|
|
Leitud 1 artikkel
tulla 67
1 tulla; (saapua) saabuda; jõuda
◊ he tulivat omalla autolla nad tulid oma autoga; juna tulee kello 9 rong tuleb (saabub) kell 9; hän tuli meitä vastaan ta tuli meile vastu; naula tuli seinän läpi nael tuli seinast läbi; tulla takaisin tagasi tulla; tulla jonkun päälle (silmille) kellelegi kallale (silmile) tulla; mennen tullen ks. mennä 2
2 (erik.)
2a (tulla tekemään jotakin, ryhtyä joksikin) tulkaa syömään! tulge sööma!; tule apuun! tule appi!; tulen hakemaan sinut tulen sulle järele; hän tuli yhtiön palvelukseen vuonna 1975 ta tuli firma teenistusse aastal 1975; tulla miniäksi taloon majja miniaks tulla; tuletko vaimokseni? kas tuled mulle naiseks?
2b (syntymisestä) lapsi tuli maailmaan yöllä laps tuli ilmale öösel; poika tuli! tuli poiss!, sündis poiss!; koiranpentuja tuli kahdeksan kutsikaid tuli (sündis) kaheksa; kun lapsia alkoi tulla, vaimo jäi kotiin kui lapsi hakkas tulema, jäi naine koju
2c (tekemistä korostavana täytesanana) hän tuli ja valloitti yleisönsä ta tuli ja vallutas publiku; hän tuli ja päihitti kaikki ta tuli ja võitis kõik, ta võttis kätte ja tegi kõigile ära (andis kõigile pähe)
2d (alkuperästä: olla kotoisin jostakin) voittaja tulee Ruotsista võitja tuleb Rootsist, võitja on rootslane
3 (jonkin vastaanottamisesta) sinulle on tullut kirje sulle on kiri tulnud; minulle tuli puhelu mulle tuli kõne, mulle oli telefon; meille tulee vieraita meile tuleb külalisi; hänelle tulee kaksi päivälehteä talle tuleb kaks päevalehte, tal käib kaks päevalehte; tuleeko [teille] muuta? kas soovite veel midagi?
4 (tiestä, väylästä tms.) kaupungista tuleva maantie linnast tulev maantee; muuntajasta tuleva johto transformaatorist tulev juhe; puro tulee suolta ja laskee järveen oja tuleb soost ja suubub järve
5 (ilmaantua) mutkan takana tuli näkyviin vanha kirkko käänaku tagant tuli nähtavale vana kirik; hiekan alta tuli vastaan kallio liiva alt tuli vastu kalju
◊
◊
6 (huomion kohteeksi joutumisesta tms.) tulla ilmi tuli välja, tuli päevavalgele, tuli ilmsiks; tulla yleiseen käyttöön üldiselt kasutusele tulla, üldisse kasutusse tulla; rikos tuli päivänvaloon kuritegu tuli päevalgele; asia tuli puheeksi asi tuli jutuks, sellest tuli juttu; tulla kyseeseen (kysymykseen) kõne alla tulla, küsimusse tulla; ei tule kuuloonkaan ei tule kõne allagi; tulla voimaan jõustuda, [seadus]jõusse astuda, kehtima hakata; tämä tuli muotiin viime vuonna see tuli (läks) möödunud aastal moodi; käsityötaidot tulevat taas käsitööoskust hakatakse jälle hindama, käsitööoskus läheb jälle moodi
7 (järjestyksestä: seurata t. edeltää) protokollan mukaan eduskunnan puhemies tulee ennen pääministeriä protokolli kohaselt on parlamendi esimees peaministrist eespool, protokolli kohaselt tuleb parlamendi esimees enne peaministrit; n-kirjain tulee aakkosissa m:n jälkeen n-täht tuleb tähestikus m-i järel, n järgneb tähestikus m-ile
8 (saavuttaa jotakin, ehtiä, päätyä johonkin) tulla miehen ikään meheikka jõuda, täismeheks saada; kesään tultaessa asia oli jo unohtunut suveks oli asi juba unustatud, suve tulles oli asi juba unustatud; kui suvi kätte jõudis, oli asi juba unustatud; tulin siihen päätelmään, että — jõudsin (tulin) sellele otsusele, et —; tulin siihen tulokseen, että — jõudsin sellele tulemusele, et —; jõudsin selleni, et —
9 (ajankohdan lähestymisestä, sää- t. olotilan muutoksesta) joulu tulee jõulud tulevad; kevät tulee kevad tuleb (saabub); kesä on tullut suvi on käes (on tulnud); hän luuli viimeisen hetkensä tulleen ta arvas, et viimane minut on käes; ta arvas, et surmatund on tulnud; on tullut aika siirtyä sanoista tekoihin käes on (on tulnud) aeg minna sõnadelt tegudele; tuli pakkanen tuli pakane, läks külmaks; tuli sade hakkas sadama, tuli vihm; rauha tuli maaliskuussa rahu tuli (saabus) märtsis
10 (syntyä, muodostua) pöytäliinaan tuli tahroja laudlina sai plekiliseks; kankaaseen tuli reikä riidesse tuli auk; sormeeni tuli haava lõikasin sõrme, sain haava sõrme
11 (sadon tms. saamisesta, kertymisestä) mansikkaa tuli tänä vuonna heikosti maasikaid tuli (sai) tänavu vähe, maasikasaak oli tänavu kehv; kaloja tuli vähän kala tuli (saadi) vähe, kalasaak oli kehv; urakasta tuli hyvin rahaa töö eest sai (tuli) tublisti raha; astia tuli täyteen nõu sai täis
12 (olla seurauksena, aiheutua) kaupasta tuli hänelle voittoa ta sai tehingust kasu; siitä tulee teille turhaa vaivaa see teeb teile ilmaasjata tüli, sellest tuleb teile asjatult tüli; siitä tuli riitaa sellest tuli pahandust; siitä tuli ikäviä jälkipuheita sellest tuli tagantjärele ebameeldivaid jutte; lyhenne EU tulee sanoista Euroopan unioni lühend EU tuleb sõnadest Euroopan unioni
13 (hinnan, luvun tms. muodostumisesta) sarjan kokonaishinnaksi tulee 1 500 mk sarja üldhinnaks tuleb (kujuneb) 1 500 marka; täältä tulee keskustaan 10 km siit tuleb (on) kesklinna 10 km; summaksi tuli 320 summaks tuli 320; matka tuli maksamaan 4 000 mk reis läks maksma 4 000 marka; auton korjaus tuli kalliiksi auto parandamine läks kalliks
14 (sattua, tapahtua) ratkaisumaali tuli ottelun viime minuuteilla otsustav värav tuli mängu viimastel minutitel; kohtaukset tulivat usein öisin valuhood tulid sageli öösel; nyt taisi tulla vahinko nüüd juhtus vist õnnetus; nüüd läks vist pahasti (valesti); tämä tuli nyt vähän äkkiä see tuli nüüd pisut äkitselt, see tuli küll vähe ootamatult; tässä on tullut jokin erehdys siin on mingi eksitus juhtunud, nüüd on midagi viltu läinud; tuli mitä tuli, mutta näin olen päättänyt tehdä tulgu mis tuleb (saagu mis saab), aga olen otsustanud niimoodi teha; ei tullut kauppoja kaubast ei saanud asja; tarpeen tullen vajaduse korral, tarbe korral; tilaisuuden tullen võimaluse korral, kui tuleb võimalus; tiukan paikan tullen voit kääntyä puoleeni häda korral võid pöörduda minu poole; odotin jännittyneenä, mitä tuleman piti ootasin põnevusega, mis edasi saab; jos niikseen (sikseen) tulee kui päevakorrale kerkib, kui ette tuleb, kui vaja läheb
15 (toimintaa ilmaisevien verbien sijasta) rahat tulevat hyvään tarkoitukseen raha läheb heaks otstarbeks; tälle riville tulee syntymäpaikka sellele reale tuleb sünnikoht; tähän tulee pensaita siia tuleb põõsaid, siia istutame põõsaid; johtokuntaan tulivat seuraavat henkilöt — juhatusse tulid (said, pääsesid) järgmised isikud —; kalafileet ladotaan niin, että nahkapuoli tulee alaspäin kalafileed laotakse nii, et nahapool jääb allapoole; kalafileed laotakse nahaga allapoole; tästä määrästä tulee neljä annosta sellest tuleb neli annust (portsjonit); tuliko ovi kiinni? kas uks läks (sai) kinni?; harmi, ettei tullut kameraa mukaan kahju, et kaamerat kaasas pole; kahju, et fotoaparaati kaasa ei võtnud; taimet ovat tulleet liian tiheään taimed on liiga tihedasti, taimed on sattunud (istutatud) liiga tihedasti
16 (fyysisen t. psyykkisen tuntemuksen tms. syntymisestä) hänen tuli paha olla tal hakkas paha; minun tuli sääli häntä mul hakkas temast kahju; mikä sinulle tuli? mis sul hakkas?, mis sul juhtus?; minun ei tahtonut tulla uni mul ei tahtnud uni tulla; heille tuli matkalla nälkä neil läks tee peal kõht tühjaks, neil tuli reisil nälg kätte
17 (tulla joksikin)
17a pojasta on tullut mies poisist on saanud mees; hänestä tuli opettaja temast sai õpetaja; suurta taiteilijaa hänestä ei tule suurt kunstnikku temast ei tule; velli[stä] tuli paksua supp läks [liiga] paksuks, supp sai liiga paks, supist tuli liiga paks; työnteostani ei tullut väsyneenä mitään mul ei tulnud töö[tegemise]st väsinuna midagi [välja]; mitä tästä elämästä nyt tulee? mis sest elust nüüd tuleb (saab)?; eihän tästä tule mitään sellest ei tule küll (ju) midagi; siitä ei tule mitään sellest ei saa asja, sellest ei tule midagi välja; kyllä tästä vielä hyvä tulee küll sellest veel asja saab, küll see veel korda läheb, küll see veel hästi läheb; lähdöstä ei tullut valmista ei saanud kuidagi minema, teeleasumine muudkui venis; siitä tuli tosi see läks täide (tõeks); tästä on tultava loppu sellele peab lõpp tulema, see peab lõppema
◊
17b (muutoksesta) tulla sairaaksi haigeks jääda, haigestuda; tulla hikeen higiseks minna (saada), higistama hakata; higistada; tulla humalaan purju (täis) jääda; tulla tajuihinsa teadvusele (meelemärkusele) tulla; tulla järkiinsä aru pähe võtta, mõistusele tulla; tulla uskoon usklikuks saada, usu juurde tulla; tulla katumapäälle kahetsema hakata; tulla hyvälle mielelle rõõmsaks saada; heatujuliseks muutuda; kengät tulivat kuraisiksi (kuraan) kingad said poriseks; työ tuli valmiiksi töö sai valmis; aika tuli pitkäksi aeg läks pikaks; sinivalas tulee jopa 30 m:n pituiseksi sinivaal kasvab isegi 30 m pikkuseks
◊
18 (mitä johonkin tulee) mitä siihen tulee mis sellesse puutub; (siihen nähden) selles suhtes, selles mõttes; juhla onnistui hyvin, mitä järjestelyihin tulee pidu läks hästi, mis korraldusse puutub; korralduse mõttes läks pidu hästi
19 (tulevaan aikaan viittaamassa) tulet huomaamaan, että olen ollut oikeassa küll sa näed, et mul on õigus; näin on aina ollut ja näin tulee myös aina olemaan nii on alati olnud ja nii see ka jääb, nii on alati olnud ja nii saab ka ikka olema; taistelulla tuli olemaan tärkeä merkitys sodan kululle sellel lahingul oli suur tähtsus sõja edaspidisele käigule; tulen käsittelemään tätä asiaa myöhemmin ma võtan selle asja hiljem ette
20 (jonkin joutumisesta jonkun t. jonkin tehtäväksi tms.) kohta tulee ratkaistavaksi, miten — peatselt tuleb otsustamisele, kuidas —; se tuli minun hoidettavakseni see jäi minu hooleks, see jäi minu korraldada (teha); kustannukset tulivat talon asukkaiden maksettavaksi kulud jäid majaelanike maksta, kulud tuli majaelanikel maksta
21 (ilmaisemassa tekemisen satunnaisuutta tms.) hän tuli ajatelleeksi sitä ta tuli selle peale, see tuli tal mõttesse; hän tuli sanoneeksi jotakin ta sattus midagi ütlema, miski lipsas tal üle huulte; tulin jo luvanneeksi hänelle, että — juhtusin talle juba lubama, et —; jõudsin talle juba lubada, et —; tuli tehdyksi (tehtyä) paha virhe juhtus (sattus) suur eksitus; väsyneenä tulee sanotuksi sellaista, mitä ei tarkoita väsinud peast juhtud ütlema, mida tegelikult ei mõtle; hän ei tullut panneeksi nimeä mieleen ta ei jätnud endale nime meelde
◊
22 (määräajan täyttymisestä) hän tulee pian työskennelleeksi yhtiössä 40 vuotta tal saab firmas varsti 40 aastat täis; tänä vuonna tulee kuluneeksi 50 vuotta yrityksen perustamisesta tänavu saab 50 aastat ettevõtte asutamisest; huomenna tulee kolme viikkoa siitä, kun — homme saab kolm nädalat täis, kui —; homseks kulub kolm nädalat, kui —
23 (vain yks. 3. persoonan muotoja)
23a (pitää, täytyy) pidada ‹pidi›
◊ valvojan tulee huolehtia siitä, että — järelevaatajal tuleb hoolitseda selle eest, et —; jokaisella tulee olla ratkaisuehdotus mietittynä igaühel peab olema lahendusettepanek läbi mõeldud; autossa tulee olla varoituskolmio autos peab olema hoiatuskolmnurk; työn tulee olla valmiina huomenna töö peab homseks valmis saama (olema)
◊
23b (on syytä, tarkoituksenmukaista, tarpeellista, sopivaa) sinun tulisi selvittää asia sul tuleks asi selgeks teha, sa peaksid asja selgeks tegema; ihmisten tulisi auttaa toisiaan inimesed peaksid üksteist aitama; ongelmaa ei tule liioitella probleemi ei tule üles puhuda; ruoan tulee olla monipuolista toit peab olema mitmekesine; pyörää ei tule jättää lukitsematta ratast ei tohi jätta lukustamata, ratast ei pea jätma lukustamata
