Soome-eesti suursõnaraamat

huomaavaisuus 40 tähele·panu; (kohteliaisuus) viisakus, lahkus, armastus·väärsus, hea käitumine; (toisen tunteiden tms. huomioon ottaminen) peene·tundelisus, delikaatsus
◊ osoittaa huomaavaisuutta jollekulle kellelegi tähelepanu pöörata, kellegi vastu tähelepanelik olla; kiitoksia huomaavaisuudesta tänan tähelepanu eest!, palju tänu lahkuse eest!

huomata 73
1 märgata, tähele panna; leida, näha ‹nägema›; (havaita) {kellelegi, millelegi} tähelepanu pöörata; vaadelda, täheldada; (keksiä) {millegi} peale tulla, avastada, leida; (erottaa) [silmaga] seletada, näha ‹nägema›, eristada, vahet teha; (käsittää, tajuta) taibata, aru saada, mõista; (todeta) konstateerida, nentida
◊ eroa tuskin huomaa vahe on vaevumärgatav; vika jäi huomaamatta viga (riket) ei märgatud, viga (rike) jäi üles leidmata, viga (rike) jäi kahe silma vahele; hän ei ollut huomaavinaankaan ta tegi, nagu ei märkakski; jo äänestä huomaa, että — juba häälest saab aru, et —; hän huomasi vihdoin lähteä lõpuks ta taipas ära minna; poika oli sitä mieltä, ettei häntä huomattu tarpeeksi poiss arvas, et talle pole pööratud küllalt tähelepanu; huomaa alaviite! vaata alaviidet (allmärkust)!; huom.! NB!
2 (salaa, epähuomiossa)
◊ hän livahti huomaamatta ulos ta lipsas märkamatult välja; otin huomaamatta[ni] väärän avaimen võtsin kogemata vale võtme

huomauttaa 53*C
1 märkida {jostakin midagi} ; nimetada {jostakin midagi} ; ütelda, öelda {jostakin midagi millegi kohta} ; tähendada {jostakin midagi millegi kohta} ; viidata {jostakin millelegi} ; tähelepanu juhtida {jollekulle jostakin kellegi tähelepanu millelegi}
◊ onko tähän mitään huomauttamista? kas selle kohta on [kellelgi] midagi öelda?; huomautan ensiksikin siitä, että — juhin kõigepealt tähelepanu sellele, et —; kauanko tämä saa jatkua kenenkään siitä huomauttamatta? kui kaua see kestab, ilma et keegi selle kohta midagi (ühtegi arvustavat sõna) ütleks?
2 (muistuttaa) märkust teha {jollekulle jostakin kellelegi millegi kohta} ; tähelepanu juhtida {jollekulle jostakin kellegi tähelepanu millelegi} ; meelde tuletada {jollekulle jostakin kellelegi midagi}
◊ hänelle on jo huomautettu asiasta talle on selle asja kohta juba märkus tehtud, tema tähelepanu on sellele asjale juba juhitud, ta on selles asjas juba meeldetuletuse saanud

huomautus 39 märkus {jostakin millegi kohta} ; viitamine {jostakin millelegi} ; osutamine {jostakin millelegi} ; tähelepanu juhtimine {jostakin millelegi} ; (muistutus) meelde·tuletus {jostakin millegi kohta} ; märkus {jostakin millegi kohta} ; noomitus {jostakin millegi eest} ; hoiatus {jostakin millegi eest}
◊ huomautus virkavirheestä märkus teenistusalase (ametialase) eksimuse kohta; oikeusasiamies antoi viranomaiselle huomautuksen [ametitegevuse seaduspärasust kontrolliv] volinik tegi ametivõimudele märkuse

huomio 3
1 tähele·panu
◊ huomioni kiinnittyi outoon sanamuotoon ma märkasin (panin tähele) imelikku sõnastust, mu tähelepanu tõmbas endale imelik sõnastus, mu huvi äratas imelik sõnastus; kiinnittää huomiota johonkin millelegi tähelepanu pöörata; millelegi tähelepanu juhtida; (noteerata) millegagi arvestada, midagi arvesse võtta; hän ei kiinnittänyt siihen mitään huomiota ta ei pööranud sellele mingit tähelepanu; ta ei võtnud seda üldse arvesse; kiinnittää jonkun huomio johonkin kellegi tähelepanu millelegi pöörata (juhtida); kysymykseen on kiinnitetty huomiota [sellele] küsimusele on pööratud tähelepanu, [selle] küsimusega on tegeldud; (on huomattu) [seda] küsimust (probleemi) on märgatud (tähele pandud); kohdistaa (suunnata) huomiota johonkin millelegi tähelepanu juhtida (pöörata, koondada, keskendada); kääntää jonkun huomio toisaalle kellegi tähelepanu kõrvale juhtida, kellegi tähelepanu mujale suunata (pöörata); osoittaa huomiota jollekulle kellelegi tähelepanu osutada (pöörata), kellestki välja teha; hän oli huomion kohteena ta oli tähelepanu objektiks; saada osakseen huomiota tähelepanu osaliseks saada; hän veti kaikkien huomion puoleensa ta tõmbas endale kõigi tähelepanu; (olla keskipisteenä) ta oli kõigi tähelepanu keskpunktis (keskmes); ongelma on jäänyt vähälle huomiolle [sellele] probleemile pole küllaldaselt tähelepanu pööratud, [sellele] probleemile on liiga vähe tähelepanu pööratud, [selle] probleemiga pole küllaldaselt tegeldud; ongelma on jäänyt huomiotta probleem on jäänud tähelepanuta; (ongelmaa ei ole huomattu) [seda] probleemi pole märgatud (nähtud); huomiota ansaitseva tähelepanu vääriv; herättää huomiota tähelepanu äratada, tähelepanu endale tõmmata; (kohua) kõmu tekitada; huomiota herättävä tähelepanu äratav, silmatorkav; (tarkoituksella) väljakutsuv, demonstratiivne; ottaa jokin huomioon midagi arvestada (arvesse võtta), millegagi arvestada, midagi silmas pidada; (huomioida) midagi tähele panna; (ajatella, muistaa) millelegi mõtelda, midagi mäletada (meeles pidada); (ottaa varteen) midagi arvestada (arvesse võtta), midagi tähele panna; varoitusta ei otettu huomioon hoiatust ei võetud kuulda, hoiatus kõlas kurtidele kõrvadele; oletko ottanut huomioon koron? kas sa protsendi (intressi) oled arvesse võtnud?; otettakoon huomioon, ettei päätöstä ole tehty võetagu arvesse (ärgu unustatagu), et otsust pole [veel] langetatud (tehtud); tämä huomioon ottaen tulos on hyvä seda arvestades (arvesse võttes) on tulemus hea; tämän huomioon ottaen hän teki päätöksensä ta tegi (langetas) oma otsuse seda arvestades (seda silmas pidades); (tämän perusteella) ta tegi (langetas) oma otsuse sellest lähtudes; jättää jokin huomioon ottamatta midagi tähelepanuta (tähele panemata) jätta, midagi kahe silma vahele jätta; millegi suhtes silma kinni pigistada; (olla piittaamatta) millegi peale käega lüüa, millegi peale vilistada
◊  (viranhakemuksessa) pyydän tulla otetuksi huomioon paikkaa täytettäessä palun mind koha täitmisel arvesse võtta
◊  (sot.) huomio, katse oikeaan päin! tähelepanu, paremale vaat!
2 (havainto) tähele·panek, leidus; (keksintö) avastus
◊ tein sen huomion, että — tegin selle tähelepaneku (leiduse), et —, avastasin, et —

huomioon·otto 1*C arvesse·võtt, arvestamine; (huomaavainen huomioonotto) tähele·panu, austamine
◊ toisten ihmisten tunteiden huomioonotto teiste inimeste tunnetega arvestamine, teiste inimeste tunnete austamine

korostaa 53
1 (tehdä selvemmin huomattavaksi) rõhutada, toonitada, esile tõsta (tuua)
◊ tiukka puku korostaa vartalon linjoja kitsas kleit toob keha kontuurid esile; korostaa silmiä luomivärillä lauvärviga silmi toonitada; korostaen rõhutades
2 (kiinnittää erityistä huomiota) tähelepanu juhtida; (painottaa) rõhutada; markeerida; (alleviivata) alla kriipsutada
◊ korostaa omaa tärkeyttään oma tähtsust rõhutada; korostan, että — rõhutan, et —
3 (fon., mus.) rõhutada; (yl. ääntämyksestä) aktsendiga rääkida
◊ hän puhui suomea saksaksi korostaen ta rääkis soome keelt saksa aktsendiga

mainita 69 mainida, lausuda, ütelda, nimetada, märkida; (ottaa puheeksi) kõne alla võtta, jutuks võtta; {millestki} juttu teha; (kertoa) rääkida, jutustada, kõnelda; (esittää) esitada, ette tuua; esile tuua; (kirjata) kirja panna, üles tähendada; (huomauttaa) {millelegi} viidata; {millelegi} osutada; {millelegi} tähelepanu juhtida
◊ mainita muutamia esimerkkejä mõningaid näiteid esitada (tuua, nimetada); mainitsit äsken isäsi nimetasid äsja oma isa; mainitsin asiasta hänelle ma nimetasin talle seda asja; ma rääkisin talle sellest asjast; kirjeessään hän mainitsi, että — oma kirjas ta mainis, et —; Elimäki mainitaan jo keskiajan asiakirjoissa Elimäge nimetatakse (mainitakse) juba keskaegsetes ürikutes; sana mainitaan vanhoissa sanakirjoissa [see] sõna esineb juba vanades sõnaraamatutes; vain pääkohdat mainitakseni nimetan vaid põhipunktid; asia on tuskin mainitsemisen arvoinen [see] asi pole mainimist väärt; vaevalt et seda asja tasub mainidagi; kuten edellä jo mainitsin — nagu ma eespool juba ütlesin (nimetasin, mainisin, märkisin) —; tulin maininneeksi asiasta võtsin selle asja jutuks, nimetasin seda asja; lopuksi mainittakoon, että — lõpuks olgu märgitud, et —; puolustajista mainittakoon myös A kaitsjatest tuleks esile tõsta ka A-d; hän ei sanallakaan maininnut siitä ta ei öelnud (rääkinud) sellest ühtki sõna; ketään unohtamatta ja ketään erikseen mainitsematta kedagi unustamata, aga ka kedagi eraldi nimetamata (mainimata); hän jätti mainitsematta, että — ta jättis ütlemata (mainimata, nimetamata), et —; jättää mainitsematta (salata) maha vaikida; hänen nimensä jääköön mainitsematta jätame ta nime nimetamata; joku nimeltä mainittu henkilö keegi nimepidi esiletoodud (äramärgitud) isik; mainitussa paikassa auto ajoi ojaan kõne all olnud kohas sõitis auto kraavi; edellä mainittu eespool mainitud (nimetatud); ensiksi mainittu esimesena (esmalt) mainitud (nimetatud), esimene; viimeksi mainittu viimati mainitud (nimetatud), viimane; viimeksi mainittu oli jo julkaissut kirjansa viimane oli oma raamatu juba avaldanud; viimati mainitud (nimetatud) isik oli oma raamatu juba avaldanud
◊  (sananp.) siinä paha, missä mainitaan kui hundist räägid, hunt aia taga

merkille·pano 1 tähele·panu
◊ merkillepanon arvoinen kysymys tähelepanu vääriv küsimus

merkille pantava 10 tähele·panu·väärne, tähele·pandav, tähelepanu vääriv, märkimis·väärne

mieli 26
1 meel; vaim
◊ lapsen herkkä mieli lapse tundlik meel; mielen tyyneys meelerahu; hätä täytti hänen koko mielensä rahutus (mure) täitis kogu tema olemuse; mieleni pohjalla häivähti aavistus että — südamepõhjas aimasin, et —; olla mieleltään sairas oma vaimult (vaimu poolest) haige olla; vaimuhaige olla
2 (mieliala) meele·olu, tuju; meel
◊ hyvä mieli hea tuju (meeleolu); olla hyvillä mielin heas tujus olla; minkälaisella mielellä hän on? mis (millises) tujus ta on?; muistella vanhempiaan kiitollisin mielin oma vanemaid tänumeeles meenutada; mieltä ylentävä tapaus meeltülendav sündmus; rikos kuohutti mieliä kuritegu erutas meeli (tekitas nördimust); huomautus jäi painamaan hänen mieltään märkus jäi tema hinge (südant) vaevama; märkus läks talle hinge (südamesse); märkus pani ta hinge kipitama (kripeldama); pahoittaa mielensä jostakin millegi pärast pahaseks saada (tujust ära minna); millegi pärast kurvaks muutuda; keventää mieltään jollekulle kellelegi oma südant kergendada; kellelegi südant puistata; hillitä mielensä end valitseda (vaos hoida, talitseda, taltsutada); malttaa mielensä kannatlik olla; rohkaista mielensä julgust koguda; südant rindu võtta
3 (ajatusmaailma, ajatukset) meel, mõte
◊ hän ajatteli hiljaa mielessään, että — ta mõtles endamisi, et —; olet ollut mielessäni sa oled mul meeles olnud; olen mõelnud su peale; hän ei saanut ongelmaa mielestään ta ei saanud probleemi oma mõttest kuidagi välja tõrjuda; ta ei saanud probleemile mõtlemisest lahti, ta ei suutnud probleemi kuidagi unustada; mieleeni juolahti uusi idea mulle tuli äkitselt pähe uus idee; minulle johtui mieleen, että — tulin mõttele, et —; mulle turgatas pähe, et —; (muistiin) mulle tuli (turgatas) meelde, et —; meille ei tullut mieleenkään epäillä mitään meile ei tulnud mõttessegi (pähegi) midagi kahtlustada
4 (muisti) meel
◊ paina tämä mieleesi jäta see meelde, pea see meeles; se jäi mieleeni see jäi mulle meelde; syöpyä jonkun mieleen kellegi meelde sööbida; mieleeni muistui eräs tapaus mulle tuli meelde üks juhtum; hänen nimensä ei muistu minulle mieleen ta nimi ei tule mulle meelde; pitää jotakin mielessään midagi meeles pidada
5 (huomio) tähele·panu; (tietoisuus) teadvus
◊ se kiinnitti mieltäni see äratas mu tähelepanu; see tegi mind tähelepanelikuks; teroittaa jotakin jonkun mieleen manitseda kedagi midagi hästi meelde jätma; käskida kellelgi midagi kõrva taha panna (kirjutada)
6 (suunnitelmista, aikomuksista) meillä oli mielessä ostaa talo meil oli mõttes osta maja, me haudusime mõtet osta maja; (suunnittelimme) me kavatsesime osta maja, meil oli plaanis osta maja; hänellä on paha mielessä tal olid kurjad kavatsused; hän muutti mieltään ta mõtles ümber, ta muutis oma plaani (kavatsust)
7 (mielenlaatu) meel, meele·laad; (suhtautuminen) suhtumine, arvamus, seisu·koht
◊ kehittää lapsissaan sosiaalista mieltä oma lastes sotsiaalset meelelaadi kasvatada; hän on mieleltään ja kieleltään suomalainen ta on oma meelelt ja keelelt soomlane, ta on pesuehtne soomlane, ta on läbi ja lõhki soomlane; osoittaa mieltään meelt avaldada, demonstreerida
◊  (mielipiteestä) mitä mieltä olet verouudistuksesta? mis sa arvad maksureformist?, mida sa mõtled maksureformist?, milline on sinu arvamus maksureformist?, kuidas sa suhtud maksureformi[sse]?; olen sitä mieltä, että — olen sel arvamusel, et —; arvan, et —; olla samaa mieltä kuin muut olla samal arvamusel (seisukohal) kui teised[ki]; olla eri mieltä kuin muut teistest erineval arvamusel (seisukohal) olla, eriarvamusel olla; kysyä toisten mieltä teiste arvamust (seisukohta) küsida; hän ei kysy toisten mieltä ta ei küsi teiste arvamust, ta ei hooli teiste arvamusest (seisukohast)
◊  (sananp.) yhtä monta mieltä kuin miestä nii mitu meelt kui meestki; mitu pead, mitu meelt; mitu pead, setu meelt
8 (toive) soov; (tahto) tahtmine, tahe; (mieliteko, halu) isu, himu
◊ hän meni naimisiin vastoin vanhempiensa mieltä ta abiellus vastu vanemate tahtmist; ta abiellus vanemate tahte vastaselt; toimia [oman] mielensä mukaan oma tahtmise järgi (oma soovi kohaselt) tegutseda; oma heaksarvamise (äranägemise, suva) järgi tegutseda; oma äranägemist (heaksarvamist) mööda tegutseda; on tehtävä ahkerasti työtä, jos mieli onnistua kes tahab elus edasi jõuda, peab kõvasti tööd tegema; jonkun tekee mieli jotakin kellelgi on millegi järele tahtmine; kellelgi on millegi järele isu (himu); (toivoo) keegi soovib midagi; hänen teki mieli (hänen mielensä teki) elokuviin tal oli tahtmine (isu) kinno minna, ta tahtis kinno minna; mieleni teki makeisia mul tuli himu maiustuste järele; himustasin maiustusi (magusat); mul oli magusaisu; pojan teki mieli suudella tyttöä poisile tuli tahtmine tüdrukut suudelda; ota mitä mielesi tekee võta aga, mida [vähegi] tahad; võta, mida süda (hing, silm) himustab; välinpitämätön — tekisi mieli sanoa edesvastuuton — menettely hoolimatu — et mitte öelda vastutustundetu — teguviis
9 (järki, järjellisyys) mõttekus; (mielekkyys) mõte; sisu; tähendus, tähtsus, olulisus
◊ hänen ehdotuksessaan ei ollut mitään mieltä tema ettepanekus polnud mingit mõtet; tema ettepanekus polnud vähimatki iva (uba) (kõnek); koko hankkeesta katosi mieli projekt kaotas oma mõtte (tähenduse, tähtsuse); ei ollut mieltä odottaa kauempaa polnud mõtet kauem oodata
10 (tarkoituksessa) toimia vilpittömässä mielessä ausate kavatsustega tegutseda; (myös oik.) midagi heauskselt (heas usus) teha; hänellä on tosi mielessä tal on tõsi taga; ta mõtleb seda tõsiselt
◊  (merkityksessä) demokratia nykyaikaisessa mielessä demokraatia tänapäevases tähenduses
◊  (jossakin suhteessa, jollakin tavoin) tässä mielessä selles mõttes (tähenduses), selles suhtes; monessa mielessä kiintoisa tehtävä mitmes mõttes (suhtes) huvitav ülesanne; ajatus oli siinä mielessä oikeaan osuva, että — idee oli selles suhtes (mõttes) õige, et —
◊  (oik.) vilpillinen mieli pahausksus

mojova 10 (osuva, sattuva) tabav; õnnestunud; sobiv, kohane; mõjuv, tõhus; (repäisevä) rabav, tähelepanu äratav; hoogus, kära·rikas, räme; laiutav, hooplev; (mehevä) mahlakas, vürtsikas; mõnus
◊ kertoa mojovia juttuja mahlakaid (vürtsikaid, mõnusaid) jutte rääkida

muistuttaa 53*C
1 meelde tuletada {jotakuta jostakin kellelegi midagi} , meenutada {jotakuta jostakin kellelegi midagi} ; (huomauttaa) tähelepanu juhtida {jotakuta jostakin kellegi tähelepanu millelegi}
◊ muistuttaa jotakuta lupauksesta kellelegi lubadust meelde tuletada (meenutada)
◊  (kuv.) verijäljet muistuttivat onnettomuudesta verejäljed meenutasid õnnetust; verejäljed tuletasid õnnetust meelde; muistuttaa olemassaolostaan oma olemasolu meelde tuletada (tunda anda)
2 (moittia, tehdä muistutus) märkust teha, arvustada; laita, noomida; noomitust teha {jotakuta jostakin kellelegi millegi eest, pärast}
◊ onko sinulla jotakin muistuttamista? kas sul on selle kohta ütlemist?; kas sul on selle kohta midagi öelda?
3 (vertailussa) meenutada {jostakin midagi, kedagi} ; {midagi, kedagi} meelde tuletada; {millegi, kellegi} sarnane olla; {millegi, kellegi} moodi olla; {millegagi, kellegagi} sarnaneda
◊ poika muistuttaa piirteiltään isäänsä poiss on oma isa sarnane; poiss sarnaneb oma isaga; poiss on oma isa moodi; kalaa muistuttava kuvio kala meenutav kujund; kala moodi kujund; kalasarnane kujund

muistutus 39
1 meelde·tuletus {jostakin millestki, millegi kohta} ; (huomautus) märkus {jostakin millegi kohta} ; tähelepanu juhtimine {jostakin millelegi} ; (nuhteet) õpetus; (varoitus) hoiatus
◊ hän unohti vanhempien muistutukset heikoista jäistä ta unustas vanemate hoiatused nõrga jää suhtes; tämä on sinulle hyvä muistutus see on (olgu) sulle heaks õpetuseks; rauniot jäivät muistutukseksi sodan kauhuista varemed jäid meeldetuletuseks sõjakoledustest
2 (moite) laitus {jostakin millegi kohta} ; ette·heide {jostakin millegi eest, pärast} ; (nuhde) noomitus {jostakin millegi eest, pärast} ; (liik.) reklamatsioon {jostakin millegi kohta} ; kaebus {jostakin millegi kohta}
◊ kirjallinen muistutus kirjalik meeldetuletus; meeldetuletuskiri; kirjalik märkus; kirjalik kaebus; tehdä muistutus tavaran laatua vastaan esitada reklamatsioon (kaebus) kauba kvaliteedi kohta

painottaa 53*C
1 (panna painoa johonkin) rõhutada, rõhku panna; (asettaa etusijalle) esile tõsta
◊ tehtävät on painotettu eri tavalla ülesanded on eri moel esile tõstetud; painottaa työkokemuksen merkitystä töökogemuse tähtsust rõhutada
◊  (mat.) painotettu keskiarvo kaalutud keskmine
2 (tähdentää, korostaa) rõhutada; toonitada; alla kriipsutada; (kiinnittää huomiota) tähelepanu juhtida
◊ haluan erityisesti painottaa, että — tahaksin eriliselt toonitada, et —
3 (fon.) rõhutada
◊ painottaa sanan ensimmäistä tavua rõhutada sõna esimest silpi
4 (varustaa painoilla) raskusi külge panna (nt kalapüünistele)

raflaava 10 (ark.) rabav; jahmatav; (huomiota herättävä) tähelepanu äratav
◊ raflaava otsikko rabav pealkiri

repäisevä 10 hoogne; reibas; ergas; (vauhdikas) jõuline; lennukas; (raflaava) rabav; jahmatav; tähelepanu äratav
◊ täällä on repäisevä meininki siin käib hoogne elu; repäisevä tyyli hoogne stiil; tehdä jotakin repäisevää midagi tähelepanu äratavat teha

sanoa 52
1a ütelda, öelda; [ära] rääkida; (ilmaista) väljendada, välja ütelda (öelda)
◊ hän sanoi asiansa ta rääkis oma asja ära; sanoa sanottavansa lyhyesti öelda lühidalt, mis öelda on; oma asja lühidalt ära rääkida; oma arvamust lühidalt välja öelda; sanoa sanottavansa kirjallisesti end kirjalikult väljendada; oma arvamust (sõnumit) kirja panna; hän sanoo muuta kuin ajattelee ta räägib üht, aga mõtleb teist; on sanomattakin selvää, että — on ütlematagi selge, et —; toisin sanoen teiste sõnadega; teisiti öeldes; suoraan sanoen otse välja öeldes; helpommin sanottu kuin tehty kergem öelda kui teha; hea öelda; hän on niin sanoakseni työrajoitteinen ta on niiöelda piiratud töövõimega
◊  (kuv.) sano se kukkasin ütle seda lillede kaudu (abil); paljon sanova katse paljuütlev pilk
1b (mainita, kertoa) ütelda, öelda, nimetada, mainida; rääkida
◊ hän sanoi olleensa sairaana ta nimetas (mainis), et oli olnud haige; ta rääkis, et oli olnud haige; hänen sanotaan olevan rikas räägitakse, et ta on rikas; ta olevat rikas; edellä sanotusta on jo selvinnyt, että — eespool nimetatust (mainitust) on juba selgunud, et —; kuten sanottu nagu öeldud
1c (ilmoittaa, tiedottaa) teatada; teatavaks teha; teada anda; (mainita) nimetada, ütelda, öelda
◊ sanoa nimensä oma nime nimetada (öelda); sanoa nimensä ja ikänsä öelda (teatada, nimetada) oma nimi ja vanus; sanoa lopullinen hinta lõplikku hinda teatavaks teha; voitteko sanoa, paljonko kello on? kas te võiksite öelda, mis kell on?; palun öelge, mis kell on?; sanoa joku irti kedagi vallandada; kellelegi [töö]kohta üles öelda; sano jokin pääkaupunki nimeta mingi (mõni) pealinn
◊  (kuv.) sanooko tämä nimi sinulle mitään? kas see nimi ütleb sulle midagi?
1d (ilmaista mielipiteenään tms.) mitä sanot ehdotuksesta? mis sa [sellest] ettepanekust arvad?; jääköön sanomatta parem jäägu ütlemata; sanoa vastaan vastu vaielda; täytyy sanoa, että mies on hullu peab tunnistama, et mees on hull; kauniiksi häntä ei voi sanoa ilusaks ei või teda [kohe kuidagi] nimetada; sen vain sanon, että — ütlen ainult seda (niipalju), et —; mitä sellaisesta teosta on sanottava? mida peaks sellise teo kohta ütlema?; mida sellise teo kohta öelda?
1e (arvostella, moittia) arvustada {jostakin millegi eest, pärast} ; kritiseerida {jostakin millegi eest, pärast} ; laita {jostakin millegi eest, pärast} ; etteheiteid teha {jostakin millegi eest, pärast} ; (ark.) toriseda {jostakin millegi pärast} ; iriseda {jostakin millegi üle, kellegi kallal} ; (huomauttaa) teatada {jostakin millestki, millegi kohta} ; ütelda, öelda {jostakin millestki, millegi kohta} ; tähelepanu juhtida {jostakin millelegi} ; märku anda {jostakin millestki, millegi kohta} ; märkust teha {jostakin millegi kohta}
◊ sanoin siitä jo eilen ma juhtisin sellele tähelepanu juba eile; ma andsin sellest märku juba eile; ma nimetasin seda juba eile; hän on aina sanomassa pienimmästäkin virheestä ta teeb alati märkusi kõige väiksemagi eksituse puhul; tal on alati ütlemist kõige väiksemagi eksituse puhul; siitä tulee helposti sanomista sellest tuleb kergesti ütlemist (õiendamist)
1f (kirjallisen tuotteen sisällyksestä) kirjutada
◊ lehdessä sanotaan, että — lehes kirjutatakse, et —; säännöissä sanotaan selvästi, että — reeglites öeldakse selge sõnaga, et —; reeglites on selge sõnaga kirjas, et — (painokkaissa myönnyttelyissä ja mielipiteenilmauksissa) älä muuta sano just [nii]; justament; täpselt; mitäs nyt sanot! mis sa selle peale kostad!; mis sa nüüd ütled!; mis sul nüüd öelda on!; sanokaa minun sanoneen küll te näete; mitä[s] minä sanoin? eks ma öelnud!; ma ju ütlesin!; ei ikinä, sanon minä! mitte iialgi!; eluilmaski mitte! (sananvallasta, vaikutusmahdollisuudesta tms.) siinä asiassa lienee hänelläkin sanansa sanottavana selles asjas on temalgi oma sõna [sekka] öelda; heillä ei ollut mitään sanomista neil polnud mingit sõnaõigust; ei ole sanottu[a], että esitys hyväksytään pole [üldse] kindel, et ettepanek vastu võetakse (heaks kiidetakse); kuka [sen] on sanonut, että verot alenevat on see tõesti kindel, et makse vähendatakse?; kust sa tead, et makse vähendatakse?; mis jutt see on, et makse vähendatakse
2 (lausua, puhua) lausuda; rääkida; [välja] ütelda, [välja] öelda
◊ hän ei osaa sanoa r-äännettä ta ei oska r-häälikut [välja] öelda; ta ei oska r-i hääldada; hän lähti sanaakaan sanomatta ta lahkus sõnagi lausumata; sanoa päivää teretada, tervitada, tere öelda
◊  (muista äänistä, vars. last.) lehmä sanoo ammuu lehm ütleb (teeb): ammuu; pang, sanoi ovi uks ütles (tegi): põmm!
3 (nimittää, kutsua joksikin) kutsuda, hüüda; nimetada
4 (adverbista käyttöä) sanokaamme näiteks; ütleme; kas või; annan hänelle sanokaamme sata markkaa annan talle näiteks sada marka; annan talle, ütleme, sada marka; tapaisimmeko sanotaan vaikka huomenna? kas me võiksime näiteks homme kokku saada?; saaksime kokku kas või homme; sanokaamme, että tulee sota — miten meidän silloin käy? kui näiteks läheb sõjaks, mis siis meist saab?; mis saab siis meist, kui süttib sõda?; oletame, et algab sõda — mis siis meist saab?
5 (sopimisesta, päättämisestä) olkoon sanottu otsustatud; oleme rääkinud; olgu siis nii
6 (ark. selityksissä) [se] tahtoo sanoa teiste sõnadega, teisisõnu; niisiis; see tähendab; ensi maanantaina, [se] tahtoo sanoa jouluaattona järgmisel esmaspäeval, see tähendab jõululaupäeval; järgmisel esmaspäeval, teisisõnu jõululaupäeval; tämä tahtoo sanoa, että hän joutuu jäämään kotiin see tähendab, et ta peab koju jääma; tuleb nii välja, et ta peab koju jääma; ta peab niisiis koju jääma
7 (kans. merkityksettömänä lisäkkeenä) hyvä tuuri, sano! küll vedas, kas pole!; ropp vedamine, eks ju!; oli see alles vedamine!

silmiin·pistävä 10 silma·torkav, silma·hakkav; (huomiota herättävä) tähelepanu äratav; (ilmeinen) ilmne, ilm·selge; (selvä) selge
◊ silmiinpistävä yhtäläisyys silmatorkav sarnasus; silmatorkav kokkulangevus; silmiinpistävän hyvä järjestys silmahakkavalt hea kord

silmiin·pistävästi silma·torkavalt; silma·hakkavalt; (huomiota herättävästi) tähelepanu äratavalt; (ilmeisesti) ilmselt, ilm·selgelt; (selvästi) selgelt, selgesti

tähdennys 39 (tähdentäminen) rõhutamine, toonitamine, alla·kriipsutamine; {millelegi} tähelepanu pööramine

tähdentyä 52*J rõhutamist leida; tähelepanu osaliseks saada, tähelepanu alla sattuda; esiplaanile kerkida

tähdentää 54*J rõhutada, toonitada, alla kriipsutada; tähelepanu pöörata

tärkeästi tähtsalt; tähelepanu äratavalt; oluliselt ks. myös tärkeä

välittää 53*C
1 vahendada; üle kanda; edasi kanda
◊ ilma välittää ääniaaltoja õhk kannab edasi helilaineid; välittää eteenpäin edasi anda; edasi toimetada, edasi saata; tieto välitettiin puhelimitse info anti telefonitsi (telefoni teel) edasi
2 (toimia välikätenä) vahendada
◊ välittää kiinteistöjä kinnisvara vahendada; välittää työpaikkoja töökohti vahendada; osakekauppa oli pankin välittämä aktsiatehingut vahendas pank, aktsiatehingu vahendajaks oli pank
3 (väliasteena oleva) välittävä vahendav; (väli-) vahe-
4 (toimia välimiehenä) vahendajaks olla; vahemeheks olla; lepitada
◊ välittää riidassa tülis vahemeheks olla, tülis lepitajaks olla
5 (vars. kielt. yhteyksissä)
5a (ottaa huomioon) arvesse võtta, arvestada; {millestki} hoolida; (kiinnittää huomio) tähelepanu pöörata
◊ olla välittämättä jostakin millestki mitte hoolida, millegagi mitte arvestada, millessegi ükskõikselt suhtuda; hän tuli kiellosta välittämättä ta tuli keelust hoolimata, ta tuli keelule vaatamata; ei siitä kannata välittää sellest ei maksa hoolida, sellele ei maksa tähelepanu pöörata; välittää vähät jostakin millestki põrmugi mitte hoolida; siitä minä viis välitän! sellest ma üldse ei hooli!, see ei lähe mulle põrmugi korda!; välitätkö minusta ollenkaan? kas sa minust üldse hoolid?, kas ma sulle üldse korda lähen?
5b (pitää tarpeellisena) vajalikuks pidada; (viitsiä) viitsida; (haluta, tahtoa) tahta
◊ en välittänyt korjata kattoa ma ei pidanud vajalikuks katust ära parandada, ma ei viitsinud katust ära parandada