Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

himmeä 15
1 (hämärä) hämar; (heikko) nõrk; (himmennetty) tuhm, matt; (epäselvä) eba·selge, ähmane, hägune
◊ himmeä valaistus tuhm (summutatud) valgustus
2 (heikosti näkyvä) ähmane, tuhm, tume; (samea) hägune, sogane; sombune, sompus
◊ himmeäksi kulunut kirjoitus ähmaseks (ebaselgeks) kulunud kiri (kirjutus)
◊  (kuv.) himmeä muistikuva tuhmunud (ähmastunud) mälupilt
3 (kiilloton) matt, läiketu, läiketa, tuhm
◊ himmeä lakkapinta tuhm (läiketu, matt) lakipind; hioa himmeäksi tuhmiks (läiketuks, matiks) lihvida

hämärä 10
1 (heikkovaloinen) hämar, pool·pime; (epäselvä) segane, aru·saamatu; (katseesta) udune
◊ hämärä huone hämar tuba; hämärä päivä poolpime päev; täällä on hämärää siin on hämar; hapuilla hämärässä pimeduses kobada; hämärä valokuva udune (ebaterav) foto
2 (vaikeaselkoinen, epäselvä) segane; (epämääräinen) eba·määrane; (käsittämätön) aru·saamatu
◊ kirjan hämärät kohdat raamatu ebaselged (segased) kohad; asia jäi meille hämäräksi asi jäi meile arusaamatuks (segaseks); ihmisillä oli vain hämärä käsitys asiasta inimestel oli asjast üksnes udune ettekujutus
3 (epäilyttävä) kahtlane; (hämäräperäinen) tume; (pimeä) müstiline
◊ tässä on jotain hämärää siin on midagi kahtlast (müstilist), see on tume lugu; hämärät kaupat kahtlane kaup, must äri; hämärät puuhat kahtlased toimetused; rikospaikalla oli nähty hämäriä tyyppejä kuriteokohal oli nähtud kahtlasi tüüpe
4 (substantiivisesti) (hämäryys) hämarus, hämarik
◊ on jo hämärä hämarik on juba käes; hämärä laskeutuu hämarus tiheneb; hämärään (hämärän tuloon) on vielä aikaa hämarani (hämarikuni) on veel aega; palasimme vasta hämärissä naasime alles hämarikus
◊  (kuv.) historian hämärässä ajaloo hämaruses; asia on vielä hämärän peitossa asi on alles tume

kepuli 6 (ark.) (huono) kehv, vilets; (kelvoton) vääritu; (kiero) valelik, võlts; (hämärä) tume ks. myös kehno, kelju
◊ kepulit keinot võltsid võtted ks. myös kepulikonsti

luihu 1 (kavala, kiero) kaval, sala·kaval; (viekas) silma·kirjalik; salalik; õel; libe, lipitsev; (petollinen, vilpillinen) petlik, võlts; (hämäräperäinen) kahtlane, tume
◊ luihu luonne salalik loomus; luihu katse kaval pilk; luihun näköinen tyyppi kahtlase väljanägemisega tüüp

musta 10
1a (adj.) must
◊ sinisen musta sinakasmust, sinkjasmust; mustan ruskea mustjaspruun, tumepruun; maalata jokin mustaksi midagi mustaks värvida; (kuv.) midagi (kedagi) mustata (laimata, teotada)
1b (subst.) must
◊ pidän mustasta mulle meeldib must, ma armastan musta [värvi]; pukeutua mustiin musta riietuda
◊ (šakissa) musta antautui must alistus
2a (kuv.) maa on musta maa on must; hänellä oli mustat kädet ta käed on mustad; musta leipä leib, rukkileib; must leib; juoda kahvi mustana kohvi mustalt juua; musta multa must muld; musta jää must jää; musta laatikko must kast; kadut olivat mustanaan väkeä tänavad mustasid (mustendasid) rahvast; hänellä oli mustat renkaat silmien ympärillä tal olid mustad rõngad silmade ümber; silmä mustana silm siniseks löödud; siitä ei ole mustaa valkoisella seda ei ole kirja pandud; sellest ei ole [midagi] must valgel; panna mustaa valkoiselle (tehdä sopimus) kirjalikku lepingut teha; saada mustaa valkoiselle kirja panna, paberile panna, kirjalikult vormistada; musta kulta must kuld, nafta; mustat veljet mustad mungad, dominiiklased, dominikaanid; musta aukko must auk; musta hevonen (yllättämään valmis kilpailija) üllatusvõimeline võistleja (kandidaat); (tuntematon kyky) üllataja [mingil alal]; perheen musta lammas perekonna must lammas, perekonna valulaps (murelaps); musta huumori must huumor; musta surma must surm, katk; musta pörssi must turg; must börs; osa summasta maksettiin mustana osa summast maksti althõlma (maksustajale teatamata, raamatupidamisest mööda minnes)
2b (kuv. synkkä, surullinen) mieli mustana mustas (sünges, kurvas) meeleolus; tulevaisuus näytti mustaakin mustemmalta tulevik oli tume, tulevik tundus süngena, tulevik tundus süngemastki süngem, tulevik ei tõotanud midagi head; musta päivä liikenteessä: 10 ihmistä kuoli liikluses oli must päev: 10 inimest sai surma; nälänhädän mustimmat alueet näljahäda kõige raskemad alad; musta elokuva sünge film, film noir (1940. ja 1950. aastate ameerika detektiiv- jm filmide kohta)
2c (kuv. häpeällinen tms.) must, tume, häbi·väärne
◊ musta menneisyys must minevik; musta pilkku jonkun menneisyydessä tume (must) plekk (häbiplekk) kellegi minevikus; mustimman taantumuksen edustaja kõige mustema tagurluse esindaja; musta lista must nimekiri; panna mustalle listalle musta nimekirja panna; joutua mustalle listalle musta nimekirja sattuda; musta magia must maagia; selittää musta valkoiseksi musta valgeks rääkida (pöörata)
3 (negridisestä rodusta ja siihen kuuluvista) (myös subst., adj.) must (kõnek) musta·nahaline, tumeda·nahaline; (subst.) neeger; (USA:n mustaihoisista, subst.) afro·ameeriklane
◊ musta rotu must (negriidne) rass; mustien vapautusliike mustade vabastusliikumine

mustan·puhuva 10 (mustaan vivahtava) mustjas; (mustaihoinen) musta·nahaline, tumeda·nahaline; (musta) must; (tummaverinen) tõmmu, musta·vereline, musta·verd, tumeda·vereline; (mustatukkainen) musta·juukseline; (tumma) tume; (sinisenmusta) sinkjas·must, sinakas·must; (kuv. uhkaava) ähvardav
◊ mustanpuhuvat pilvet tumedad (mustad, ähvardavad) pilved; naama kiukusta mustanpuhuvana nägu vihast sinine (lilla, roheline)

mustelma 10
1 sinine plekk (laik), sinine muhk, vere·valum, sinikas (kõnek)
◊ piestä joku mustelmille kedagi siniseplekiliseks (siniseks) peksta; hän selviytyi mustelmilla ta pääses ainult siniste plekkidega (muhkudega)
2 (läikkä hedelmän pinnassa) tume laik (plekk)

mustuma 10 must (tume) plekk; mustaks läinud (tõmbunud) koht
◊ banaanin kuoressa oli mustumia banaanikoorel olid mustad (tumedad) plekid

samea 15
1 sogane, hägune; (huonosti läpinäkyvä) segane, eba·selge; halvasti läbipaistev, läbi·paistmatu, läbi·nähtamatu
◊  (kuv., vars. pol.) kalastaa sameassa vedessä sogases vees kalu püüda
2 (väristä) ähmane, eba·selge, tuhm; (likaisen sävyinen) määrdunud hall; (synkkä) tume, sünge
◊ samean keltaisenruskea määrdunud (tuhm) kollakaspruun
3 (sumea) udune, hämune, hägune; (himmeä) tuhm, matt; (epäselvä) eba·selge, segane, ähmane; (epämääräinen) eba·määrane, ähmaste piirjoontega, laiali·valguv
◊ juopuneen sameat silmät purjus inimese udused (ähmased, hägused) silmad; samea katse udune (ähmane, hägune, hämune) pilk
◊  (kuv.) hänellä oli unesta vielä sameat ajatukset ta oli ikka veel unesegane; samea muisto udune (ähmane, hägune, hämune) mälestus

sekava 10
1 (sekaisin oleva, sotkuinen) segamini olev; segi läinud; segane; sassis; korratu; korrast ära; korra·päratu; korra·lage; (kaoottinen) kaootiline
◊ sekava rykelmä kaikenlaista rojua korratu hunnik igasugust koli (rämpsu); sokkeloinen ja sekava rakennusryhmä labürintlik ja korrapäratu hooneterühm
2 (epäselvä, hämärä) eba·selge, selgusetu, segane, seosetu, keeruline; hämar, ähmane; tume; (sotkuinen) segane, sassis, sogane
◊ sekavat raha-asiat segased (sassi läinud) rahaasjad
3 (epäloogisesti etenevä t. toimiva) eba·loogiline, eba·selge, segane; sisutu, seosetu; mõttetu; (vaikeaselkoinen) halvasti arusaadav, raskesti mõistetav, raske·pärane, eba·üle·vaatlik; (hämmentynyt) segaduses; hämmeldunud; peata
◊ sekava potilas ähmastunud teadvusega haige (patsient); segases vaimses seisundis [olev] haige (patsient); sekavassa mielentilassa mitte päris selge mõistuse juures
◊  (substantiivisesti) puhua sekavia segast (seosetut) juttu rääkida; (ark.) jampsida, lollusi (totrusi) rääkida, jamada, jama suust välja ajada

synkkä 10*A
1 (pimeä, tumma) pime, tume; (musta) must; (pimeä, ankea) sünge
◊ palasimme kotiin syysyön synkässä pimeydessä tulime koju tagasi sügisöö sünges (mustas) pimeduses; synkkä yö pime (sünge) öö; synkkä kuusikko sünge kuusik; synkän harmaa taivas süngelt hall taevas
2 (kuv.)
2a (ankea) sünge, morn; (raskasmielinen) raske·meelne; (alakuloinen) nukker, tusane, rusutud, rõhutud, masendatud; (surullinen) kurb, kurva·meelne; (murheellinen) murelik
◊ synkkä ihminen sünge (morn) inimene, raskemeelne inimene; synkkä katse sünge pilk; synkkä ilme sünge (morn) ilme; olla synkällä tuulella sünges meeleolus olla, morn (masendatud) olla, rõhutud meeleolus olla, tujust ära olla; synkkä tunnelma sünge (rõhutud) meeleolu (õhkkond); nähdä asiat liian synkässä valossa asju liiga süngetes värvides (sünges valguses) näha; maalata synkkä kuva jostakin millestki sünget pilti maalida (anda); tulevaisuus näyttää synkältä tulevik on tume; tulevikupilt on sünge
2b (kammottava) kohutav, õudne, jube, hirmus ‹hirmsa›, hirmu pealeajav, sünge ks. myös kauhea
◊ hänen nimellään on synkkä kaiku tema nimel on kurjakuulutav kõla; synkkä tarina veljesmurhasta kohutav lugu vennatapust; synkkä aavistus sünge aimus

tietämätön 34*C teadmatu; (epätietoinen) eba·teadlik; (valistumaton, vähätietoinen) harimatu; tume
◊ olla tietämätön jostakin millestki ebateadlik olla; hän tekeytyi riidasta tietämättömäksi ta tegi ennast tülist teadmatuks; häntä yritettiin pitää tietämättömänä siitä teda püüti sellest teadmatuses hoida, seda katsuti tema eest varjata; tietämätön rahvas tume [liht]rahvas, harimatud lihtinimesed, harimatu pööbel

tumma 10
1 tume; tõmmu; brünett; mustjas; (synkkä) sünge
◊ tumman harmaa tumehall; tumman vihreä tumeroheline; hänellä on tummat silmät tal on tumedad silmad
◊  (erik.) tumma olut tume õlu; tumma puku tume ülikond; tumma leipä [must] leib, rukkileib
◊  (leik.) liitypä joukkoon tummaan! tule aga meie kampa!
2 (äänestä: pehmeä ja matala) tume, kume, madal; (syvä) sügav
3 (subst. mustalainen) mustlane
◊ tummien leiri mustlaslaager

tumman·puhuva 10 tume; sünge, morn
◊  (kuv.) hän meni tummanpuhuvaksi kasvoiltaan ta läks näost süngeks, tal läks nägu morniks


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur