Soome-eesti suursõnaraamat

karkea 15
1 (pinnasta) (karhea) kare; (rosoinen) krobeline
◊ karkea hiekkapaperi kare liivapaber; karkea pyyhe kare käterätt; harja tuntui karkealta hari tundus kare; karkea keli krobeline tee
2 (koostumuksesta) jäme; räme
◊ karkea hiekka jäme liiv; karkeat vehnäjauhot sõre nisujahu; karkea tukka karedad juuksed; karkeat kasvonpiirteet tahumatud näojooned
◊  (aseesta) tähdätä karkealla jyvällä kõrge kirbuga sihtida
3 (jaotukseltaan harva) hõre, harv
◊ karkea hammastus harv hammastus
4 (summittainen) umb·kaudne; tahumatu, rohmakas
◊ karkea arvio umbkaudne hinnang; oppipojat tekivät karkean työn õpipoisid tegid tahumatut tööd; karkea säätö ks. karkeasäätö
5 (törkeä) jäme; (suuri, paha) raske, tõsine
◊ karkea virhe jäme viga; karkea erehdys raske eksitus; karkea valhe häbematu vale
6 (hienostumaton) jäme; labane; (pilasta, vitsistä tms. myös) nilbe
◊ karkea käytös tahumatu käitumine; käyttää karkeaa kieltä ropendada; karkean kuoren alla sykki lämmin sydän kareda koore all tuksub soe süda; karkea[t]a pilaa tahumatu nali

raskas 41
1 (painava) raske
◊ raskas ajoneuvo raskeveoauto; raskas liikenne raskeveoliiklus; laukku oli raskas kantaa kotti oli raske tassida (kanda); raskasta kuin lyijy raske nagu tina, tinaraske; raskaat askeleet rasked sammud; raskaat moukariniskut rasked vasaralöögid; raskaat pilvet rasked pilved
◊  (väsymyksen tms. tunteesta) minulla on raskas olo mul on raske olla; pää tuntuu raskaalta pea on raske
◊  (tunkkainen) huoneessa on raskas ilma toas on umbne, toas on raske õhk
◊  (tuoksusta) raskas tuoksu raske lõhn
◊  (ankea, synkkä) raskaat ajatukset rasked mõtted, sünged mõtted; raskas tunnelma raske meeleolu; olla raskaalla mielellä sünges meeleolus olla; raskas huokaus raske ohe
◊  (kuv.) raskas taakka putosi hänen harteiltaan raske koorem langes tema õlgadelt; raskas teollisuus rasketööstus
◊ (ark.) raskas ruoka raske toit, rasvane toit, raskesti seeditav toit; ampua raskaalla tykistöllä kõva käega tegutseda
◊  (sot.) raskas aseistus raskerelvastus; raskas konekivääri raskekuulipilduja, suurekaliibriline kuulipilduja; raskas kranaatinheitin raskegranaadiheitja; raskas tykki raskesuurtükk; raskas tykistö raskesuurtükivägi
◊  (kem., fys.) raskas vesi raske vesi; raskas vety raske vesinik, deuteerium
2 (vankka) tugev; (massiivinen) massiivne; kogukas; (kömpelö) kohmakas; saamatu; (kankea, jähmeä) kange
◊ raskas ruumiinrakenne tugev kehaehitus; barokin raskaat muodot baroki tugevad vormid; hän on raskas liikkeissään ta liigub raskelt; raskas meikki tugev meik
3 (ankara, kova) raske; karm ‹karmi›; ränk; tugev; (vaikea, rasittava) väsitav
◊ raskas onnettomuus raske õnnetus; raskas isku tugev löök; raskas syyllisyys raske süü; raskas tappio raske kaotus; hän oli raskaan surun murtama ränk mure rõhus teda, ta oli rängast murest murtud; raskaat sotavuodet rasked sõja-aastad; raskas verotus rängad maksud; raskas velvollisuus raske kohustus; raskas vastuu raske vastutus; tehdä raskasta työtä rasket tööd teha, ränka tööd teha; rata oli raskas [juosta] [jooksu]rada oli raske; kirja oli raskasta luettavaa raamatut oli raske lugeda; raskas uni raske (sügav) uni
4 (törkeä, karkea) jõhker; ränk; julm; (raskauttava) raskendav; (vakava) tõsine
◊ raskas rikos jõhker kuritegu; raskas erehdys ränk eksitus; raskas syytös raske süüdistus
5 (raskaudentilasta) rase, raske·jalgne, raske (van)
◊ hän on raskaana ta on rase, ta ootab last; tulla raskaaksi rasedaks jääda, rasestuda; olla seitsemättä kuukautta raskaana seitsmendat kuud rase olla

ryppy·otsainen 38 kortsus laubaga; (kuv. tosikkomainen) tõsine, tõsi·meelne; (kuiva) kuiv; (huumoriton) huumori·meeleta, nalja·meeleta, nalja·sooneta; (puiseva) puine, igav, tuim
◊ hän on ryppyotsainen ta on hirmus tõsine inimene; ta on [üks] tuim ja igav inimene; ta on [üks] igav (tüütu) tüüp, ta on üks tuim tükk; ta on [üks] kuivik; ryppyotsainen keskustelu purutõsine diskussioon; kuiv (puine) diskussioon

taide·musiikki 5*A kunst·muusika; tõsine muusika; klassikaline muusika
◊ taidemusiikki ja viihdemusiikki tõsine ja levimuusika

tosi [27]
1 (adj.)
1a tõsi
◊ uskomatonta mutta totta uskumatu, kuid tõsi; totta on, että hän on kokematon, mutta — see on tõsi, et tal pole kogemust, aga —; onko se aivan totta? on see ikka [päris] tõsi?; toden totta, niin se asia onkin tõepoolest, nii see asi ju on; päris tõega, nii see asi ju on; ihanko totta? päris tõesti või?, on tõsi või?, kas tõepoolest?; "Se oli pahasti sanottu." — "Totta!" "See oli halvasti öeldud." — "Tõsi ta on!"; "Olisi parempi lähteä huomenna." — "Totta!" "Parem oleks homme minna." — "Tõepoolest!"; olipa hyvä elokuva, eikö totta? oli ikka hea film, eks ju?
1b (taipum.) (todellinen) tõeline; (oikea) õige ‹õige›; (totinen, vakava) tõsine; (aito) päris; ehtne; (rehellinen) aus
◊ tosi kristitty tõeline kristlane; hän on tosi huijari ta on päris (tõeline) suli; tosi usko (rakkaus) tõsine usk (armastus); tosi pyrkimys aus püüdlus; raha tuli tosi tarpeeseen raha oli tõepoolest vaja, raha tuli just õigel ajal
2 (adv.) tõesti; tõe·poolest; ausalt
◊ tosi hyvä tõesti hea; tosi huono tõepoolest halb; tosi vanha tõepoolest vana; tosi nopeasti täitsa kiiresti; sain sen tosi halvalla sain selle tõesti odavalt; se oli tosi helppo juttu see oli tõepoolest kerge asi, see oli tõesti lihtne lugu, see oli ausalt lihtne värk; siellä oli tosi railakas meno seal oli küll kõva hoog sees, see oli tõepoolest lõbus ettevõtmine
3 (subst.)
3a (lausumasta tms.: totuudenmukainen) tõde; tõsi
◊ hän piti tarinaa täytenä totena ta võttis seda lugu täie tõe pähe, ta võttis seda juttu täiesti tõsiselt; puhua totta tõtt rääkida; jutussa ei ollut siteeksikään totta selles jutus ei olnud sõnagi tõtt; toden sanoakseni (totta puhuen) en usko sinua tõtt öelda, ei usu ma sind
◊  (sananp.) kolmas kerta toden sanoo kolmas kord läheb täkkesse (täppi), kolm korda kohtu seadus
3b (todellisuus) tegelikkus; tõelisus, tõelus
◊ tarun ja toden raja muinasjutu ja tegelikkuse piir; leikki muuttui karvaaksi todeksi naljast tuli (sai) kibe tõde; tehdä jostakin totta midagi teoks teha, midagi täide viia
3c (vakavasti otettavasta) täyttä totta oleva uhkaus tõsiselt võetav ähvardus, tõsiselt mõeldud ähvardus; nyt on tosi kysymyksessä nüüd on asi tõsine, nüüd on asi naljast kaugel, nüüd läheb asi tõsiseks; tosi on! tõsi ta on!, nii see on!; ottaa jokin todesta midagi tõe pähe võtta; hän otti puheeni todesta ta võttis mu juttu tõe pähe, ta võttis mu juttu tõsiselt
◊  (sananl.) ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli kus suitsu, seal tuld
4 (eräissä kiinteissä yhtymissä) jostakin tulee tosi ks. toteutua; käydä toteen teoks saada, teostuda (ennustuksesta tms.) täide minna, täituda, tõeks minna (saada); toden teolla tõepoolest, tõesti; näyttää jokin toteen tõestada

tosi·tarkoitus 39 tõsine kavatsus; tõsine eesmärk
◊ hänellä oli aivan tositarkoitus, kun hän kutsui meidät tal oli meie kutsumisega tõsi taga, tal oli meid kutsudes tõsi taga; ta mõtles seda tõsiselt, kui ta meid kutsus; (ark.) tehdä jotakin tositarkoituksella midagi tõsise kavatsusega teha, midagi tõsisel eesmärgil teha
◊  (erik. vars. ilmoitusteksteissä) komea mies haluaa tutustua nuoreen naiseen tositarkoituksella hea välimusega mees soovib tutvuda noore naisega tõsistel eesmärkidel

tosi·toimi 25 jõulised abinõud; jõulised meetmed; tõsine tegevus, energiline tegevus
◊ ryhtyä tositoimiin jõulisi meetmeid rakendada, tõsiselt asja juurde asuda, tõsiselt tegevusse astuda

totinen 38
1 (ilmeeltään vakava) tõsine
◊ mennä totiseksi tõsiseks jääda, tõsiseks minna, tõsiseks muutuda; hän väitti naama totisena, että — ta kinnitas tõsise näoga, et —; hän palasi kuulustelusta totisena poikana ta tuli ülekuulamiselt tõsise olekuga (näoga) tagasi; (leik.) totinen torvensoittaja ks. torvensoittaja
2 (toden kannalta otettava) tõeline, päris; tõsine; raske; kriitiline
◊ tämä on totista työtä see on tõsine töö; siinä vasta oli totinen paikka! see oli alles keeruline lugu!, see oli alles kriitiline olukord!; nyt tuli totinen kiire nüüd läks tõepoolest kiireks; totinen kristitty tõsikristlane; se on totinen tosi (totista totta) see on sulatõsi, see on tõsi mis tõsi, see on puhas tõde

vaikea 15
1 raske; (hankala) vaevaline; (pulmallinen, kiperä) täbar
◊ vaikea kysymys raske küsimus; kääntää vaikeaa tekstiä rasket teksti tõlkida; lainan saaminen oli todella vaikeaa laenu saamine oli tõepoolest raske; asia on vaikea ratkaista asja on raske lahendada; vaikea vastustaja tülikas vastane; viulu on vaikea soitin viiul on raske pill; vaikea asema, tilanne raske olukord; vaikeat olot rasked tingimused; vaikea maasto raske maastik; vaikea synnytys raske sünnitus; hänellä on ollut viime aikoina vaikeaa tal on viimasel ajal raske olnud; oli vaikea olla nauramatta oli raske naeru pidada, raske oli tõsiseks jääda; vaikea luonne raske iseloom ks. myös vaikealuonteinen; vaikea asiakas tülikas klient; olla vaikeassa iässä raskes eas olla; olla vaikeana imeliku näoga olla, piinlikkusest kohmetu (nõutu) olla
2 (ankara, paha) tõsine, raske
◊ vaikea ristiriita tõsine vastuolu; vaikea sairaus raske haigus

vakaa 17
1 (horjumaton, liikahtamaton) tugev, kindel, vankumatu
◊ työ vaatii vakaata kättä töö nõuab kindlat kätt; vakaa tasapaino kindel tasakaal; aluksen kulku oli vakaata aluse liikumine oli stabiilne; seisoa vakaana kindlalt seista
◊  (kuv.) hän kasvattaa lapsensa vakaalla kädellä ta kasvatab oma lapsi kõva käega
2 (pysyvä) püsiv, muutumatu; (vakiintunut) stabiilne, konstantne
◊ vakaat olot stabiilsed olud; vakaa tilanne stabiilne olukord; vakaa hintataso kindlad (stabiilsed) hinnad
3 (luja) kindel; tõsine, tõsi·meelne; aus, õiglane
◊ hän oli siinä vakaassa uskossa, että — tal oli selline kindel usk, et —; ta elas selles kindlas usus, et —; vakaa luottamus johonkuhun kindel usaldus kellegi vastu; vakaa käsityksemme on, että — meie kindel arusaam on, et —; vakaana aikomuksenani oli — minu kindel (tõsine) nõu oli —; tämä on vakaa päätökseni see on mu kindel (tõsine) otsus
◊  (oik.) vakain tuumin tehty rikos külmalt kaalutletud kuritegu, ettekavatsetud kuritegu

vakava 10
1 tõsine; tõsi·meelne; kindel, vankumatu; (ylen vakava) üli·tõsine
◊ hänen kasvonsa olivat vakavat ta nägu oli tõsine; vakavassa mielessä tehty ehdotus tõsiselt mõeldud ettepanek; vakava aika karm aeg; vakava sana kindel sõna; vakava varoitus tõsine hoiatus; elämän vakavat puolet elu tõsised küljed; näytelmän vakava sanoma näidendi tõsine sõnum; kiinnittää johonkin vakavaa huomiota millelegi tõsist tähelepanu pöörata; ottaa asia vakavalta kannalta asja tõsiselt võtta; vakava musiikki tõsine muusika; vakava arvokkuus tõsine väärikus
2 (paha, ankara) raske, karm ‹karmi›; tõsine; (vaarallinen) ohtlik; (kohtalokas) saatuslik
◊ vakava erehdys tõsine eksimus, suur viga; vakava syytös raske süüdistus; vakava välikohtaus ohtlik vahejuhtum; vakava huomautus karm märkus; vakava sairaus raske (tõsine) haigus; tilanne on muuttunut yhä vakavammaksi olukord on muutunud üha karmimaks; tästä voi olla vakavia seurauksia sellel võib olla tõsiseid tagajärgi, sellel võivad olla tõsised tagajärjed
3 ks. vakaa 1

vakava·henkinen 38 tõsine; tõsise loomuga; (vakavamielinen) tõsi·meelne

vakava·luonteinen 38 tõsise·loomuline; tõsine ks. myös vakava 2
◊ vakavaluonteinen ihminen tõsine inimene, tõsise iseloomuga inimene; vakavaluonteinen välikohtaus tõsine vahejuhtum

vakava·mielinen 38 tõsi·meelne, tõsine
◊ vakavamielinen kristitty tõsimeelne kristlane

yksi·totinen 38 tõsine; üli·tõsine, sügav·tõsine, surm·tõsine, puru·tõsine; tõsi·meelne; (yksioikoinen) sirg·jooneline; otse·kohene; (vivahteeton) ühe·tooniline; ühe·külgne; must-valge