Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

hieno 1
1 peen; (erinomainen) suure·pärane, oivaline, väga hea, uhke, tore; (hienostunut) suur·sugune, noobel, rafineeritud; (elegantti) elegantne; (ulkoasultaan huoliteltu) hoolitsetud, hoolitsetud väljanägemisega; (tyylikäs) stiilne, maitsekas; (ark.) üles·löödud, ära·ehitud
◊ hienoa, että tulit tore, et tulid; hienot tavat peened (head) kombed, etikett; hieno asu peen (maitsekas) riietus; hän oli pukeutunut hienoimpiinsa ta oli selga pannud oma parimad rõivad; hieno ravintola peen (hea) restoran; hieno lomanviettopaikka peen (moodne, luksuslik) puhkuse veetmise koht; onpa teillä hienoa! küll teil on peenike (noobel) elamine!, küll teil on kena kodu!
2 (jalo) õilsa·meelne, suur·sugune, väärt[-]; (hienotunteinen) peene·tundeline, takti·tundeline, peale·tükkimatu
3 (pienirakeinen) peen; (ohut) peenike[ne], õhuke[ne]
◊ hieno seula tihe sõel; hienot haulit peened haavlid; jauhaa hienoksi peeneks jahvatada; silputa hienoksi peeneks hakkida
4 (sileä, pehmeä) õrn, pehme, sile
◊ hieno hipiä õrn nahk; kuin hienoin untuva nagu kõige õrnem (pehmem) udusulg
5 (tarkka, hienorakenteinen) täpne, peen, peenike[ne]
◊ hieno koneisto täpne (peen) masinavärk; hieno rakenne peen struktuur
6 (vähäinen) kerge; peen; õrn; vaevu·märgatav; vähene; väike
◊ poskilla hieno puna põskedel õrn puna; hienoimmatkin vivahteet peenimadki nüansid; äärimmäisen hieno ero vaevumärgatav (juuspeen) vahe

hieno·syinen 38 peene·kiuline; (kuv.) põhjalik, üksik·asjalik, täpne

huolellinen 38 hoolikas, hoolas; (tunnollinen) kohuse·truu; (säntillinen) täpne, punkti·pealne, täpi·pealne; (tarkka) hoolikas, täpne; (kunnollinen) korralik
◊ huolellinen ja velvollisuudentuntoinen korralik ja kohusetruu; huolellinen käsiala korralik käekiri; tehdä huolellista työtä teha hoolikat (täpset) tööd

jämtti 5 (ark.) täpne
◊ jämtti raha täpne raha ks. myös tarkka, tunnollinen

nuuka 10 (ark.)
1 (ihmisestä) (itara, saita) kitsi, ihne, kooner; (kitsasteleva) koonerdav, raatsimatu; (säästelijäs) kokku·hoidlik
◊ hän on nuuka ta on kooner, tal on käsi kinni, ta on kinnise käega, ta on kitsipung (koi); nuuka tarjoilu napp kostitus, tagasihoidlik serveerimine
2 (tarkka, täsmällinen) täpne
◊ ei se niin nuukaa ole see pole nii täpne [asi]; näissä asioissa ei kannata olla turhan nuuka neis asjus pole vaja olla liiga täpne

perusteellinen 38 põhjalik; üksik·asjalik; põhja·panev; (tyhjentävä) täielik, ammendav; (tarkka) täpne; (seikkaperäinen) detailne, peen
◊ hän kosi vasta perusteellisen harkinnan jälkeen ta kosis alles pärast põhjalikku läbimõtlemist; tehdä perusteellinen tarkastus põhjalikku läbivaatust teha; kärsiä perusteellinen häviö täielikku kaotust tunda saada

saivarrella 67*K väiklane olla; (olla turhantarkka) väiklaselt täpne olla; täpsust taga ajada; tähenärija olla (piltl); (olla pedanttinen) pedantne olla; (hiustenhalkomisesta) juuksekarva lõhki (pooleks) ajada (piltl)
◊ saivarrella pikkuasioissa pisiasjades täpsust taga ajada

sana·tarkka 9*A täpne; (sanasanainen) sõna·sõnaline, täht·täheline
◊ sanatarkka lainaus täpne (sõnasõnaline, tähttäheline) tsitaat

säntillinen 38 (ajoissa oleva) täpne; (tarkka) täpne, täpi·pealne, punkti·pealne, punktuaalne, eksaktne, akuraatne (kõnek); (huolellinen) hoolikas; (pikkutarkka) pedantne, väiklaselt täpne, tähe·närijalik, akuraatne (kõnek); (säännöllinen) korra·pärane, regulaarne
◊ säntillinen ihminen hoolikas inimene; täpne inimene; säntillinen harjoittelu tuottaa tulosta korrapärane (hoolikas) treening annab tulemusi

tarkka 9*A
1 täpne, täppis; täpi·pealne, punkti·pealne; (huolellinen) hoolikas, hoolas
◊ mitoiltaan tarkka koneenosa täpsete mõõtmetega masinaosa; tarkka heitto täpne vise
2 (selväpiirteinen) selge; klaar; terav
◊ tarkka valokuva terav foto; antaa jostakin tarkat tuntomerkit anda millegi kohta selged (täpsed) tundemärgid
3 (aseesta, mittarista, ampujasta tms.) täpne; tabav
◊ tarkka kello täpne kell
4 (aisteista, havainto-, toimintakyvystä)
4a (terävä) terav; terane; täpne
◊ tarkka havaintokyky terane tähelepanuvõime; työ vaatii tarkkaa kättä töö nõuab kindlat (täpset) kätt
4b (tarkkaavainen) tähele·panelik; (valpas) valvas
◊ katsella jotakin silmä tarkkana midagi teraselt jälgida, midagi hoolikalt silmas pidada; kuunnella ääniä korva tarkkana hääli teraselt kuulatada; olkaapa nyt tarkkana! olge nüüd valvsad!, pange nüüd tähele!
◊  (leik.) olla tarkkana kuin porkkana olla terane kui naaskel, kõvasti peale passida
5 (ehdoton) kategooriline; pedantne; range; nõudlik; vali
◊ olla tarkka puhtaudesta puhtuse suhtes nõudlik olla; kiusallisen tarkka valvonta piinlikult pedantne järelevalve; olla tarkka maineestaan oma maine suhtes tundlik olla
6 (taloudellinen) kokku·hoidlik, säästlik
◊ hän oli tarkka raha-asioissaan ta oli rahaasjades pedantne
7 (perusteellinen) põhjalik; (yksityiskohtainen) üksik·asjaline, üksik·asjalik, detailne
◊ tarkempi tutkimus osoitti, että — üksikasjalisem uurimine näitas, et —; hän vastasi tarkan harkinnan jälkeen ta vastas pärast põhjalikku järelemõtlemist; tarkemmat määräykset annetaan myöhemmin üksikasjalisemad korraldused antakse hiljem; antaa tarkka osoite täpset aadressi anda
8 (taitoa ja tarkkaavaisuutta vaativa, ark.) peen, peenike, täpne
◊ tarkkaa puuhaa (ark.) peenike värk; tarkka työ täpne töö

tasa·raha 9 täpne raha, õige raha

terävä 10
1 (hyvin leikkaava tms.) terav, vahe ‹vaheda›
◊ terävä veitsi terav nuga, vahe väits; terävä lasinsiru terav klaasikild; ruusun terävät piikit roosi teravad okkad; hioa (teroittaa) teräväksi teravaks teha (ihuda)
◊  (kuv.) hänellä on terävä kynä tal on terav sulg; yrityksen terävä pää ettevõtte juhtkond
2 (kulmikas, teräväkärkinen, jyrkkä) terav; nurgeline; järsk
◊ terävä vuorenhuippu terav mäetipp; terävä mutka järsk kurv (käänak); terävä nenä terav nina; terävät kasvonpiirteet teravad näojooned
◊  (mat.) terävä kulma teravnurk
3 (tuntemuksista) (pistävä) torkav; (vihlova) lõikav; (läpitunkeva) läbi·tungiv
◊ päässäni tuntui terävä kipu peas oli lõikav valu; viinin terävä maku veini terav maitse; poran terävä ääni puuri läbilõikav hääl; terävä laukaus terav pauk
4 (silmien ilmeestä) terav; range; läbi·tungiv
5 (ilmaisun sävystä) terav; irooniline
◊ hänen vastauksessaan oli terävää ivaa tema vastuses oli teravat irooniat; hänellä on terävä kieli tal on terav keel
6 (aisteista) (tarkka) täpne; (herkkä) erk, ergas
◊ terävä näkö terav nägemine; terävä kuulo terav kuulmine; koiralla on terävä vainu koeral on terav haistmine
7 (älykäs) terane; taibukas; vastu·võtlik
◊ terävä huomiokyky hea tähelepanuvõime; hän on terävä tal on lahtine pea, tal lõikab pea hästi, ta on võimekas; terävä järki terane mõistus; terävä ajattelija suurte võimetega mõtleja, teravmeelne mõtleja; luokan terävin oppilas klassi võimekaim (andekaim) õpilane; terävä havainto terane (peen) tähelepanek
8 (erottuva, selväpiirteinen) terav; selge; ere; kontrastne
◊ terävä valokuva terav (selge) foto; terävät ääriviivat kontrastsed piirjooned
9 (liikkeistä tms.) järsk; äkiline
◊ terävä riuhtaisu järsk tõmme; hän sai terävän iskun leukaansa ta sai äkilise löögi näkku
10 (subst., ark., tav. mon väkevistä alkoholijuomista) otan mieluummin olutta kuin teräviä võtan parema meelega õlut kui kärakat (kangemat); maistuisiko pienet terävät? kas võtaks väikse napsi; otettiin terävät võeti napsi

tunnollinen 38 kohuse·tundlik, kohuse·truu; (kunnollinen) korralik; (säntillinen) hoolikas; täpne

turhan·tarkka 9*A üli·täpne; piinlikult täpne; tähe·närijalik; pedantne; (pikkumainen) väiklane
◊ turhantarkat säännöt ülitäpsed reeglid

täsmällinen 38
1 täpne; täpi·pealne, punkti·pealne, karva·pealne; punktuaalne; (huolellinen) hoolikas; täpne
◊ täsmällinen vieras täpne (korrektne) külaline; tavaroiden täsmällinen toimitus kaupade täpne kättetoimetamine
2 (eksakti) eksaktne, pretsiisne; (yhd.) täppis-
◊ täsmällinen saapumisaika täpne saabumisaeg; meiltä puuttuu täsmällinen tieto asiasta meil puudub selle kohta täpne informatsioon; täsmällinen vaaka täpne kaal

visu 1 (kans.)
1 (tarkka) täpne; punkti·pealne; (huolellinen) korralik
2 (kitsas) kitsi; ihnus ‹ihnsa›; (säästeliäs) kokku·hoidlik

yksityis·kohtainen 38 üksik·asjaline, üksik·asjalik, detailne; (tarkka, seikkaperäinen) täpne, täpi·pealne, punkti·pealne; põhjalik
◊ yksityiskohtainen laskelma täpne arvestus; yksityiskohtainen luettelo üksikasjaline loetelu; yksityiskohtainen kartta täpne kaart; yksityiskohtaisen tarkka piinlikult täpne, detailselt täpne; annan myöhemmin yksityiskohtaisemmat ohjeet annan hiljem täpsemad juhtnöörid


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur