Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit

aivan täiesti, täielikult; päris, lausa; just, täpselt
◊ aivan uusi täiesti uus; aivan kevyt ateria väga kerge toit; hänellä on aivan muut asiat mielessä tal on täiesti muud asjad mõttes; aivan niin kuin haluat just (täpselt) nii, kuidas soovid; hän on aivan kuin toinen mies ta on täiesti [kui] teine mees, temast on saanud täiesti teine mees; tuskin kello oli aivan viittä, kun — kell oli vaevalt viis, kui —, kell puudus veel viiest, kui —; yleisö aivan kiljui riemusta publik lausa karjus rõõmust; näytti aivan siltä, että — paistis päris niimoodi, et —; aivan mahdoton täiesti võimatu; aivan lyhyesti sanottuna [võimalikult] lühidalt öeldes; kerro aivan lyhyesti räägi päris lühidalt; se on aivan yhdentekevää see on täiesti ükskõik; minä aivan luulin ma juba arvasin; siellä aivan vilisi ihmisiä seal lausa kihas inimestest; hän on niin tyhmä, että aivan sääliksi käy ta on nii loll, et päris kahju hakkab [kohe]
◊  (vahvistavana vastauksena) aivan [oikein]! seda küll!, täpselt nii!

huolellisesti hoolikalt, hoolsalt; kohuse·truult; täpselt, punkti·pealselt, täpi·pealselt; korralikult

jetsulleen (ark.) täpselt, täpi·pealt
◊ hän teki jetsulleen niin kuin pitikin ta tegi täpipealt nii nagu vaja

juuri2 (adv.)
1 (ajasta) just, parajasti; alles, vast, äsja
◊ juuri kun hän oli lähdössä just kui ta pidi minema hakkama; juuri nyt just nüüd; juuri sillä hetkellä just sellel hetkel; sain juuri kirjeen häneltä sain temalt just kirja; hän ehti juuri lähteä ta jõudis just ära minna; juuri pestyt ikkunat just (äsja) pestud aknad; juuri äsken just äsja
2 (täsmälleen) just, täpselt
◊ juuri sama tyttö just seesama tüdruk; juuri niin just (täpselt) nii; juuri siksi just sellepärast; juuri tällaista olen etsinytkin just niisugust olengi otsinud
3 (hädin tuskin) häda·vaevu, suure vaevaga, napilt
◊ juuri ja juuri ehdin junaan jõudsin hädavaevu rongile; se riittää juuri ja juuri sellest jätkub hädavaevu
4 (ei mainittavasti) riistaa ei metsissä juuri ole ulukeid ei ole metsades kuigivõrd; ei juuri milloinkaan peaaegu mitte kunagi; en juuri[kaan] tunne häntä ma ei tunne teda peaaegu üldse

jämttisti (ark.) täpselt
◊ jämttisti kilo täpselt kilo; jämttisti päinvastoin täpselt vastupidi ks. myös tasan, tarkalleen, juuri

nuukaan (ark.) täpselt, hoolikalt
◊ hän tutki nuukaan joka paikan ta uuris hoolikalt kõik kohad läbi

parahultainen 38 (ark.) just sobiv; täpselt paras
◊ parahultainen määrä just sobiv hulk; parahultaisen lämmintä vettä just parajalt soe vesi

presiis (ark.) (täsmälleen) täpselt; pretsiisselt
◊ presiis yhtä suuri täpselt sama suur

prikulleen (ark. täsmälleen) täpselt; täpi·pealt, karva·pealt

sana·tarkasti täpselt; sõna·sõnaliselt

säntillisesti täpselt; (tarkalleen) täpselt, täpi·pealselt, punkti·pealselt, punktuaalselt, eksaktselt, akuraatselt (kõnek); (huolellisesti) hoolikalt; (pikkutarkasti) pedantselt, väiklaselt täpselt, tähe·närijalikult, akuraatselt (kõnek); (säännöllisesti) korra·päraselt, regulaarselt
◊ noudattaa säntillisesti työaikoja tööaegadest täpselt kinni pidada; maksaa säntillisesti veronsa makse täpselt (täpipealselt) maksta

tarkalleen (tarkoin) täpselt, täpi·pealt, punkti·pealt; (huolellisesti) hoolega; (perusteellisesti) põhjalikult, täielikult, täiesti
◊ tutkia asia tarkalleen asja põhjalikult uurida; tarkalleen oikeaan aikaan täpselt õigel ajal; hän tiesi tarkalleen, mitä tehdä ta teadis täpipealt, mida teha

tarkasti
1 täpselt; täpi·pealt, punkti·pealt, karva·pealt; (huolellisesti) hoolsalt, hoolsasti, hoolikalt, hoolega; (täsmällisesti kohteeseen osuen) tabavalt; täpselt
◊ osua tarkasti kohteeseen täpselt märki tabada
2 (selväpiirteisesti) selgelt, selgesti; klaarilt; teravalt
3 (aisteista)
3a (terävästi) täpselt; selgelt, selgesti; teravalt
◊ en näe oikein tarkasti ma ei näe päris selgesti; kuulla tarkasti täpselt (selgesti) kuulda; havaita tarkasti täpselt märgata, täpseid tähelepanekuid teha
3b (tarkkaavaisesti) tähele·panelikult; (valppaasti) valvsalt
4 (taloudellisesti) kokku·hoidlikult, säästlikult
◊ elää säästäväisesti ja tarkasti kokkuhoidlikult ja kasinalt (kitsilt) elada
5 (perusteellisesti) põhjalikult; (seikkaperäisesti) üksik·asjaliselt, üksik·asjalikult, detailselt
◊ asiaa tarkemmin ajateltuani muutin mieleni olles asja põhjalikumalt kaalunud, muutsin oma arvamust
6 (pedanttisesti) pedantselt; piinlikult

tarkka·käyntinen 38 (tarkasti käyvä) täpse käiguga, täpselt käiv; (tarkasti osuva) täpse tabavusega, täpselt tabav
◊ tarkkakäyntinen kello täpselt käiv kell; tarkkakäyntinen kivääri hea tabavusega püss

tarkoin (tarkasti) täpselt; hoolikalt, hoolsalt, hoolsasti; üksik·asjaliselt, üksik·asjalikult; detailselt; (perusteellisesti) põhjalikult
◊ tarkoin varjeltu salaisuus hoolikalt varjatud saladus; harkita tarkoin vastausta vastust üksikasjaliselt läbi mõelda; en tunne tarkoin asiaa ma ei tunne seda asja põhjalikult

tasan
1 (yhtä pitkäksi) asetella pinottavien lautojen päät tasan panna lauaotsad virnas ühele joonele, seada virna laotavate laudade otsad ühetasa
2 (jakamisesta: tasapuolisesti) võrdselt; ühtlaselt
◊ jakaa tasan võrdselt jagada, võrdsete osadena jagada; jakaa rahat tasan jonkun kanssa jagada raha kellegagi võrdselt; jakaa omena tasan kolmelle jagada õun võrdselt kolmeks; jakaa työt tasan pitkin vuotta jagada tööd aasta peale ühtlaselt
◊  (sananl.) tasan ei käy onnen lahjat kõik ei mahu marjamaale, muist jääb ikka karjamaale
2a (tasatuloksesta) äänten jakaantuminen tasan hääled jagunesid võrdselt; peli päättyi tasan mäng lõppes viigiga (viiki)
2b (mat.) jako meni tasan arv oli jaguv, arv jagus täpselt
3 (täsmälleen) täpselt, täpi·pealt, punkti·pealt; (juuri) just; nimelt
◊ tasan 50 vuotta sitten täpselt 50 aastat tagasi; kokous alkaa tasan kello 14 koosolek algab täpselt kell 14; tasan sata markkaa just (täpselt) sada marka; tasan kaksi kertaa isompi just (täpselt) kaks korda suurem; tasan saman verran just sama palju, täpselt samavõrd; tasan yhtä nopeasti täpselt sama kiiresti
4 (ark. ihan) just; täiesti
◊ arvostan häntä tasan sen mukaan kuin hän ansaitsee hindan teda täpselt niivõrd, kui ta ära on teeninud

terävästi teravalt, teravasti, vahedalt; järsult; lõikavalt; läbi·tungivalt; rangelt; täpselt; erksalt; teraselt; taibukalt
◊ terävästi leikkaava puukko hästi (vahedalt) lõikav puss; terävästi pureva viima [läbi]lõikav tuul; paukahtaa terävästi järsult (teravalt) paugatada; se oli terävästi oivallettu see oli terane tähelepanek; arvostella jotakuta terävästi kedagi teravalt arvustada

tismalleen täpi·pealt, karva·pealt, punkti·pealt, täpselt
◊ asia on tismalleen niin asi on täpipealt niimoodi; en tiedä sitä aivan tismalleen ma ei tea seda päris täpselt; hän tuli tismalleen kello kahdeksan ta tuli punkt[ipealt] kell kaheksa; noudattaa ohjeita tismalleen ettekirjutustest karvapealt kinni pidada

tunnollisesti kohuse·tundlikult, kohuse·truult; (kunnollisesti) korralikult; (säntillisesti) hoolikalt; täpselt

turhan·tarkasti üli·täpselt; piinlikult täpselt; tähe·närijalikult; pedantselt; (pikkumaisesti) väiklaselt
◊ pitää turhantarkasti kiinni määräyksistä eeskirjadest pedantselt kinni pidada

täsmälleen täpselt; täpi·pealt, punkti·pealt, karva·pealt
◊ täsmälleen kello kaksi täpselt kell kaks, punkt kell kaks; täsmälleen samankokoiset osat täpselt võrdsed osad; täsmälleen sanottuna 203 katsojaa täpselt võttes 203 vaatajat; hän sanoi täsmälleen näin ta ütles täpipealt niimoodi; tehdä täsmälleen määräyksen mukaan teha punktipealt eeskirja kohaselt; täsmälleen päinvastoin täpselt vastupidi

täsmällisesti
1 täpselt; täpilt, täpi·pealt, punkti·pealt, karva·pealt; punktuaalselt; (huolellisesti) hoolikalt; täpselt
◊ juna saapui täsmällisesti aikataulun mukaan rong saabus täpselt sõiduplaani kohaselt
2 (eksaktisti) eksaktselt, pretsiisselt
◊ täsmällisesti käyvä kello täpselt käiv kell, täpne kell; hän vastasi lyhyesti ja täsmällisesti ta vastas lühidalt ja täpselt

visusti (tarkasti) täpselt, punkti·pealselt; kindlalt; (huolellisesti) korralikult, hoolega
◊ ovet olivat visusti lukossa uksed olid korralikult lukus; hän pysytteli visusti piilossa ta püsis kindlalt peidus; hän pani rahat visusti talteen ta pani rahad kindlalt tallele, ta pani rahad hoolega hoiule; hän piti naapuria visusti silmällä ta hoidis naabril hoolega silma peal; pitää asia visusti omana tietonaan midagi kindlalt oma teada hoida

yksityis·kohtaisesti üksik·asjaliselt, üksik·asjalikult, detailselt; (tarkasti, seikkaperäisesti) täpselt, täpi·pealt, punkti·pealt; põhjalikult
◊ yksityiskohtaisemmin üksikasjalikumalt, detailsemalt, täpsemalt, põhjalikumalt


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur