Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 96 artiklit, väljastan 50

aherrus 39 (uurastus) [kõva] töö, rabamine, rabelemine; (ponnistelu) pingutus, pinguldus
◊ täällä on sama arkinen aherrus kuin aina siin käib sama igapäevane töö, mis alati

aikaan·saannos 39 saavutus, töö tulemus, töö·vili, tehtud töö, tegu
◊ olla tyytymätön aikaansaannoksiinsa oma saavutustega rahulolematu olla; kenen aikaansaannoksia tämä on? kes sellega on hakkama saanud?, kelle töö see on?

aika·urakka 14*A tähtajaline töö (tööülesanne)

ansio·työ 19 palga·töö, tasuline töö
◊ ansiotyössä käyvä tööl (teenistuses) käiv; olla (käydä) ansiotyössä tööl (teenistuses) käia

duuni 5 (ark.) töö, töö·koht; (uurastaminen) rassimine
◊ hän on duunissa ta on tööl; tal on tööd; tehdä duunia ks. duunata 1

edus·kunta·työ 19 töö parlamendis

evankelioimis·työ 19 evangeeliumi kuulutamise töö

hanke 48*A (suunnitelma) plaan; (projekti) projekt; (yritys) üritus, ette·võte, ette·võtmine; (aikomus) kavatsus; (aloite) initsiatiiv; (puuha) tegevus, toimetus, töö; (salajuoni) intriig, sepitsus, sala·nõu
◊ ryhtyä hankkeisiin {midagi} käivitada (käima panna, alustada); toteuttaa hanke projekti teostada (ellu viia, täide viia); luopua hankkeesta üritusest loobuda, kavatsusest (projektist) loobuda; hanke raukesi plaan (projekt) läks luhta (nurjus); plaanist (projektist) ei tulnud midagi välja; plaan (projekt) jäi teostamata; hallitusta vastaan suunnattu hanke valitsuse vastu suunatud intriig, valitsusevastane salanõu; olla hankkeissa tehdä jotakin midagi teha kavatseda; olimme lähtöhankkeissa kavatsesime [just] ära minna, asutasime minema (minekule); hankkeilla on uusi koulu on kavas (kavatsusel) rajada uus kool; projekteeritakse uut kooli; hankkeessa työskentelee kymmenen henkeä projekteerimisel töötab kümme inimest; projektiga on seotud kümme inimest

hantti·työ 19 (ark.) (tilapäinen työ) juhu·töö, ajutine (lühiajaline) töö, juhuslik ots; (vähäarvoinen työ) liht·töö, must töö; (apumiehen työ) abilise töö, käealuse töö

harjoitus·aine 48
1 (koul., aik.) praktiline õppeaine (käsitöö, joonistamine vms)
2 (vars. yliop.) kirjalik (harjutus)töö

harjoitus·työ 19 praktika·töö, praktiline töö, harjutus·töö

homma 10 (ark.) (työ) töö, tegevus, toimetus, toiming, asja·talitus, askeldus; (asia) asi
◊ missä olet hommissa? kus sa tööl oled?, kus sa töötad?; ruveta hommiin tööle [kallale] asuda; koko homma kogu asi (värk, krempel, kupatus); hän jätti koko homman siihen ta jättis kogu asja sinnapaika; sillä on homma hanskassa tal on see asi käes (käpas); ta on olukorra peremees; mikä on homman nimi? milles on asi (küsimus)?; homman nimi on se asi (küsimus) on selles; helppo homma kerge töö
◊  (huudahduksena) hyvä homma! vahva!, tore!, hästi!

ilta·työ 19 õhtune [lisa]töö
◊ kävi iltatyönään siivoamassa käis õhtuti koristamas

jalka·liike 48*A jala·liigutus; (uinnissa) jalgade töö

jalka·työ 19 (vars. urh.) jalgade töö

jengi·työ 19 töö tänavanoortega

joka·paikan·höylä 10 (myönt. merkityksessä) iga töö peale meister
◊  (kielt. merkityksessä) hän on sellainen jokapaikanhöylä ta on selline igal pool sekeldaja; ta on igas pulmas pruut ja igal matusel kadunuke

juniori·toiminta 9*J töö noorsportlastega

kaksi·vuoro·työ 19 töö kahes vahetuses
◊ olla kaksivuorotyössä kahes vahetuses tööl käia, kahe vahetusega tööd teha

kansalais·toiminta 9*J ühiskondlik töö

karkeis·työ 19 liht·töö, must töö, kirve·töö

koko·päivä·työ 19 töö täistööpäevaga
◊ olla kokopäivätyössä täiskohaga töötada

kolmi·vuoro·työ 19 kolmevahetuseline töö, töö kolmes vahetuses
◊ olla kolmivuorotyössä (tehdä kolmivuorotyötä) kolmes vahetuses tööl käia

kone·tahti·työ 19 masinlik töö, konveieri·töö

koti·työ 19 (kotona tehtävä työ) kodune töö; (kodinhoitotyö) maja·pidamis·töö

koulu·toimi 25
1 ks. koululaitos
2 (opettajan toimi) töö õpetajana, kooli·töö
◊ hoiti koulutoimensa ohella monia luottamustehtäviä pidas koolitöö kõrval mitmeid ühiskondlikke ameteid

kuutamo·urakointi 5*J (leik.) musta otsa töö

kuva·tarkkailu 2 pilditehniline töö (TV-s)

käsi·liike 48*A käe·liigutus; (uinnissa) käte töö

laatu·työ 19 kvaliteet·töö, kõrgekvaliteediline töö; (laatutavara) kvaliteet·toode

laudatur·tutkielma 10 ; laudatur·työ 19 (Suom.) laudaturi töö (laudaturi kursusel tehtav töö)

luomis·työ 19 (luominen) loome·töö, loomis·töö, loominguline töö; (työn tulos) looming
◊ taiteellinen luomistyö kunstilooming

mitta·[tilaus·]työ 19 mõõtude järgi tehtud töö, individuaal·[tellimus·]töö
◊ puku tehtiin mitta[tilaus]työnä ülikond tehti tellijalt võetud mõõtude järgi; ülikond õmmeldi individuaaltööna; lasti teha rätsepaülikond; talo rakennettiin mitta[tilaus]työnä maja ehitati ehitaja soovide järgi

opus 39
1 (mus.) oopus
2 (työ, teos) teos, töö; (leik. isosta kirjasta) suur·teos; oopus

periodi·työ 19 töö periooditi

punnerrus 39
1 (voimainponnistus) ponnistus; pingutus; (vaivalloisesta työstä) raske töö; (puurtaminen) rassimine; rügamine
◊ vaellus oli raskasta punnerrusta rännak oli suur pingutus
2 (urh.) (punnerrus etunojassa) käte·kõverdus; (voimanostossa) lamades surumine

puoli·päivä·toimi 25 pool päeva kestev töö; poole·päeva·töö; osalise tööajaga amet

puuha 10
1 töö; (askare) toimetus; (touhu) askeldus; talitus; (homma) toiming, tegevus
◊ puutarhanhoito on mielenkiintoista puuhaa aiapidamine on huvitav tegevus; ryhtyä puuhaan tööle hakata; olla puuhassa askeldada, talitada
2 (hanke, aie) ette·võte; (yritys) üritus; katse
◊ oltiin puuhassa oman talon hankkimiseksi me tegime katset hankida endale oma maja; koko puuhan alkuunpanija kogu ettevõtmise alustaja

pyhä·työ 19 (pyhäpäivänä tehty työ) pühade ajal tehtud töö; (sunnuntaityö) pühapäevane töö

raadanta 9*J töö·rügamine, rügamine, rühmamine, töö·rassimine, rassimine; (aherrus) töö, töötamine; rabamine, rahmeldamine

raittius·työ 19 karskusalane töö
◊ tehdä raittiustyötä nuorison keskuudessa karskusalast tööd noorte seas teha

rasitus 39
1 väsimus; roidumus; roid; (vaiva) vaev; pinge; pingutus; raskus; raske töö; (haitta) tüli, tülin; sekeldus; (taakka) koorem; (oik.) kohustus; koormis
◊ matkan rasitukset reisiväsimus; levätä rasituksen jälkeen puhata pärast rasket tööd; pingutuse järel puhata; olla jollekulle rasituksena (rasitukseksi) kellelegi tülinaks olla; puheenjohtajasta tuli puolueelle rasitus esimees muutus parteile koormaks; sosiaalisten menojen aiheuttama rasitus sotsiaalsete kulutuste põhjustatud koormus
2 (tekn.) koormus
◊ lattiarakenteisiin kohdistuva rasitus põrandakonstruktsioonidele mõjuv koormus; liikenteen aiheuttama rasitus liikluse koormus

rauhan·työ 19 rahusäilitamise töö

revinnäinen 38 (käs.) pilu·tikand; (työ) pilutikandis töö

riento 1*J
1 (rientäminen) ruttamine, rutt; tõttamine; lendamine, lend; kihutamine
◊ ajan riento aja lend; ajatusten riento mõtete lend
2 (tav. mon) (toiminta) tegevus; (puuha) töö; toiming; (touhu) askeldus
◊ poliittiset riennot poliitilised toimingud; ottaa osaa yleisiin rientoihin võtta osa ühistest tegevustest; olla mukana monessa riennossa mitme tööga seotud olla; mitut rauda tules hoida

ruljanssi 5 (ark.) kõik asjad; [kogu] asjandus; kogu majapidamine; [kogu] värk (kõnek); (urakka) ette·võtmine, töö; (touhu, puuha) askeldamine, askeldus; toimetamine, toimetus; tegemine; rahmeldamine, rahmeldus; (tohina) sekeldamine, sekeldus; sebimine; möll ‹möllu›
◊ se oli iso ruljanssi see oli suur ettevõtmine (töö); hän hoiti yksin koko ruljanssin ta juhtis üksi kogu asjandust (asjaajamist); kogu asjatoimetus oli tema ajada; kõik asjad olid üksnes tema ajada; kogu majapidamine oli üksnes tema õlul; ta rahmeldas üksi selle värgiga; koko päivä oli melkoista ruljanssia kogu päev oli täis sekeldusi ja sebimist; kogu päeva jooksul oli pinge peal

rutiini·työ 19 rutiinne töö, rutiini·töö; harjumuspärane töö

savotta 14*C metsa·töö, metsa·raiumine, metsa·raie, metsa·lõikus; (urakka t. hanke) töö, ette·võtmine
◊ hän oli koko talven savotassa ta oli kogu talve metsatöödel; (laajemmin) talon rakentaminen oli iso savotta maja ehitamine oli suur ettevõtmine

seka·työläinen 38
1 (monenlaista työtä tekevä) mitme töö tegija (oskaja); (joka paikan höylä) iga asja peale meister (mihkel)
◊ taiteen sekatyöläinen kunstis mitme töö meister
2 (sekatyöntekijä) liht·tööline, juhu·tööline, musta·tööline; abi·tööline

setlementti·työ 19 kristlik-ühiskondlik töö


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur