üks linn vahele
◊  (kuv.) pudota väliin kõrvale jääda; kaotajaks jääda
3 (toisinaan) mõni·kord ‹—›; vahete·vahel, vahel; (silloin tällöin) aeg-ajalt
◊ väliin satoi, väliin paistoi vahel sadas, vahel oli päike

välillä
1 (postp.)
1a vahel; vahe·peal
◊ sotien välillä sõdade vahepeal
1b (kesken) vahel; keskel
◊ puhutaan, että heidän välillään on jotain räägitakse, et nende vahel on midagi; näiden ilmiöiden välillä ei ole yhteyttä nende nähtuste vahel ei ole ühendust, need nähtused ei ole omavahel seotud, nendel nähtustel ei ole midagi ühist; valita kahden vaihtoehdon välillä kahe võimaluse vahel (keskel) valida; ehdotus sopimukseksi osapuolten välillä ettepanek osapoolte vaheliseks kokkuleppeks
2 (kahden ajankohdan välisenä aikana) työtä jatkettiin, kun oli välillä syöty pärast vahepeal toimunud söömist tehti tööd edasi; tööd jätkati, kui oli vahepeal söödud; voin tehdä välillä jotakin muuta ma võin vahepeal ka midagi muud teha; menetelmä on välillä ollut unohduksissa meetod on vahepeal unaruses olnud; hän pisti (aina) välillä juoksuksi ta pistis [aeg-ajalt] vahepeal jooksu; välillä oli oikein hauskaakin vahepeal oli päris lõbus

välissä
1 (postp.) vahel
◊ seinän ja kaapin välissä seina ja kapi vahel; nukkua lakanoiden (kahden lakanan) välissä linade vahel magada; helatorstain ja helluntain välissä olevat päivät taevaminemispüha ja nelipüha vahelised (vahel olevad) päevad; hän keitti kahvit töiden välissä askelduste vahepeal keetis ta kohvi valmis; (kuv.) olla kahden tulen välissä kahe tule vahel olla; hänellä on vikaa korvien välissä ta on nupust nikastanud
2 (adv.) vahel
◊ suuri sämpylä, välissä kinkkua suur kukkel, sink vahel

välistä
1 (postp.) vahelt
◊ kurkistaa verhojen välistä kardinate vahelt välja piiluda
◊  (kuv.) lukea rivien välistä ridade vahelt lugeda
2 (adv.) (joskus) vahel; (toisinaan, silloin tällöin) aeg-ajalt; vahete·vahel; mõni·kord ‹—›
3 (kuv.)
◊ vetää välistä vahelt tõmmata ks. myös välistäveto