|
|
Leitud 1 artikkel
tuo 0 (tuon, tuota; vastaava mon, pron.: nuo)
1 too; see
◊ tuo tuossa on kytkin see seal on sidur; kuka tuo nainen on? kes see (too) naine on?; tuon verran minäkin tiedän niipalju tean minagi; tuon verranko sinä vain otit? kas sa ainult niipalju võtsidki?, kas sa nii vähe võtsidki?; tuolla tavoin sel kombel, sel viisil, sedaviisi, niiviisi, sedamoodi, nõndaviisi, nõndamoodi, nõnda; tol kombel; tuon pituinen nii pikk, nõnda pikk; tuossa iässä selles eas
◊
2 (kahdesta toinen) teine; (kaukaisempi) too
◊ joen tuolla puolella jõe teisel kaldal; portaat ovat käytävän tuossa päässä trepp on koridori teises otsas; kokous siirtynee vuodenvaihteen tuolle puolen koosolek lükkub vist üle aastavahetuse, koosolek jääb vist uue aasta sisse
3 (viittaamassa johonkin edellä mainittuun)
◊ mitä sinä tuolla tarkoitat? mida sa sellega mõtled (silmas pead)?; tuo on sitä hänen ikuista pessimismiään see on see tema alaline (igavene) pessimism; palelsi, mutta ihmekös tuo, kun oli pakkasta hakkas külm, aga mis seal imestada, väljas oli ju pakane; samapa tuo teeb ühe välja; ükstakama (kõnek) üksta[s]kõik (kõnek) üksta[s]puha (kõnek); se tapahtui tuona samana yönä see juhtus tol samal ööl
4 (viittaamassa johonkin jäljessä mainittavaan)
4a (viittaamassa sivulauseeseen)
◊ tuo, mitä sanoit, pitää paikkansa see, mida ütlesid, peab paika; mitäs tuosta, vaikka vähän koskeekin mis se[lle]st, kuigi on pisut valus
4b (viittaamassa sanaan)
◊ mahtaisiko tuo pystyä lääkärikään auttamaan? kas arstki saab (suudab) siin aidata?; eiköhän tuo riittäisi vähempikin ju siin vähemastki aitab
5 (viittaamassa johonkin yleisesti tunnettuun)
◊ nyt tarvittaisiin tuota kuuluisaa suomalaista sisua nüüd oleks tarvis seda kuulsat soomlaste sitkust; tahtoo tuo terveyskin jo pettää tervis kipub ka juba alt vedama; se on hauskaa puuhaa tuo kalastus on üks mõnus värk see kalalkäimine; Cicero, tuo kuuluisa puhuja Cicero, too (see) kuulus kõnemees
6 (eräissä kiteytyneissä yhtymissä, ajasta)
◊ tuon tuosta[kin] aeg-ajalt, vahetevahel, mõnikord, tükati; tuossa tuokiossa otsekohe, jalamaid, silmapilk; (samassa) samal hetkel, samal silmapilgul
7 (ilmaisemassa epäröintiä tms.)
◊ tuota [noin], mitenkähän olisi, jos — tead, mis oleks, kui õige —; tuota tuota, mitäs minun pitikään sanoa seda et noh, mis ma tahtsingi ütelda; sedamoodi et, mis ma pidingi ütlema
8 (ark. vieraiden kielten muodollisen subjektin tapaan ja täytesanana)
◊ jokohan tuo tekee talven? kas see talv hakkab õige tulema või?, kas siis nüüd hakkab talveks minema või?; "Mitäs kuuluu?" — "Siinähän tuo menee." ("Eipä tuota ihmeitä.") "Kuidas läheb?" — "Eks ta läheb kah." ("Ei midagi erilist."); päivää, tai iltahan tuo jo taitaa olla tere päevast, või on [see] juba õhtu käes
