Soome-eesti suursõnaraamat

hetki 7 hetk, moment, viiv ‹viivu›; (hetkinen) silma·pilk; minut; (Raam.) tund
◊ hetki sitten hetk tagasi, hetke (silmapilgu) eest; hetken kuluttua hetke pärast; hetki vain! üks hetk!, üks moment!; ei hetkenkään rauhaa mitte hetkekski rahu, mitte minutitki rahu; menen hetkeksi ulos lähen silmapilguks (hetkeks, viivuks) välja; hän ei epäröinyt hetkeäkään ta ei kõhelnud hetkegi; hetkeäkään hukkaamatta aega raiskamata; kaikki kävi hetkessä kõik toimus hetke jooksul (väga ruttu, välkkiirelt); hetkeen ei kuulunut mitään hetke jooksul polnud midagi kuulda; ääni koveni hetki hetkeltä hääl valjenes (tugevnes) iga hetkega (silmapilguga); hän on hetken lapsi ta on tujukas (kõikuva meelega) inimene
◊  (erik.) hiljainen hetki vainajan muistoksi leinaseisak
◊  (tietystä ajankohdasta) keskiyön hetki kesköö hetk; lupasin sen heikkona hetkenäni lubasin seda ühel [oma] nõrkushetkel; odotamme häntä joka hetki ta peaks iga minut (iga hetk) tulema (jõudma); samalla hetkellä alkoi sataa samal hetkel (just siis) hakkas vihma sadama; ratkaisevalla hetkellä otsustaval hetkel (momendil, silmapilgul); pelastus tuli viime hetkellä pääsemine tuli viimasel minutil; juuri sillä hetkellä ovi avautui just sel silmapilgul läks uks lahti; aivan näillä hetkillä ohjelman pitäisi alkaa programm peaks iga minut algama; tällä hetkellä ei näy ketään just praegu pole kedagi näha; tällä hetkellä käesoleval hetkel, praegusel silmapilgul, praegu, nüüd; samalla hetkellä samal silmapilgul; siitä hetkestä alkaen sellest hetkest alates, sellest ajast peale; hetki koittaa tund tuleb (jõuab kätte); se oli hänen elämänsä suuri hetki see oli tema elu tipphetk; hän uskoi hetkensä tulleen ta arvas, et ta tund on tulnud (Raam.) päivän 12 hetkeä päeva 12 tundi
◊  (kuv.) yhdennellätoista hetkellä kaheteistkümnendal tunnil, viimasel minutil

hyppy·tunti 5*J (ark.) vaba tund; auk (kõnek) aken (kõnek)

juoksu·tunti 5*J vaba tund; aken (kõnek) auk (kõnek)

liikunta·tunti 5*J kehalise kasvatuse tund, võimlemis·tund

lupa 10*E
1 luba; nõus·olek
◊ pyytää lupa johonkin joltakulta kelleltki millekski luba paluda (küsida); myöntää lupa luba anda; hän epäsi luvan ta ei andnud luba, ta keeldus luba andmast; hän lähti lupaa kysymättä ta lahkus luba küsimata; meillä on viranomaisten lupa meil on ametivõimude luba; lääkärin luvalla arsti loal (loaga); tehdä jotakin luvatta midagi ilma loata teha; täällä ei ole lupa tupakoida siin ei tohi suitsetada, siin on suitsetamine keelatud; on kai lupa kysyä? küsida ju ikka võib (tohib)?; siihen saimme luvan tyytyä! sellega tuli meil leppida!; luvalla sanoen otse öeldes; esitys oli luvalla sanoen huono esinemine oli ausalt öeldes kehv; parempaa säätä on luvassa lubatakse ilma paranemist (paremat ilma)
◊  (pyydettäessä tanssiin) saanko luvan? kas tohin paluda?
◊  (iron.) missäs herra on hummannut, jos saan luvan kysyä? kus siis härra on pidu pidanud, kui küsida tohib?
2 (asiakirja, jolla myönnetään suostumus, oikeus johonkin) luba; tõend; (viranomaisen myöntämä käyttöoikeus) litsents
3 (vanh. koululaisten vapaasta) vaba tund (koolis) vaba päev (koolis)
◊ tunti lupaa koulusta vaba tund koolis

opetus·tunti 5*J [õppe·]tund
◊ opettaja, jolla on kaksitoista opetustuntia viikossa õpetaja, kellel on kaksteist [õppe]tundi nädalas

oppi·tunti 5*J [õppe·]tund
◊ matematiikan oppitunti matemaatikatund
◊  (kuv. opettava kokemus) ottelusta tuli joukkueelle todellinen taktiikan oppitunti võistlus muutus võistkonnale tõeliseks taktika õppetunniks

tiima 9 (vanh.) (tunti) tund; (hetki) silma·pilk, hetk, moment

tunti 5*J
1 tund
◊ täysi tunti täistund; yön tunteina öötundidel; puolen tunnin [mittainen] pooletunnine, poole tunni pikkune; kahdeksan tunnin työpäivä kaheksatunnine tööpäev; kerran tunnissa [üks] kord tunnis; sata kilometriä tunnissa sada kilomeetrit tunnis
2 (oppitunti) õppe·tund, kooli·tund, tund
◊ historian tunti ajaloo tund; englannin tunti inglise keele tund; antaa jollekulle matematiikan tunteja kellelegi matemaatika tunde anda; ottaa tunteja jossakin aineessa mingi aine tunde võtta

uskonto·tunti 5*J usuõpetuse tund

vapaa·tunti 5*J vaba tund; (hyppytunti) auk (kõnek) aken (kõnek)

voimistelu·tunti 5*J võimlemis·tund, kehalise kasvatuse tund