Soome-eesti suursõnaraamat

jälleen jälle; (taas kerran) taas; (uudelleen) uuesti
◊ jälleen hän epäonnistui tal läks jälle halvasti, teda tabas taas ebaõnnestumine; jälleen kerran matka suuntautui Italiaan reis läks jälle kord Itaaliasse; kaikki on jälleen hyvin kõik on jälle (taas) hästi

syttyä 52*C
1 süttida, põlema minna; (alkaa palaa) põlema hakata; (ottaa tulta) tuld võtta; (leimahtaa tuleen) leegitsema hakata, lõõmama hakata
◊ syttyä itsestään isesüttida; helposti syttyvä kergesti süttiv; (tulenarka) tuleohtlik; tuulessa oli hankala saada savuketta syttymään tuule käes oli raske sigaretti süüdata (põlema panna); verho syttyi palamaan kardin süttis põlema; katso, syttyikö uuni vaata, kas ahi läks põlema
2 (valonlähteistä, valosta) süttida
◊ majakan valot syttyvät ja sammuvat majaka tuled süt[t]ivad ja kustuvad; ikkunoihin syttyi valo toisensa jälkeen akendes süttisid järjest tuled; üksteise järel süttisid akendes tuled
3 (kuv.)
3a (ilmeestä tms.) süttida; särama lüüa
◊ hänen silmiinsä syttyi iloinen pilke ta silmades süttis rõõmus helk; ta silmad süttisid rõõmust
3b (sodasta) süttida, puhkeda; (vars. käynnistyä uudestaan) [uuesti] lõkkele lüüa
◊ sodan syttyminen sõja süttimine (puhkemine)
3c (innostua jostakin asiasta) süttida, innustuda, põlema minna, hoogu sattuda, vaimustusse sattuda; esitys ei saanut kuulijoita syttymään esitus ei sütitanud (haaranud, innustanud) kuulajaid; syttyä jonkun sanoista kellegi sõnadest innustust saada; kellegi sõnadest põlema minna; kellegi sõnadest hoogu (vaimustusse) sattuda; herkästi syttyvä luonne kergesti süttiv (innustuv) loomus; impulsiivne loomus
◊  (kiihottua) hyväilyt saivat tytön syttymään hellitused (silitused) ergutasid (erutasid) tüdrukut

taas
1 taas, jälle; (uudelleen) uuesti
◊ hän on taas juovuksissa ta on jälle purjus; hän oli taas muuttanut mielensä ta oli jälle ümber mõtelnud; tule taas käymään tule teinekord jälle; siitä puhutaan taas sellest räägitakse taas; taas on yksi päivä mennyt jälle on üks päev möödas; tie muuttui taas kapeammaksi tee muutus uuesti kitsamaks; ei kai taas! ega ometi jälle!; joko taas! kas juba jälle!; sain taas sielunrauhan sain oma meelerahu tagasi, sain taas meelerahu
2 (erik.)
2a (paljoutta ilmaisevissa toistorakenteissa)
◊ tuhansia ja taas tuhansia muuttolintuja tuhandeid ja [taas] tuhandeid rändlinde; hän osasi puhua vain työstä ja taas työstä ta oskas rääkida vaid tööst ja ikka tööst; se tiesi työtä ja taas työtä see tähendas tööd ja ikka jälle tööd
2b (vahvistussanana)
◊ tämä on taas jo ihan toinen juttu see on ju hoopis teine lugu!; hei nyt sitten taas! noh nägemist siis jälle!
2c (kysymyslauseessa)
◊ mikäs hänen nimensä taas olikaan? mis ta nimi nüüd oligi?; paljonko taas maksoitkaan tästä? palju sa nüüd selle eest jälle maksid?; miten ne sanat taas menivätkään? kuidas need sõnad nüüd olidki?
3 (sen sijaan, puolestaan) oma·korda; see·vastu; jällegi
◊ tästä syystä työtahtia täytyi nopeuttaa, ja se taas aiheutti hankaluuksia seetõttu tuli töötempot tõsta, ja see tõi omakorda kaasa pahandusi; hän oli puolesta, hänen veljensä taas vastaan ta oli poolt, tema vend jällegi vastu; kun taas kuna jällegi; punainen on lämmin väri, kun taas sininen on sävyltään kylmä punane on soe värv, kuna sinine taas on toonilt külm; poika on hulttio, kun taas isä on kunnon mies poeg on vurle, isa aga on tubli mees

toistamiseen (toiseen kertaan) teist korda; (uudestaan) uuesti; (vielä kerran) veel kord
◊ hän katsoi elokuvan toistamiseen ta vaatas filmi teist korda; minun piti käskeä toistamiseen ma pidin uuesti käskima

toistua 52 korduda; (tapahtua uudelleen) taas·esineda; uuesti juhtuda
◊ usein toistuva sageli korduv; tällainen ei enää saa toistua! niisugune asi ei tohi korduda!; virheet toistuivat seuraavassa tekstissä vead esinesid uuesti (taas) järgmises tekstis; jatkuvasti toistuva häirintä pidevalt korduv segamine

toistuvasti (toistuen) korduvalt; (uudelleen) uuesti; ikka ja jälle
◊ syyllistyä toistuvasti rikoksiin korduvates kuritegudes süüdi olla, korduvalt kuritegudes osaleda

uudelleen uuesti; jälle; taas; (toistamiseen) korduvalt
◊ toistaa jotakin uudelleen ja uudelleen midagi üha uuesti ja uuesti korrata, midagi ikka ja jälle korrata; voinko soittaa uudelleen tunnin kuluttua? kas ma tohin tunni aja pärast uuesti helistada; kysymys otettiin uudelleen käsiteltäväksi küsimus võeti uuesti ette
◊  (verbien yhteydessä) tehdä uudelleen uuesti (ümber) teha; arvioida uudelleen ümber hinnata; valita uudelleen tagasi valida; sisustaa uudelleen sisseseadet uuendada; sijoittaa uudelleen ümber paigutada; (toiminta tms.) relotseerida; käyttää uudelleen taaskasutada; vihkiä uudelleen käyttöön uuesti kasutusele võtta; harkita päätöstä uudelleen otsust uuesti läbi kaaluda

uusia 61
1 (tehdä uudelleen) korrata; uuesti teha
◊ joukkue uusi mestaruutensa meeskond saavutas taas meistritiitli; joutui uusimaan tentin pidi eksami uuesti tegema; uusia rikos uuesti kuritegu sooritada
2 (esittää ohjelma uudelleen) korrata
◊ ohjelma uusitaan ensi viikolla saadet korratakse tuleval nädalal
3 (vaihtaa uuteen) [välja, ära] vahetada
◊ uusia kuluneet autonrenkaat kulunud autorehve ära [välja] vahetada
4 (muokata uudenlaiseksi) uuendada; parandada; (laki, painos tms.) täiendada; (muuttaa rakentamalla) restaureerida; (nykyaikaistaa) renoveerida ks. myös uudistaa 1
5 (saattaa uudelleen voimaan) pikendada
◊ uusia sopimus lepingut uuendada; uusia vekseli vekslit pikendada; uusia lehden tilaus lehe tellimust pikendada
6 (sairauksien uusiutumisesta) korduda, taas·puhkeda; retsidiveeruda
◊ tauti uusi haigus kordus (retsidiveerus), haigus puhkes taas