Soome-eesti suursõnaraamat

ali·urakoida 68 alltöövõtjana (allettevõtjana, all-lepingu alusel) töötada

duunata 73 (ark.)
1 töötada, hankida; (uurastaa) rügada, rassida
2 (puuhailla) toimetada, teha
◊ mitä sä duunaat? mis sa teed?; hän duunasi kirjahyllyn ta meisterdas raamaturiiuli

kuokkia 61*A
1 kõblata, maakirvega töötada
◊  (ark.) joutua kuokkimaan sunnitööle sattuda, vangi minna
2 (olla kuokkavieraana) kontvõõraks olla
◊ kuokkia häitä pulmas kontvõõraks olla

leipääntyä 52*J rutiini langeda; pelgalt raha pärast töötada
◊ opettaja oli täysin leipääntynyt õpetaja oli täiesti rutiini langenud

lomittaa 53*C
1 (sijoittaa lomittain) vaheliti seada; (sovittaa) kokku sobitada; vaheldumisi paigutada, vaheldada; põimida; (tietotekn.) mestida; multipleksida; (tekn.) lamineerida
◊ lomittaa asia- ja viihdeohjelmia televisiossa televisioonis dokumentaal- ja ajaviitesaateid vaheldumisi järjestada; lomittaa teksti kuva-aineistoon teksti pildimaterjaliga kokku sobitada
2 (olla jonkun lomasijaisena) puhkuselolijat asendada, puhkuseasendajana töötada

mukailla 67
1 (noudattaa) järgida; (olla jonkin kaltainen) sarnaneda {jotakin millegagi, kellegagi} ; (muistuttaa) meenutada
◊ tie kulkee jokea mukaillen tee järgib jõge; tee kulgeb piki jõekallast; sävellys mukailee Bachin tyyliä helitöö meenutab Bachi stiili; helitöö on tehtud Bachi stiilis
2 (tehdä jotakin jotakin mallina pitäen) jäljendada, järele teha, järele kujutada; (jäljitellä) imiteerida; (matkia) matkida, järele aimata; (muunnella) töödelda, ümber töötada; ümber teha; kohendada; ümber sõnastada, para·fraasida, para·fraseerida; (muotoilla uudelleen) ümber kujundada, ümber vormida; (tehdä pastissi) pastišši teha {jotakin millestki}
◊ hän tyytyi taiteessaan mukailemaan aiempia esikuvia ta rahuldus oma kunstis varasemate eeskujude jäljendamisega

muodostaa 53
1 (tehdä) teha, valmistada; koostada; moodustada; (saattaa jokin johonkin muotoon) kujundada; vormida, formeerida, lõplikku kuju anda; välja töötada; (luoda) luua; (synnyttää) tekitada, esile kutsuda; põhjustada, ajendada; (kehittää) arendada; (saada aikaan) teha, teostada, {millegagi} toime tulla, {millegagi} hakkama saada; (valmistaa) valmistada, teha, toota; koostada, kokku panna; (muodostaa uuteen muotoon) ümber kujundada, ümber vormida; muuta, ümber teha
◊ laatikoista muodostettu hyllykkö kastidest tehtud (kokku pandud) riiul; Länsi-Saksasta muodostettiin liittovaltio Lääne-Saksamaast moodustati liitvabariik; yritys muodostettiin osakeyhtiöksi ettevõte kujundati ümber aktsiaseltsiks; säästöpankista muodostettiin liikepankki hoiupangast tehti äripank; hoiupank tehti ümber äripangaks; verta muodostavat kudokset verd loovad (tekitavad) koed; kahden alkuaineen muodostama yhdiste kahe algaine poolt tekitatud ühend; hallituksen muodostaminen valitsuse moodustamine; muodostaa lauseita lauseid moodustada (koostada); muodostaa [itselleen] mielipide jostakin kujundada oma arvamust {millegi kohta}
2a (olla jossakin muodossa) moodustada
◊ sulat muodostavat kauniin kuvion suled moodustavad ilusa mustri
2b (kokonaisuudesta ja sen osista) osien muodostama kokonaisuus osadest koosnev tervik; johtokunnan muodostavat puheenjohtaja ja viisi jäsentä juhatuse moodustavad juhataja ja viis liiget; juhatus koosneb juhatajast ja viiest liikmest ks. myös muodostua
2c (olla, toimia jonakin) olla ‹olema›, endast kujutada; moodustada
◊ järvi muodosti ylipääsemättömän esteen järv oli ülepääsmatuks takistuseks; järv kujutas endast ülepääsmatut takistust; järv moodustas ülepääsmatu takistuse; aineiston muodosti kymmenen koehenkilöä materjaliks oli kümme katseisikut; matkan kohokohdan muodosti käynti teatterissa reisi kõrgpunktiks kujunes teatrikülastus
3 ks. muotoilla
◊ taikina muodostetaan pyöreiksi leiviksi taigen vormitakse ümmargusteks pätsideks

muokata 73*A
1 töödelda, läbi töötada, ümber töötada; (maat. myös) [üles] harida; (esityöstä) ette valmistada
◊ muokata terästä takomalla terast tagudes töödelda; terast sepistada; nahan muokkaaminen naha töötlemine; maan muokkaaminen maa harimine
2 (kirjallisia tuotteita tms.) ümber teha; viimistleda; kohendada; (kehitellä) arendada; välja töötada; (muuntaa) ümber töötada; muuta; (parannella) parandada; (hioa) lihvida
◊ muokata romaani näytelmäksi romaani näidendiks ümber teha; hän muokkasi puheen esityskuntoon ta viimistles [oma] kõne esitamisvalmiks; ta kirjutas [oma] kõne lõplikult valmis
3 (kuv.) kujundada; ette valmistada; (manipuloida) manipuleerida
◊ asuinympäristöä muokattiin viihtyisämmäksi elamu[te] ümbrust kujundati meeldivamaks (mõnusamaks, hubasemaks); muokata maaperää uusille aatteille uutele ideedele pinda ette valmistada; mielipiteiden muokkaaminen arvamuste (vaadete) kujundamine

muotoilla 67 vormida, kujundada; (antaa lopullinen muoto) lõplikku kuju anda; välja töötada; (formuloida) formuleerida; sõnastada; (työstää) töödelda; (muotoilijan työstä) kujundada, kujustada, disainida
◊ muotoilla taikinasta pullia taignast saiu vormida; muotoilla tekstiä näyttöruudussa arvutiekraanil teksti töödelda; muotoilla kysymys uudestaan küsimust uuesti formuleerida (sõnastada)

muovailla 67
1 vormida; kujundada
◊ muovailla savea savi modelleerida (voolida); muovailla kipsistä veistoksia kipsist kujusid vormida (teha); rantahietikko on aallokon muovailema liivarand on lainte [poolt] vormitud
2 (muokata) töödelda; (kehitellä) arendada; välja töötada

muovata 73 vormida, kujundada; välja töötada; (muovailla savea) modelleerida, voolida; (muokata) töödelda
◊ muovata lasimassasta pieniä helmiä sulaklaasist väikesi pärleid vormida

muuntaa 54*J ümber teha, ümber töötada, töödelda; modifitseerida, teisendada; muundada; moondada; (soveltaa) kohandada, kooskõlla viia; (muuttaa) muuta; (järjestellä uudestaan) ümber korraldada, ümber seada; (muodostaa uudelleen) ümber kujundada; (rakentamalla) ümber ehitada; (laskemalla toiseksi yksiköksi) teisendada, ümber arvutada (arvestada); (tietotekn.) konvertida, muundada, teisendada; (sähk.) transformeerida; (muuntaa suurempijännitteiseksi) [vahelduvvoolu] pinget kõrgendada; (muuntaa pienempijännitteiseksi) [vahelduvvoolu] pinget madaldada; (mus.) altereerida
◊ matkailukäyttöön muunnettu linja-auto turismi jaoks ümber ehitatud buss; muuntaa dollarit markoiksi dollarid markadeks ümber arvutada (arvestada); muunnettava valuutta konverteeritav valuuta; murtoluvun muuntaminen supistamalla murru taandamine; sakon muuntaminen vankeusrangaistukseksi trahvi muutmine vanglakaristuseks; muuntaa tuntityön määrä työkuukausiksi arvutada (arvestada) tunnitöö hulk ümber töökuudeks
◊  (leik.) esittää muunnettua totuutta tõest ilustatud pilti esitada; asja moonutada, luisata, valetada; muunnettu totuus väänatud tõde

palvella 67
1 teenida; (palveluammatissa) teenindada; (olla avuksi) aidata
◊ palvella asiakkaita kliente teenindada; hänen työnsä pankissa on yleisön palvelemista tema töö pangas oli klientide teenindamine; miten voin palvella? kuidas ma saan teid aidata?; palvelemme 9—17 oleme avatud 9—17, teenindame 9—17; sairaala palvelee laajan alueen väestöä haigla teenindab suurt piirkonda, haigla teenindada on suur piirkond; hän palveli pyyteettömästi lähimmäisiään ta teenis oma lähedasi omakasupüüdmatult; palvella isänmaataan isamaad teenida
◊  (kuv.) palvella kahta herraa kaht[e] isandat teenida
2 (olla virassa tms.) ametis olla; (olla palveluksessa) teenistuses olla, teenida
◊ palvella virkamiehenä ametnik (ametiisik) olla; palvella varusmiehenä ajateenija olla, aega teenida; palvella laivastossa mereväes teenida; kunnan toimessa palveltu aika valla teenistuses oldud aeg; hän palveli monta vuotta samassa perheessä ta teenis mitu aastat samas peres, ta oli mitu aastat samas peres teenija
3 (pitää jumalanaan) teenida; (palvoa) kummardada
◊ palvella Jumalaa Jumalat teenida; palvella epäjumalia ebajumalaid kummardada
4 (edistää, hyödyttää) teenida, kasuks tulla; (olla tarkoitettu johonkin) millekski mõeldud olla
◊ tutkimus palvelee monia päämääriä uurimus teenib mitmeid eesmärke, uurimusel on mitmeid eesmärke; uudet aukioloajat palvelevat työssäkäyviä uued lahtiolekuajad tulevad töölkäijatele kasuks; työkalu palvelee hyvin tarkoitustaan tööriist on hästi käsitsetav, tööriist on otstarbekas
5 (toimia t. olla jonakin) teenida; kasutada; töötada
◊ vaate oli jo aikansa palvellut riideese oli oma aja juba ära teeninud; tila palvelee tarvittaessa juhlasalina ruumi saab vajaduse korral kasutada peosaalina

pelata 73
1 mängida
◊ pelata korttia kaarte mängida; pelata pasianssia pasjanssi mängida (laduda); pelata rahansa kortilla kaardimängus oma raha maha mängida; pelata rahasta raha peale mängida; pelata väärin valesti mängida; pelata tennistä tennist mängida; pelata välihyökkääjänä keskpoolkaitses mängida; pelata aikaa aega võita; he pelaavat hyvin yhteen nad sobivad hästi kokku
◊  (kuv.) pelata avoimin kortein lahtiste (avatud) kaartidega mängida; poliittiset vastustajat pelattiin ulos poliitiliste vastaste manöövrid tõrjuti tagasi
◊  (ark.) pelata varman päälle kindla peale mängida; ei tässä napilla pelata siin ei koonerdata; pisiasjadest siin ei hoolita, siin käib suurem mäng
◊  (sananl.) ei se pelaa joka pelkää kes kardab, see kaotab
◊  (ark.) lähdön eniten pelattu hevonen jooksu favoriit; hobune, kelle peale on kõige rohkem raha pandud; puolustaja pelasi enemmän miestä kuin kiekkoa kaitsja keskendus rohkem vastasmängijale kui hokilitrile, kaitsja võttis rohkem vastasmängijat kui hokilitrit
2 (ark.)
2a (toimia) töötada; toimida
◊ moottori pelasi hyvin mootor töötas hästi; se ei pelaa käytännössä praktikas see ei toimi; hänen järkensä pelaa hyvin ta pea töötab hästi
2b (touhuta, leikkiä) mängida
2c (soida) mängida
◊ musiikki pelasi muusika mängis
2d (leik. soittaa) mängida
◊ hän pelasi viulullaan ta mängis oma viiulit
2e (vilkkaasta liikkeestä)
◊ hänen jalkansa pelasivat vikkelästi ta jalad käisid vilkalt
2f (iskeä silmää, ilmehtiä silmillään) pelata silmillään silma teha (visata)

ponnistella 67 pingutada; ponnistada; (raataa, rehkiä) töötada, rügada, rassida; (uurastaa) tööd murda; (tehdä työtä) tööd teha
◊ hän ponnisteli kaikin voimin päästäkseen irti ta rassis (pingutas) kõigest väest, et lahti pääseda
◊  (kuv.) hän joutui ponnistelemaan ankarasti saadakseen rahat kokoon tal tuli raskelt rügada, et raha kokku saada; ta pidi end tugevasti pingutama, et raha kokku saada; ponnistella kohti päämäärää eesmärgi suunas pingutada; ponnistella jonkin hyväksi millegi heaks rügada ks. myös ponnistaa 2

prosessoida 62 (vars. tekn.) töödelda, ümber töötada; (käsitellä) käsitleda; (valmistaa) valmistada

pyöriä 61
1 (kieriä, vieriä) pöörelda; (kieppua) keerelda; (kiertää) tiirelda; (kiertyä) keerdu minna
◊ pyöriä ympäri ringi pöörelda; pyöriä myötäpäivään päripäeva pöörelda; maapallo pyörii akselinsa ympäri maakera pöörleb ümber oma telje; se pyörii sittenkin! see liigub siiski!; pyörä pyörii ratas pöörleb; hyrrä pyörii vurr pöörleb; pallo pyörii pall veereb; potkuri pyörii propeller pöörleb; pyörivä tuoli pöörlev tool; pyörivä ovi pöörduks; pyörivä näyttämö pöördlava; maailma pyöri silmissä maailm pöörles silmade ees
◊  (kuv.) nimi pyörii kielelläni nimi on mul keele peal; hänen huulillaan pyöri jo terävä vastaus tal oli terav vastus juba keelel (ootusvalmis); mielessä pyöri jo kesäloma mõtetes keerles juba suvepuhkus; meidän on saatava työt pyörimään kitkattomasti me peame töö ladusalt käima panema; panna raha pyörimään raha käiku lasta
2 (olla käynnissä, toiminnassa) töötada
◊ tehtaat pyörivät yötä päivää tehased töötavad ööpäev läbi; moottori pyörii mootor töötab
◊  (ark.) elokuva pyörii parhaillaan teattereissa film linastub praegu kinodes
3 (tanssimisesta tms.) keerelda; keerutada
◊ lattialla pyöri monta paria põrandal keerles mitu paari; pyöriä piirissä ringis keerutada
4 (hyöriä) tiirelda; keerelda; (hääriä) askeldada
◊ lapset pyörivät äidin helmoissa lapsed keerlevad ema ümber; lehtimiehet pyörivät pääministerin ympärillä reporterid tiirlesid peaministri ümber
5 (ark. oleilla) oleskleda, oleskella; aega viita; (hortoilla) ringi hulkuda
◊ pyöriä tutussa jengissä tuttavas kambas aega viita

ruopata 73*B [põhja] süvendada, bagerdada, bageriga töötada
◊ ruopattu väylä süvendatud laeva[sõidu]tee

sinnitellä 67*C (kamppailla) võidelda, heidelda; (hivuttautua) visalt edasi liikuda; edasi rühkida; (ponnistella) [jõudu] pingutada, ponnistada; punnitada; (työstä) üle pingutada; üle töötada; (yrittää selviytyä sitkeästi) püüda vähesega toime tulla; pingutada, et eluga hakkama saada
◊ sinnitellä voittoon võidule pürgida; hän joutui sinnittelemään pienen eläkkeen varassa ta pidi väikse pensioniga kuidagi toime tulema; ta pingutas, et väiksest pensionist elades hakkama saada; ta püüdis ainult väiksest pensionist elades ots otsaga välja tulla

skannata 73 (tekn.) skannida, skaneerida, skanneriga töötada

skulata 73 (slg.)
1 (laitteesta tms. toimia) toimida, töötada, funktsioneerida, funktsida (kõnek)
◊ jarrut ei skulaa pidurid on korrast ära; pidurid ei funktsi; homma skulaa asi edeneb; kõik läheb hästi (kenasti); kõik laabub; asi läheb nagu lepase reega
2 (pelata) mängida
3 (soittaa) mängida
◊ bändi skulasi koko illan bänd mängis kogu õhtu

sommitella 67*C (muodostella) kujundada, vormida; lõplikku kuju anda; vormistada; formuleerida; välja töötada; valmistada; (järjestellä) korraldada; (laatia) kokku seada, kokku panna, [kokku] põimida; koostada; klapitada (kõnek)
◊ orvokeista ja kieloista sommiteltu kimppu kannikestest ja maikellukestest kokku pandud kimp; sommitella kirje kirja koostada; (kirjall.) taitavasti sommiteltu juoni osavalt loodud intriig

toimia 61
1 tegutseda; toimida; (biol.) talitleda
◊ tulipalon sattuessa on toimittava nopeasti tulekahju korral tuleb kiiresti tegutseda; hän osaa toimia tilanteen vaatiessa ta on võimeline vajaduse korral tegutsema; järjestö alkoi toimia 70 vuotta sitten organisatsioon alustas tegevust 70 aastat tagasi; toimia aktiivisesti jonkin hyväksi millegi heaks (huvides) aktiivselt tegutseda; laiskasti toimiva sydän laisalt lööv (töötav) süda; yhdistyksen toimivat jäsenet ühingu aktiivsed liikmed; toimiva tulivuori tegutsev tulemägi; miten tässä asiassa on toimittava? kuidas tuleks selles asjas toimida?, mida peaks selle [asjaga] peale hakkama?
2 (olla jossakin tehtävässä) tegutseda; töötada
◊ hän toimi asiassa omin päin ta toimis selles asjas omapead, ta ajas seda asja omapead; järjestö toimii pakolaisten auttamiseksi organisatsioon tegutseb põgenike abistamiseks; hän toimi lautakunnan sihteerinä ta oli komisjoni sekretär, ta tegutses komisjoni sekretärina; toimia liikealalla ärialal tegutseda; toimia ulkomaankirjeenvaihtajana töötada korrespondendina välismaal, töötada väliskorrespondendina; Tampereella toimiva kenkätehdas Tamperes tegutsev jalatsivabrik (kingavabrik)
3 (esineistä, asioista: täyttää tehtävänsä) töötada; funktsioneerida; funktsida (kõnek)
◊ tehokkaasti toimivat jarrut hästi töötavad pidurid; hyvin toimiva politiikka hästi funktsioneeriv poliitika; moottori lakkasi toimimasta mootor lakkas töötamast, mootor ütles üles; hälytyslaitteet eivät toimineet häiresüsteem ei töötanud (toiminud); kaikki toimi kõik klappis; toimivaksi suunniteltu keittiö hästi planeeritud köök; ratkaisu, joka toimii õnnestunud lahendus; heidän keskinäinen suhteensa toimii neil on hea läbisaamine, nad sobivad hästi kokku

työskennellä 67*J töötada {jonkin parissa millegi kallal} ; tööd teha {jonkin parissa millegi kallal} ; tegutseda {jonkin parissa mingil alal} ; tegevuses olla
◊ työskennellä tehtaassa tehases töötada; työskennellä väitöskirjan parissa väitekirja kallal tööd teha; hän työskenteli matkaoppaana ta tegutses giidina; aivot työskentelivät ongelman kimpussa aju töötas probleemi kallal; puolella teholla työskentelevä kone poole võimsusega töötav masin

uurastaa 53 usinalt (agarasti) töötada; virgalt tööd teha; (ark.) tööd lõhkuda
◊ uurastaa pellolla hoolega (virgalt) põllul töötada; uurastaa saavuttaakseen päämääränsä oma eesmärgi nimel usinalt tööd teha

vakiinnuttaa 53*C
1 juurutada; kinnistada; (tavaramerkki tms.) sisse töötada; (vahvistaa) kindlustada, tugevdada; (tal. asema tms.) stabiliseerida
◊ tämä on käytännön vakiinnuttama tapa see on praktikas juurdunud komme (viis); sanakirja on myötävaikuttanut kirjoitusasun vakiinnuttamiseen sõnaraamat on kaasa aidanud kirjakuju kinnistumisele
2 (tasaannuttaa) maha rahustada; rahulikumaks muuta
◊ avioliitto on vakiinnuttanut hänet abielu on teda rahulikumaks teinud