Soome-eesti suursõnaraamat

hieno 1
1 peen; (erinomainen) suure·pärane, oivaline, väga hea, uhke, tore; (hienostunut) suur·sugune, noobel, rafineeritud; (elegantti) elegantne; (ulkoasultaan huoliteltu) hoolitsetud, hoolitsetud väljanägemisega; (tyylikäs) stiilne, maitsekas; (ark.) üles·löödud, ära·ehitud
◊ hienoa, että tulit tore, et tulid; hienot tavat peened (head) kombed, etikett; hieno asu peen (maitsekas) riietus; hän oli pukeutunut hienoimpiinsa ta oli selga pannud oma parimad rõivad; hieno ravintola peen (hea) restoran; hieno lomanviettopaikka peen (moodne, luksuslik) puhkuse veetmise koht; onpa teillä hienoa! küll teil on peenike (noobel) elamine!, küll teil on kena kodu!
2 (jalo) õilsa·meelne, suur·sugune, väärt[-]; (hienotunteinen) peene·tundeline, takti·tundeline, peale·tükkimatu
3 (pienirakeinen) peen; (ohut) peenike[ne], õhuke[ne]
◊ hieno seula tihe sõel; hienot haulit peened haavlid; jauhaa hienoksi peeneks jahvatada; silputa hienoksi peeneks hakkida
4 (sileä, pehmeä) õrn, pehme, sile
◊ hieno hipiä õrn nahk; kuin hienoin untuva nagu kõige õrnem (pehmem) udusulg
5 (tarkka, hienorakenteinen) täpne, peen, peenike[ne]
◊ hieno koneisto täpne (peen) masinavärk; hieno rakenne peen struktuur
6 (vähäinen) kerge; peen; õrn; vaevu·märgatav; vähene; väike
◊ poskilla hieno puna põskedel õrn puna; hienoimmatkin vivahteet peenimadki nüansid; äärimmäisen hieno ero vaevumärgatav (juuspeen) vahe

huikea 15
1 määratu, ääretu, tohutu, tohutu suur; (valtava) vägev, võimas; kole ‹koleda›, hirmus ‹hirmsa›; (yhd.) hiigel-, hiigla[-]; (hurja) metsik, meeletu, maruline; (huimaava) pead·pööritav
◊ huikean iso tohutu suur, hiiglasuur; huikea hinta pööraselt kallis (kõrge) hind; hän vetää esityksistään huikeita palkkioita ta saab oma esinemiste eest muinasjutulisi honorare
2 (ark.) (mainio) suure·pärane, võrratu, uhke, fantastiline; kihvt (kõnek) vinge (kõnek); (uskomaton) uskumatu

hulppea 15 (ark.) uhke, tore, suur·sugune, peen, noobel, vahva
◊ hulppeat maisemat suursugune maastik; hän viettää hulppeaa elämää ta elab peenelt (nooblilt), ta elab laia (toretsevat) elu

hyvän·näköinen 38 ilus, hea välimusega; (komea) tore, uhke; (tyylikäs) stiilne, maitsekas
◊ hän on hyvännäköinen ta on ilus, ta näeb hea välja, tal on kena välimus

komea 15 uhke, tore; hea välimusega; suur·sugune, hiilgav; (ark.) kihvt, äge, viimase peal
◊ komea mies hea välimusega mees; (slg.) viimase peal kutt; komea kuutamo kaunis kuupaiste; hän teki komean maalin ta viskas toreda värava; oli komeaa matkustaa ensimmäisessä luokassa oli uhke reisida esimeses klassis; komeat juhlat uhke pidu; komea hauki tore haug; hän ansaitsi komeat rahat ta teenis ilusad rahad; komeaa kukkasloistoa vaimustav õitesära

kopea 15 (ylpeä) uhke; (mahtava, mahtaileva) suureline; (pöyhkeä) ennast täis, täis·puhutud; (korskea) upsakas; (koppava, ylimielinen) ülbe, ninakas
◊ kopeaa herrasväkeä upsakad härrased (saksad), suureline pererahvas; kopea katse ülbe pilk; olla kopea alemmilleen alamate vastu ülbe olla

korea1 15
1 (kirkasvärinen) ereda·värviline, erksa·värviline; (värikäs) värvikas; (kirjava) kirev
◊ korea leninki kirev kleit; koreat värit eredad (ergud) värvid; korean punainen erepunane, helepunane
2 (laajemmin) (kaunis) ilus, tore, uhke; (sievä, soma) kena
◊ minne menet noin koreana? kuhu sa lähed, et oled ennast nii ilusaks teinud?, kuhu lähed, ise nii üles löödud?; korea sää väga ilus ilm; nyt on kesä koreimmillaan on suve kõige ilusam aeg
◊  (leik.) pöytä on koreana laud on rikkalikult kaetud; panna pöytä koreaksi paremaid palasid lauale panna

korskea 15 uhke, suureline, ennast täis
◊ korskea nuori upseeri uhke noor ohvitser

loistelias 41
1 särav, hiilgav; (kuv. esityksestä tms.) hiilgav; (ylellinen) luksuslik, toretsev; (suurellinen) suure·jooneline, uhkeldav, uhke
◊ kuningas kruunattiin loisteliain menoin kuningas krooniti hiilgavate tseremooniate saatel; viettää loisteliasta elämää luksuslikku elu elada
2 ks. loistava

mahtava 10
1 võimas, vägev; (vaikutusvaltainen) mõjukas, mõju·võimas, võimukas; (merkittävä) tähtis, silma·paistev, tähele·panu·väärt, märkimis·väärne; kuulus
◊ mahtava hallitsija vägev (võimukas) valitseja; mahtava järjestö mõjuvõimas organisatsioon; mahtava noita vägev (kuulus) nõid; kansakunta oli tuolloin mahtavimmillaan siis oli [see] rahvas oma vägevuse tipul; siis oli [see] rahvas kõige vägevam; maan mahtavat maa võimumehed ks. myös mahtaja
2 (mahtipontinen, käskevä) võimukas, käskiv, valitsejalik; (pöyhkeä, ylpeä, kopea) kõrk, upsakas, uhke, ülbe, ülbitsev, ennast·täis ‹—›, üles·puhutud, täis·puhutud, puhevil; (leuhka) suureline, suurustav, hooplev, kelkiv
◊ mahtavat eleet kõrk (ülbe) käitumine; mahtavat puheet suureline jutt
3 (valtava) võimas, vägev; (kookas) hiigla·suur, hiigel·suur; (loistava) suure·pärane, võrratu, hiilgav, fantastiline; (suunnaton) määratu (tohutu) suur, kolossaalne; (vaikuttava) imposantne, imponeeriv, au·kartust·äratav, muljet avaldav, suure·jooneline; (upea) uskumatu, enne·kuulmatu; (komea) tore, uhke, suur·sugune, esinduslik, hunnitu
◊ mahtava puukko vägev puss (pussnuga); mahtava rakennus võimas (imposantne) ehitis; mahtava vuoristo võimas (suurejooneline) mäestik; mahtavat aallot võimsad (tohutu suured) lained; mahtava kuoro suurepärane (võrratu) koor; pyramidien mahtava koko püramiidide aukartustäratav (muljet avaldav, imponeeriv) suurus; mahtavat voimat tohutu (määratu) jõud; mahtava näköala võrratu (suurepärane, fantastiline) [välja]vaade; laulajan mahtava basso laulja võimas bass; aatteen mahtava voima aate (idee) uskumatu (tohutu) jõud; mahtavat juhlamenot imposantne (muljet avaldav, suurejooneline) tseremoonia
4 (mat.) võimas
◊ äärelliset joukot ovat yhtä mahtavia, jos niissä on yhtä monta alkiota lõplikud hulgad on võrdvõimsad (võrdse võimsusega), kui neil on võrdne arv elemente

mahti·pontinen 38 (käskevä) käskiv, võimukas, valitsejalik; (pöyhkeä, kopea) kõrk, upsakas, üle·olev, uhke, ülbe, ülbitsev, ennast·täis ‹—›, üles·puhutud, täis·puhutud, suureline; (suurisanainen) suure·sõnaline; (korkealentoinen) kõrge·lennuline, lennukas; (pateettinen) pateetiline, paatoslik
◊ mahtipontinen puhuja paatoslik kõnepidaja (oraator); mahtipontinen runo kõrgelennuline (pateetiline) luuletus

mainio 3 (erinomainen) suure·pärane, oivaline, väga hea, ime·hea; (hienostunut, hieno) peen, uhke; (loistava) hiilgav; (verraton) võrratu; (ainutlaatuinen) ainu·laadne; (fantastinen) fantastiline; (hauska, hullunkurinen) tore, vahva
◊ mainio puhuja võrratu kõnepidaja (oraator); mainio illallinen uhke õhtusöök; hänellä oli mainio ruokahalu tal oli väga hea [söögi]isu; on mainio hiihtokeli suusalumi on suurepärane; maan mainio laialt tuntud, üle maa kuulus; hän oli mainiolla tuulella ta on suurepärases (imeheas) tujus; olipa mainio asia, että osuit paikalle küll on tore, et sa juhtusid kohale tulema; hän kertoi mainioita juttuja ta rääkis vahvasid lugusid; kerrassaan mainiota! suurepärane!, tore!

mamsellimainen 38 peene preili moodi; peen; uhke, kõrk, upsakas

mittava 10
1 ulatuslik; avar; ruumikas; mahukas; (valtava) tohutu [suur], määratu [suur]; võimas, vägev; (komea) silma·paistev, au·kartust·äratav, uhke; (massiivinen) massiivne
◊ mittava teollisuuslaitos võimas tööstusettevõte
2 (laaja) lai, laialdane, suur; (laaja-alainen, vaativa) laia·ulatuslik, laia·haardeline, mitme·külgne; suure·jooneline; (merkittävä, huomattava) tähele·panu·väärne, märkimis·väärne, tähtis
◊ mittava tutkimus laiaulatuslik uurimus; mittava hanke suur (suurejooneline) projekt; mittavat turvatoimet ulatuslikud (mitmekülgsed) turvameetmed; hän ylsi työssään mittaviin saavutuksiin oma töös saavutas ta märkimisväärseid tulemusi

muhkea 15 suure·pärane, tore; (ark.) kihvt; (komea, upea) uhke, uljas, vahva (kõnek); suur·sugune, stiilne, elegantne, noobel, peen; (uhkea) lopsakas; luksuslik; (valtava) tohutu suur, võimas, vägev; (vaikuttava) imponeeriv, muljet avaldav; (mahtava) imposantne, pompoosne, hiilgav, suure·jooneline; (kookas) kogukas; (iso) suur
◊ hänellä on muhkeat lihakset tal on vägevad (tugevad, pingul) lihased; kaupungin muhkein rakennus linna uhkeim (suurejoonelisim, imposantseim) ehitis; muhkea bassoääni võimas bassihääl

nenäkäs 41*A ninakas; (henk. myös) nina·tark, upsakas, uhke, ülbe; (vars. tytöstä) pipar (kõnek)
◊ nenäkäs tyttö ninakas tüdruk, pipar (kõnek)

näyttävä 10 muljet·avaldav, lööv ‹lööva›, pilku·püüdev, efektne; (ulkoisesti) hea väljanägemisega; (edustava) esinduslik, soliidne; (komea) uhke, tore, suur·sugune; (tyylikäs) stiilne, elegantne
◊ näyttävä iltapuku stiilne (elegantne) õhtukleit; näyttävä seppele ilus pärg; pitkä ja näyttävä mies pikk ja kena mees; saavuttaa näyttäviä tuloksia muljetavaldavaid tulemusi saavutada; näyttävä kansainvälinen kongressi esinduslik rahvusvaheline kongress

pollea 15 (ark.) (ylpeä, leuhka) uhke; suurustlev; (rehentelevä) uhkeldav; suureline
◊ olla pollea[ta] jostakin millegi üle uhke olla

pramea 15 (juhlallinen) uhke, pidulik, pompöösne, pompoosne; (pöyhkeän komea) toretsev; tore, uhke

pulska 10 (kunnon) tubli, korralik; uhke; (potra) tore, reibas; (tukeva) tugev; (pullea) ümmargune; paks; (komea) kena
◊ olla pulskassa kunnossa heas vormis olla

pysty·päinen 38 püsti·päine; (kuv.) (rohkea) julge; (uljas) vapper; (ylpeä) uhke, väärikas
◊  (konkr.) pystypäinen hevonen kenuskaelne hobune, kenuskael

pöyhkeä 15 ülbe, uhke; (ylvästelevä) hooplev; (rehentelevä) praaliv, suurustlev; (kopea, koppava) suureline; (ylimielinen) üle·olev; (ylpeä) kõrk
◊ pöyhkeä käytös ülbe käitumine; hän käveli pöyhkeänä uudessa turkissaan ta kõndis uhkelt oma uue kasukaga

runsas 41
1 (määrästä) rikkalik, rikas, rohke, ohter, külluslik; (ylenmääräinen) üli·külluslik, üli·rohke; (rehevä, uhkea) lopsakas; lokkav; (lukuisa) arvukas, arvu·rohke, arvu·rikas; (kasvillisuudesta tms.) rikkalik, külluslik, uhke; (kitsastelematon, antelias) helde
◊ runsas ateria rikkalik eine (söömaaeg), rikkalik kõhutäis; runsaassa rasvassa paistettu liha rohkes rasvas küpsetatud liha; teoksen runsas kuvitus tekee siitä arvokkaan teose teevad väärtuslikuks rikkalikud (rohked) illustratsioonid; hän antoi runsaat juomarahat ta andis rikkalikult (rohkelt) jootraha; ta andis jootraha heldelt (helde käega, koonerdamata); näyttelijättären runsaat muodot näitlejanna lopsakad vormid; hän jakoi lahjoja runsaalla kädellä ta jagas kingitusi helde käega (heldel käel, heldekäeliselt)
2 (mitoista tms.) täis ‹täie, —›, täie·mõõduline; tubli, kõva (kõnek); (tilavuusmitoista) ääreni [täis], pilgeni [täis], triiki [täis]; kuhjaga
◊ runsas kilo jauhoja tubli kilo jahu; kõva kilo jahu (kõnek); runsas kupillinen jauhoja kuhjaga tass jahu; kokous kesti runsaan tunnin koosolek kestis tubli tunni; koosolek kestis kõva tunni (kõnek); koosolek kestis [pisut] üle tunni; runsas puolet vastaajista tublisti pooled vastajatest; [pisut] üle poole vastajatest; runsaat kolme neljännestä väestä tubli kolmveerand elanikest

suurellinen 38 (isotteleva) suureline, suurustav, upsakas, ennast täis; (komeileva) toretsev; pillav; (mahtaileva, pöyhkeä) uhkeldav, uhkustav, laiutav, praaliv; üles·puhutud, kõrk, ülbe, uhke
◊ suurellinen juhla uhkeldav (toretsev) pidu; suurellinen tarjoilu pillavalt rikkalik kostitus; suurelliset eleet suurelised (praalivad) žestid; eikö tämä lahjoittelu ole liian suurellista? kas selline kingituste jagamine pole mitte liiga priiskav?; kas kingituste jagamisega pole seekord mitte liiale mindud (üle pakutud)?

suurenmoinen 38 (erinomainen, oivallinen, mainio) suure·pärane, oivaline, esma·klassiline; uhke, hiilgav, suure·jooneline, hunnitu; väga (eriti) hea, üli·hea; tore; silma·paistev, välja·paistev; (fantastinen) fantastiline; (verraton) võrratu, ületamatu
◊ suurenmoinen ihminen suurepärane inimene; suurenmoinen puhuja võrratu kõnepidaja; suurenmoiset juhlat suurejooneline pidu; oli suurenmoista tavata hänet oli tore temaga kohtuda

suuri·suuntainen 38 (laajamittainen) laia·ulatuslik; (suuri) suur; (laaja) lai, ulatuslik, laialdane; (mahtava) suure·jooneline, laia·haardeline, kõrge·lennuline; uhke, vägev
◊ suurisuuntainen kokoomateos laiaulatuslik (mahukas) koguteos; suurisuuntaisia suunnitelmia suurejoonelised (kõrgelennulised) plaanid

tajuton 34*C
1 teadvusetu, meele·märkusetu
◊ mennä tajuttomaksi minestada, meelemärkust (teadvust) kaotada; lyödä joku tajuttomaksi kedagi oimetuks lüüa
2 (ark.)
2a (mieletön, älytön) meeletu, arutu, pöörane
2b (päätön) hull, rumal, juhm; (huikea, hieno) uhke, peen, tore, suure·pärane
◊ tajuton juttu hull lugu; tajuttoman hieno pööraselt tore; ihan tajutonta! lausa vapustav!

tyyris 41 (kans.)
1 (kallis) kallis; ([paljon] kustannuksia aiheuttava) kulukas
2 (ylpeä) uhke, uhkeldav; (tärkeä) tähtis
◊ olla tyyriin näköinen tähtsat nägu teha, olla tähtsa väljanägemisega; hän istui tyyriinä ministerin vieressä ta istus uhkelt ministri kõrval

uhkea 15 (muhkea) tore, suure·pärane; (rehevä, runsas) lopsakas; (komea) uhke; (näyttävä) pilku·püüdev
◊ uhkeat muodot lopsakad vormid; trooppisen uhkea kasvillisuus troopiliselt lopsakas taimestik; kartanon uhkea päärakennus mõisa uhke peahoone

uljas 41
1 (komea, upea) tore; uhke; rühikas
◊ uljas nuorukainen rühikas noormees; uljas vartalo rühikas (uhke) keha; uljas linna uhke (tore) loss; keihäs teki uljaan kaaren oda tegi uhke kaare; uljaana liehuva lippu uhkelt lehviv lipp
◊  (runok.) uljas ratsu uhke ratsu
◊  (iron.) uljas uusi maailma hea uus ilm
2 (urhea) vapper, südi, uljas; (runok.) heroiline; (sankarillinen) sangarlik

upea 15 (komea) uhke; tore; (suurenmoinen) suure·pärane
◊ onpa upea auto! küll on uhke auto!

ylellinen 38 luksuslik; (suurellinen) suure·jooneline; hiilgav; uhke; (mahtava) vägev; (tuhlaileva) pillav; külluslik
◊ ylellinen kestitys külluslik laud (söömaaeg); ylellinen auto luksusauto; ylellinen rakennus suurejooneline ehitis; viettää ylellistä elämää pillavat (luksuslikku) elu elada, luksuses elada

ylpeillä 67 uhkustada {jollakin t. jostakin millegagi} ; uhkeldada {jollakin t. jostakin millegagi} ; uhke olla {millegi üle} , uhkust tunda {millegi üle} ; (mahtailla, pöyhkeillä) suurustada {jollakin t. jostakin millegagi} ; suurustleda {jollakin t. jostakin millegagi} ; suurustella {jollakin t. jostakin millegagi} ; praalida {jollakin t. jostakin millegagi} ; (kerskailla) kiidelda {jollakin t. jostakin millegagi} ; hoobelda {jollakin t. jostakin millegagi}
◊ siitä saavutuksesta voi ylpeillä selle saavutuse üle võib uhke olla; ylpeillä aatelisella syntyperällään oma aadlipäritoluga uhkustada

ylpeä 15 (tyytyväinen, omanarvontuntoinen) uhke {jostakin millegi üle} ; (koppava, pöyhkeä) kõrk, ülbe, suureline; üle·olev; (mahtava, leuhka) vägev, võimas
◊ kaksosten ylpeä isä kaksikute üle uhke isa; ylpeänä voimme todeta, että — uhkelt (uhkusega) võime öelda, et —

ylväs 41 uhke; tore; uljas; vägev; suur·sugune, majesteetlik
◊ ylväs ryhti uhke hoiak; linnan ylväät muurit lossi vägevad müürid; ylväinä kohoavat vuoret majesteetlikult kõrguvad mäed

öykkärimäinen 38 hooplev; praaliv; (pöyhkeä) ülbe; uhke; üle·olev; (metelöivä, häiriköivä) mürgeldav; märatsev; (räyhäävä) räuskav, käratsev
◊ öykkärimäiset tavat (mahtailevat otteet) üleolev käitumine; ülbe viis