Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

halveerata 73 (ark.) (puhua halventavasti) halvustavalt (põlastavalt, mõnitavalt) rääkida; (haukkua) sõimata; (panna halvalla) [ära] põlata, halvaks pidada, ülevalt alla vaadata

halveksia 61 halvustada, põlata; {kellegi, millegi vastu} põlgust tunda; (pitää vähäarvoisena) halvaks (väärituks) pidada; (ylenkatsoa) {kellelegi} ülevalt alla vaadata
◊ halveksiva põlastav, halvustav, üleolev; (alentava) alandav, alahindav; tulokset eivät ole halveksittavia [neid] tulemusi ei peaks alahindama; [nendele] tulemustele ei maksaks ülevalt alla vaadata

harittaa 53*C
1 (törröttää) harali (turris) olla, turritada, püsti seista
2 (karsastaa) kõõrdi vaadata, kõõritada
◊ harittava katse kõõritav (kõõrdi vaatav) pilk, kõõrdpilk; (vailla kiinnekohtaa oleva) ekslev pilk; hänen silmänsä harittavat ta kõõritab, ta silmad vaatavad kõõrdi
3 (vars. sahanterästä) räsada

humputella 67*C (ark.) ringi käia, ringi vaadata; (maleksia) ringi käia (lonkida, hulkuda)
◊ humputeltiin kaupungilla käisime (lonkisime) niisama linna peal ringi

hyljeksiä 61 põlata, halvustada, põlastada; (karttaa) eemale hoida; (halveksia) halvaks panna; (ylenkatsoa) ülalt alla vaadata
◊ hyljeksiä likaista työtä musta tööd põlata; olla kaikkien hyljeksimä olla kõigi poolt põlatud; tuntea itsensä hyljeksityksi end põlatuna tunda; hyljeksitty raukka vaene põlatu (halvaks peetu)

karsastaa 53
1 kõõrdi vaadata, kõõritada
◊ silmä karsasti sisäänpäin silm vaatas sissepoole kõõrdi
2 (suhtautua epäsuopeasti) ebasõbralikult (vaenulikult) suhtuda; (suhtautua vältellen) viltu vaadata; tõrjuda

katsahtaa 53*F pilku heita {jotakin kellelegi, millelegi} ; silmata; (katsoa) korraks vaadata, kiigata
◊ katsahtaa peiliin pilku peeglisse heita; katsahtaa taakseen korraks tagasi vaadata, pilku selja taha heita; he katsahtivat toisiaan (toisiinsa) nad heitsid teineteisele pilgu, nad vaatasid põgusalt teineteisele otsa

katsastaa 53
1 üle vaadata, järele vaadata; (tarkastaa) kontrollida, testida
◊ viedä auto katsastettavaksi autot ülevaatusele viia; koneen katsastaminen masina ülevaatus (kontrollimine)
◊  (urh.) hiihtäjiä katsastettiin Vuokatissa suusatajate vormi kontrolliti Vuokattis
2 ks. katsoa
◊ katsastetaanko hiukan paikkoja? kas vaatame veidi ringi?

katsella 67 vaadata, silmitseda; vaadelda
◊ katsella ympärilleen ringi vaadata; katsella kuvia pilte vaadata; näyttelyssä oli paljon katselemista näitusel oli palju vaadata; sitä katseli ilokseen seda vaadati rõõmuga; sitä voidaan katsella monelta kannalta seda võib mitmest vaatepunktist vaadata; katsella itselleen asuntoa endale korterit otsida

katsoa 52
1 vaadata, vaadelda, silmitseda; vahtida
◊ katsoa jotakuta silmiin kellelegi silma vaadata; katsoa televisiota televiisorit vaadata; katsoa kelloa kella vaadata; hän katsoi koko elokuvan ta vaatas terve filmi ära; katsoa peiliin peeglisse vaadata; katsoa ikkunasta ulos aknast välja vaadata; tule katsomaan! tule vaatama!; kaupunki ilmasta katsottuna linn õhust nähtuna; katsoa vihaisesti vihaselt vaadata; katsoa tarkasti teraselt vaadata; katsoa pitkään uurivalt vaadata, mitte just hea pilguga vaadata; katsomisen arvoinen vaatamist väärt
◊  (kuv.) katsoa jotakin suopeasti millegi peale heatahtlikult vaadata; katsoa valoisin mielin tulevaisuuteen rõõmsalt tulevikku vaadata; katsoa jotakin karsaasti millegi peale viltu vaadata; katsoa totuutta suoraan silmiin tõele otse näkku vaadata; katsoa jotakin läpi sormien millelegi läbi sõrmede vaadata; katsoa eteensä enda ette vahtida; katsoa johonkuhun ylöspäin kellelegi alt üles vaadata; onnettomuus ei katso hetkeä õnnetus ei vali silmapilku
◊  (ark.) hän katsoi päältä, kun toiset ahkeroivat ta vaatas pealt, kui teised askeldasid
2 (käydä tervehtimässä) külastada; külas käia {jotakuta kellelgi, kellegi juures} ; vaatamas käia
◊ täällä ei kukaan käy katsomassa siin ei käi keegi vaatamas (külas)
3 (etsiä, hakea) {kusagilt} järele vaadata; (valikoida) välja vaadata
◊ katsoa tietosanakirjasta entsüklopeediast järele vaadata; hän kävi katsomassa itselleen uutta takkia ta käis endale uut mantlit vaatamas; katsoa sopiva tontti sobivat krunti välja vaadata; hänellä on jo morsian katsottuna tal on pruut juba valmis vaadatud
4 (pitää silmällä) hoida, {kellegi} järele vaadata, jälgida; (huolehtia) hooldada
◊ katsoa lapsia laste järele vaadata; katso, että kaikki on kunnossa vaadata, et kõik oleks korras, vaadata, kas kõik on korras; katsoa omaa etuaan oma kasu silmas pidada; katsoa jonkun parasta kellelegi kõige paremat soovida; katsoa jonkun perään kellegi eest hoolitseda, kedagi põetada (hooldada); katsokin, ettet myöhästy! vaata, et sa hiljaks ei jää!; parempi katsoa kuin katua parem karta kui kahetseda
5 (tarkkailla, tarkastella) katsotaan nyt, miten tässä käy vaatame nüüd, kuidas läheb; en tiedä vielä, katsotaan sitten huomenna ma ei tea veel, eks vaatame homme; katson, mitä voin tehdä vaatan, mida ma saan teha; tarkemmin katsottuna asia onkin näin hoolsamalt vaadates on asi hoopiski nii; käytännöllisesti katsoen praktiliselt, tegelikult; sairas voi olosuhteisiin katsoen hyvin olukorda arvestades tunneb haige end hästi; niin luulisi puusta katsoen kõrvalt vaadates võiks arvata, et ongi nii; johonkin katsomatta millegi peale vaatmata, millestki hoolimata
6 (olla jotakin mieltä) arvata; (pitää jonakin) millekski pidada
◊ katson, että olet väärässä arvan, et sa eksid; oikeus katsoo kohtuulliseksi kohus peab õiglaseks; hän katsoi parhaaksi lähteä ta pidas paremaks lahkuda; hakija on katsottu päteväksi taotleja on arvatud kompetentseks; tapaus voidaan katsoa onnettomuudeksi juhtumit võib pidada õnnetuseks; katsoa jokin tarpeelliseksi midagi vajalikuks pidada, midagi tarvilikuks arvata; katsoa asiakseen tehdä jotakin pidada oma kohuseks midagi teha
◊  tarpeelliseksi katsottu selvitys tarvilikuks peetud uurimine
7 (ottaa selville) katsotaan, kuka on paras vaatame, kes on kõige parem; katsotaan kortilla, kuka tiskaa võtame loosi, kes peseb nõud
8 (huudahduksissa) katso nyt, mitä olet tehnyt! vaata nüüd, mis sa oled teinud!; katsokaahan, asia on niin, että — vaadake, asi on nii, et —; (ylät.) ja katso, kaikki olikin unta ja näe, kõik oli hoopis unenägu

kiikaroida 62 binokliga vaadata

kokea 58*D
1 (elää, nähdä) kogeda, läbi elada; (joutua tuntemaan) kannatada, osaks saada; tunnetada, tunda saada
◊ kokea monenlaista elämässään elus kõike kogeda, elus mitmesugust läbi elada; kokea työn iloa töörõõmu kogeda (tunda saada); kokea seikkailuja seiklusi läbi elada; kokea tappio kaotuse osaliseks saada; kokea sortoa rõhumist tunda saada; kovia kokenut palju kannatanud, raskeid päevi näinud; hän sai katkerasti kokea laiskuutensa seuraukset ta sai oma laiskuse tagajärgi kibedasti tunda; hyväksi koettu keino abinõu (vahend), mis on leitud hea olevat; tutkia, miten lapsi kokee yksinäisyyden uurida, kuidas laps tunnetab üksindust; ohjelma koettiin yksipuoliseksi programm leiti olevat ühekülgne; koen sen rangaistuksena ma tunnen, et see on karistus; mulle tundub see karistusena; hän ei koe olevansa kypsä siihen ta ei tunne end selleks küps olevat ks. myös katsoa, pitää, tuntea
2 (tarkastaa pyydys) püüniseid järele vaadata, võrke (mõrdu) nõuda
3 ks. yrittää
◊ hän koki peittää tietämättömyyttään ta püüdis oma teadmatust varjata

kyräillä 67 põrnitseda, jõllitada; (katsella alta kulmiensa) altkulmu vaadata
◊  (kuv.) kyräilevä asenne umbusklik hoiak

käsitellä 67*C
1 (pidellä) käsitseda
◊ käsiteltävä varoen käsitseda ettevaatlikult; käsitellä aseita relvi käsitseda, relvadega ümber käia
2 (tehdä jollekin jotakin, käyttää) töödelda
3 (kohdella) kohelda, ümber käia, suhelda
◊ asiakkaita on käsiteleltävä tahdikkaasti kliente tuleb kohelda taktitundeliselt; hän osaa käsitellä ihmisiä ta oskab inimestega suhelda (ümber käia), ta oskab inimesi kohelda; käsitellä rahaa huolettomasti muretult raha raisata (kulutada)
4 (kuvata, tarkastella) käsitleda, käsitella
◊ asiaa on käsiteleltävä eri puolilta asja tuleb vaadelda mitme kandi pealt, asja tuleb käsitleda mitmest küljest; talvisotaa käsiteltelevä kirja talvesõda käsitlev raamat
5 (keskustella jostakin kokouksessa tms.) arutada, läbi vaadata; (parlamentissa) lugeda
◊ ottaa asia käsiteleltäväksi asja arutusele võtta; lakialoite on eduskunnan käsiteleltävänä seaduseelnõu on parlamendis lugemisel; asia on loppuun käsitelelty asja arutamine on lõpetatud

lukea 58*D
1 lugeda
◊ lukea kirjaa raamatut lugeda; oppia lukemaan lugema õppida; lapsi osaa jo lukea suoraan laps oskab juba soravalt lugeda; lukea ääneen valjusti (häälega) lugeda; lukea korjausvedoksia korrektuuri lugeda; lukea satuja lapsille lastele muinasjutte lugeda; sihteeri luki kokouksen pöytäkirjan muille sekretär luges koosoleku protokolli teistele ette; lukea iltarukous õhtupalvet lugeda; luin tapauksesta lehdestä lugesin selle sündmuse kohta lehest; lue, mitä arvostelussa sanotaan loe, mis arvustuses öeldud on; vaikeasti luettava raskesti loetav
◊  (kuv.) lukea lakia jollekulle kedagi [kõvasti] läbi võtta, kellelegi peapesu teha; lukea tähdistä tähtedest lugeda; lukea madonluvut jollekin kedagi maapõhja needa
2 (opiskella) õppida; (ark.) [s]tudeerida
◊ lukea kieliä keeli õppida; lukea papiksi vaimulikuks õppida; lukenut mies koolitatud [õpetatud] mees; oletko lukenut kunnolla kokeeseen? kas oled eksamiks korralikult õppinud?; lukea läksyjä õppetükke lugeda (teha), koduülesandeid teha
3 (olla jossakin kirjoitettuna) kirjas olla, lugeda olla
◊ lehdessä lukee, että — lehes on [lugeda], et —
4a (muiden merkkien tulkitsemisesta) lugeda, vaadata
◊ lukea mittaria mõõteriista vaadata, mõõdiku näitu vaadata; lukea nuotteja noote lugeda; lukea huulilta huultelt lugeda; lukea rivien välistä ridade vahelt lugeda; lukea jonkun ajatukset kellegi mõtteid lugeda; lukea jotakin ihmisten silmistä inimeste silmist midagi [välja] lugeda
4b (tulkita, selittää) laki on niin kuin se luetaan seadusetähte annab igapidi väänata, igaüks loeb seadust omal kombel; seadus on just niisugune, nagu teda loetakse; lukea jotakin kuin piru Raamattua lugeda midagi nagu vanakuri piiblit
◊  (erik.) hintoja on tarkistettu — lue: korotettu hindu on täpsustatud — loe: tõstetud
5a (laskea) loendada, lugeda
◊ lukea jollekulle rahat kouraan kellelegi raha peo peale lugeda; hänen päivänsä ovat luetut ta päevad on loetud
◊  (kuv.) joutua tiilenpäitä lukemaan trellide taha (vanglasse) sattuda
5b (sisällyttää johonkin) {kuhugi, kellegi hulka, millegi juurde} arvata, {kellegi hulka, millegi juurde} lugeda, {kellekski, millekski} pidada ‹pidas›
◊ valas luetaan nisäkkäisiin vaal loetakse imetajate hulka; lukea joku ystäviinsä kedagi oma sõbraks pidada, kedagi oma sõprade hulka arvata; mukaan luettuna kaasa arvatud; se luettiin hänelle virheeksi see arvati (loeti) talle veaks (puuduseks); se luettiin hänelle ansioksi see arvati (loeti) tema eeliseks (teeneks); lentokoneessa oli 50 henkeä miehistö mukaan luettuna lennukis oli 50 inimest meekond kaasa arvatud; 1.7.—28.7. mainitut päivät mukaan luettuina kaasa arvatud päevad 1.7.—28.7.; oikealta lukien paremalt alates (lugedes)

luntata 73*C spikerdada; maha vaadata; maha kirjutada
◊ oppilas jäi kiinni lunttaamisesta õpilane jäi spikerdamisel (spikerdamisega) vahele
◊  (laajemmin) puhuja lunttasi vähän väliä kõneleja piilus (vaatas) ühtelugu oma paberitesse

muljauttaa 53*C (ark.) (luoda tuima silmäys) põrnitseda, jõllitada, jõllitades (põrnitsedes) otsa vaadata {jotakuta kellelegi}
◊ katsoa muljauttaa jotakuta vihaisesti kedagi vihaselt vahtida; kellelegi vihast pilku heita

murehtia 61*F
1 (olla murheissaan) muretseda {jotakin millegi pärast} ; mures olla {jotakin millegi pärast} ; muret tunda {jotakin millegi pärast} ; (surra poismennyttä) [taga] leinata; (muuta) kurvastada {jotakin millegi üle, pärast} ; kurb olla {jotakin millegi üle, pärast} ; südant valutada {jotakin millegi, kellegi pärast}
◊ murehtia menneitä olnu pärast muretseda; murehtia kuollutta puolisoaan oma kadunud (lahkunud, surnud) abikaasat taga leinata
2 (olla huolissaan, huolehtia) muretseda {jotakin millegi, kellegi pärast} ; muret tunda (kanda) {jotakin millegi, kellegi pärast} ; mures (hooles) olla {jotakin millegi, kellegi pärast} ; murelik (rahutu) olla {jotakin millegi, kellegi pärast}
◊ murehtia jonkun puolesta kellegi pärast muretseda (mures olla); hän ei murehtinut sitä, miten toisten käy ta ei muretsenud selle pärast, kuidas teistel läheb; ta ei hoolinud sellest, kuidas teistel läheb
◊  (Raam.) älkää mistään murehtiko ärge muretsege ühtigi
3 (pitää huolta jostakin) {millegi, kellegi eest} hoolitseda, {millegi, kellegi eest} hoolt kanda; (hoitaa jokin asia) toimetada, õiendada, korda ajada; (huolehtia) {kellegi, millegi eest} hoolt kanda; {kellegi} järele vaadata, {kellelgi} silma peal hoida (piltl)

nyrpistellä 67 nina kirtsutada, nina krimpsutada; viltu vaadata
◊ nyrpistellä nenäänsä kaurapuurolle kaerahelbepudru peale nina kirtsutada; nyrpistellä missikisoille missivõistluste peale viltu vaadata

paimentaa 54*J
1 karjatada; paimendada (murd); (olla paimenessa) karjas olla
2 (kuv.) (hoitaa) hoida, hoolt kanda; (vartioida) valvata, järele vaadata; (tarkkailla) jälgida

peilailla 67 end peeglist vaadata
◊ peilailla itseään näyteikkunasta end vaateakende peegelduses vaadata

peilata1 73
1 (itseään) end peeglist vaadata
2 (heijastaa) peegeldada; heiastada; (kuvastaa) kajastada; kujutada
◊ näyteikkunat peilasivat kadun vilinää vaateaknad peegeldasid tänaval tunglemist
◊  (kuv.) kirja peilaa oman aikansa asenteita raamat kajastab (kujutab) oma aja suhtumisi

povata 73
1 (ennustaa korteista, kämmenestä tms.) ennustada; kaarte välja panna; kätt vaadata
◊ povata jollekulle rikkautta kellelegi rikkust ennustada; povata jollekulle kädestä kellelegi käe järgi ennustada, kellegi kätt vaadata
2 (ennakoida) ennustada; (veikata) prognoosida; (arvata) ära arvata
◊ povata jotakuta presidentiksi ära arvata, kes presidendiks saab; häntä povataan presidentiksi arvatakse, et tema saab presidendiks; elokuvalle povataan suurta menestystä filmile ennustatakse (prognoositakse) suurt menu

ruotia 61*F
1 [kala] luudest puhastada; roodata
2 (kuv.) [põhjalikult] läbi vaadata; [üksikasjalikult] käsitleda; uurida; (arvostella) arvustada, kritiseerida; (analysoida) analüüsida; lahata (piltl)
◊ lakiehdotus on eduskunnan ruodittavana seaduseelnõu on parlamendi käes uurida; joutua arvostelijoiden ruodittavaksi kriitikute arvustuse alla sattuda; asiaa ruodittiin kauan valtuustossa volikogu käsitles asja (küsimust) pikalt ja põhjalikult

selailla 67 (frekv.) < selata lehitseda, sirvida; läbi vaadata

selata 73 (myös tietotekn.) lehitseda, sirvida; läbi vaadata
◊ hän selasi sanomalehden läpi ta lehitses (vaatas) ajalehe läbi; lukea selaamalla lehitsedes (sirvides) lugeda (siit ja sealt lugedes)

setviä 61 (ark.) (selvitellä) lahti harutada; (käydä läpi) läbi vaadata, läbi võtta; (tarkastella) uurida, kontrollida; vaadelda, käsitleda, käsitella; (analysoida) analüüsida; (ruotia) läbi arutada, lahata (piltl)
◊ setviä verkkoa võrku lahti harutada; setviä vaalin tulosta valimise tulemust analüüsida (arutada)

seurata 73
1 järgneda {jotakuta t. jotakin kellelegi, millelegi} ; järel liikuda, järel kulgeda, järel käia, järel minna, järel tulla {jotakuta t. jotakin kellegi, millegi} ; (tulla lähetetyksi tms. jonkin kanssa) {millegagi} kaasas olla, {millegagi} kaasas käia, {millelegi} juurde lisatud olla, {millegagi} kaasneda
◊ seurata jonkun kintereillä kellegi kannul käia (olla); seuratkaa tuota autoa! järgnege sellele autole!; sõitke selle auto järel!; käyttöohje seuraa laitteen mukana kasutusjuhend on seadisega (aparaadiga) kaasas; kasutusjuhend on seadise (aparaadi) juures
◊  (kulkea jotakin pitkin) seurata jonkin jälkiä millegi jälgi mööda minna, käia millegi jälgedes; seurata polkua mööda teerada minna (käia); tie seuraa jokea tee kulgeb piki jõekallast; tee järgib (jälgib) jõe lookeid; kanootti seuraa herkästi aallokkoa süst jälgib (järgib) kergesti lainetust, süst liigub kergesti vastavalt lainetusele, süst liigub kergesti koos lainetusega
◊  (leik.) seuraa kuin hai laivaa järgneb nagu hai laevale; käib järel (kannul) nagu vari
◊  (Raam.) sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad
2 (noudattaa) järgida, kinni pidada {jotakin millestki} ; toimida {jotakin millegi järgi} ; arvestada, arvesse võtta; (toivomusta tms.) täita, rahuldada; arvestada, arvesse võtta; (esimerkkiä) järgida; (neuvoa) järgida; arvestada, arvesse võtta; kuulata, kuulda võtta; (sääntöjä tms.) järgida; kinni pidada {jotakin millestki} ks. myös noudattaa
◊ seurata urallaan isänsä jälkiä oma ametis isa jälgedes käia; hän seurasi miestään kuolemaan ta läks koos oma mehega surma; ta suri varsti pärast oma mehe surma; seurata jonkun esimerkkiä kellegi eeskuju järgida; seurata jonkun neuvoa kellegi nõuannet järgida; kellegi nõuannet arvestada (arvesse võtta); kellegi nõuannet kuulata (kuulda võtta); seurata jonkun toivomuksia kellegi soove täita (rahuldada); kellegi soove arvestada (arvesse võtta); seurata muotia pukeutumisessaan oma riietumises moodi järgida (jälgida); palkkojen kehitys ei ole seurannut elinkustannuksia palkade kujunemine ei ole arvesse võtnud elukallidust
3 (tarkkailla) jälgida, vaadelda; seirata; (seurannasta) jälgida, silmas pidada, kontrollida; (kuunnella, katsella) jälgida; kuulata, vaadata; (pysyä ajan tasalla) kaasas käia {jotakin millegagi} ; sammu pidada {jotakin millegagi} ; end kursis hoida {jotakin millegagi}
◊ hän seurasi ohikulkijoita ta jälgis (saatis pilguga) möödujaid; seurata ohjelmaa eeskava jälgida (vaadata, kuulata); seurata kekustelua diskussiooni jälgida (kuulata); oletko seurannut uutta televisiosarjaa? oled sa vaadanud uut TV-saatesarja?; kuljettajan on seurattava liikennettä autojuht peab liiklust jälgima; seurata opetusta õpetust jälgida; õpetusega kaasas püsida; oppilas ei seuraa tunnilla õpilane ei tööta tunni ajal kaasa; seurata aikaansa ajaga kaasas käia, ajaga sammu pidada, ajast mitte maha jääda; seurata politiikkaa end poliitikaga kursis hoida; seurata asioiden kehittymistä jälgida asjade arengut
4 (tulla jonkin jälkeen) järgneda {jotakin millelegi} ; (virassa) järgneda {jotakuta kellelegi}
◊ päivää seuraa ilta päevale järgneb õhtu; päeva järel tuleb õhtu; pääsiäistä seuraava keskiviikko lihavõttele järgnev kolmapäev; kolmapäev pärast lihavõtteid; lämpimän kevään jälkeen seurasi viileä kesä soojale kevadele järgnes jahe suvi; pärast sooja kevadet tuli jahe suvi; sooja kevade järel tuli jahe suvi; kuolema seurasi heti surm saabus kohe; surm oli silmapilkne; Keskuskadun jälkeen seuraa Mikonkatu Keskuskatu järel tuleb Mikonkatu; pärast Keskuskatu tänavat on Mikonkatu; Keskuskatule järgneb Mikonkatu
5 (olla jonkin seurauksena) järgneda {jostakin millelegi} ; järelduda; (johtua) johtuda; tuleneda, tulla
◊ mitä tästä seuraa? mis sellest järeldub?; mis sellest tuleb?; mis tagajärjed sellel on?; tästä seuraa, että — sellest tuleneb, et —; rikosta seuraa rangaistus kuriteole järgneb karistus; sopimuksesta seuraavat velvoitteet lepingust tulenevad kohustused; siitä ei hyvä[ä] seuraa sellest ei tule midagi head; see ei tõota midagi head

silmäillä 67 (katsella, tarkastella) vaadelda, silmitseda, jälgida; (lukea nopeasti ja pintapuolisesti) põgusalt läbi vaadata; kiiruga läbi lugeda; pilku peale heita {jotakin millelegi} ; silmadega üle libistada {jotakin millestki}
◊ silmäillä ympärilleen ringi vaadata; vastustajat silmäilivät toisiaan vastased silmitsesid teineteist

silmätä 73 silmata; {kuhugi, millelegi} [kiiret] pilku heita; põgusalt vaadata; vilksata; (lukea nopeasti ja pintapuolisesti) põgusalt läbi vaadata; kiiruga läbi lugeda; pilku peale heita {jotakin millelegi} ; silmadega üle libistada {jotakin millestki}

syynätä 73 (ark.) läbi vaadata; (tutkia) [läbi] uurida; (kontrolloida) kontrollida; (tarkastaa) üle vaadata, kontrollida; takseerida
◊ passit syynättiin tarkkaan rajalla passe kontrolliti (uuriti, takseeriti) piiril põhjalikult

tarkastaa 53 (kontrolloida) kontrollida; (katsastaa) inspekteerida; revideerida; üle vaadata; (käydä läpi) läbi vaadata
◊ tarkastettua siemenviljaa kontrollitud seemnevili; passien tarkastaminen passide kontrollimine; tarkastaa, että kaikki on kunnossa vaadata, et kõik on korras; tarkastaa pöytäkirja protokolli läbi vaadata (kontrollida); protokolli kinnitada; tarkastaa väitöskirja väitekirja oponeerida

tarkistaa 53 kontrollida; üle vaadata; läbi vaadata; täpsustada; reguleerida; (oikaista) parandada, korrigeerida
◊ kieliasun tarkistaminen keele kontrollimine, keeleline läbivaatamine; tarkistaa tiedon paikkansapitävyys teate õigsust kontrollida; tarkistettu painos parandatud trükk; hän kävi tarkistamassa, oliko muistanut sammuttaa valot ta käis vaatamas, kas tal oli meeles olnud tuled kustutada; palkkojen tarkistaminen palkade reguleerimine

tsekata 73*A (slg.) järele vaadata; üle vaadata; (tarkistaa) täpsustada; kontrollida

tsiikata 73 (slg.) kiigata, vahtida, kaeda, vaadata
◊ mennään tsiikaamaan autoja lähme autosid vaatama (kaema); tsiikaa mikä auto! vaata, misuke auto!

tutkia 61
1 järele uurida; läbi uurida; (selvittää) välja selgitada; selgust saada; (tarkastaa, tarkastella) läbi vaadata; kontrollida; (oik.) juurdlust toimetada; uurida
◊ tutkia tavaran laatua kauba kvaliteeti kontrollida; tutkia näytettä mikroskoopilla proovi mikroskoobiga uurida; tutkia potilas[ta] patsienti läbi vaadata; tilien tutkiminen arvete kontrollimine; tutki asiaa, ennen kuin tuomitset uuri enne järele, kui hukka mõistad; poliisi tutkii rikosta politsei uurib (selgitab) kuritegu; hän tutkii aina päivän lehdet ta vaatab alati päevased lehed läbi; tutkia Raamattua Piiblit uurida
◊  (sananl.) ensin tutkitaan, sitten vasta hutkitaan ks. hutkia
2 (harjoittaa tiedettä) uurida; uurimistööd teha
◊ tutkia historiaa ajalugu uurida; avaruuden tutkiminen kosmose uurimine; tutkia merenpohjaa merepõhja uurida

tutkittaa 53*C uurida lasta; läbi vaadata lasta; kontrollida lasta
◊ tutkittaa lapsi lääkärillä lasta arstil laps läbi vaadata; tutkittaa näkönsä oma nägemist kontrollida lasta

tähyillä 67 vaadata; vaadelda; silmitseda; uudistada; vahtida; luurata; piiluda
◊ tähyillä merelle merele vaadata; tähyillä kiikarilla lintuja binokliga linde vaadelda; hän tähyili, näkyisikö kadulla poliiseja ta piilus, kas tänaval on politseinikke näha
◊  (kuv.) tähyillä toiveikkaana tulevaisuuteen lootusrikkalt tulevikku vaadata

varoa 52 ette vaadata, ettevaatlik olla; hoiduda {jotakin millestki, millegi eest} ; end hoida {jotakin millegi eest} ; (suojella, varjella) hoida
◊ varoa liiallista auringonottoa liigse päikesevõtmise eest hoiduda; varokaa junaa! hoiduge rongi eest!; auto tulee, varokaa! auto tuleb, ettevaatust!; hän varoi kipeää kättään ta hoidis oma haiget kätt; lasia täytyy käsitellä varoen klaasi peab käsitsema ettevaatlikult, klaasiga tuleb ettevaatlik olla; varo vain, ettet putoa! vaata ette, et sa ei kuku!; on varottava ärsyttämästä häntä tema ärritamisest tuleb hoiduda, teda ei maksa ärritada; hän varoi uimasta liian kauas ta hoidus liiga kaugele ujumast; hän varoi sitoutumista ta hoidus end sidumast
◊  (varoitustauluissa) varokaa heikkoja jäitä! ettevaatust, nõrk jää!; varokaa koiraa! ettevaatust, koer!
◊  (erik. uhkauksissa) varokin [itseäsi], jos valehtelet! hoia ennast (oma nahk), kui sa valetad!; varo sanojasi! ole oma sõnadega ettevaatlik!; saat varoa nahkaasi, jos myöhästyt! hoia oma nahk, kui sa hiljaks jääd!; varokoonkin tulemasta näkyviini! hoidku end, kui ta mu silma alla peaks ilmuma!

vilkaista 66 (luoda nopea silmäys) pilku heita {jotakin millelegi} ; (katsahtaa, silmätä) korraks vaadata, silmata
◊ vilkaista taakseen [korraks] tagasi vaadata, pilku tagasi heita; he vilkaisivat merkitsevästi toisiinsa nad vahetasid tähendusrikka pilgu; vilkaista peiliin korraks peeglisse vaadata; vilkaista kelloa kellale pilku heita; käypä vilkaisemassa, mitä lapset puuhaavat! mine viska silm peale, mis lapsed teevad!; hän ei vilkaissutkaan läksyjään ta ei heitnud oma õppetükkidele (kodustele töödele) pilkugi

vilkuilla 67 vilksamisi vaadata; pilku heita
◊ vilkuilla syrjäsilmällä jotakin silmanurgast midagi vaadata; puhuja vilkuili papereitaan (paperiehin) kõneleja heitis pilgu oma paberitesse; hän meni ohi sivuilleen vilkuilematta ta möödus, pilku kõrvale heitmata

ylen·katsoa 52 (halveksia) halvustada, halvaks panna; põlastada; (väheksyä) ala·vääristada; {kellelegi} ülalt alla vaadata


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur