Soome-eesti suursõnaraamat

aikaan·saannos 39 saavutus, töö tulemus, töö·vili, tehtud töö, tegu
◊ olla tyytymätön aikaansaannoksiinsa oma saavutustega rahulolematu olla; kenen aikaansaannoksia tämä on? kes sellega on hakkama saanud?, kelle töö see on?

hirmu·tulos 39 fantastiline (suurepärane) tulemus

huippu·lukema 10 tipp·väärtus, maksimaalne väärtus; kõrge (rekordiline) tulemus (näitaja); tipp·näit; rekord·arv
◊ kuormituksen huippulukema koormuse tippväärtus; mittari nousi huippulukemaansa mõõtur tõusis oma tippnäiduni; myynti kohosi huippulukemiin läbimüük tõusis rekordilise tulemuseni

juoksu·tulos 39 (urh.) jooksu tulemus

kehittymä 10 arend; (kehityksen tulos) arengu tulemus; (muodostuma) moodustis

keihäs·tulos 39 (urh.) odaviske tulemus

kiekko·tulos 39 (urh.) ketta·heite·tulemus; (jääkiekko-ottelun tulos) hokivõisluse tulemus

liike·tulos 39 (tal.) äri·tulemus, äritegevuse tulemus

loisto·tulos 39 hiilge·tulemus, hiilgav tulemus

loppu·numero 2 viimane number; (urh.) lõpu·number, lõpp·tulemus, lõplik tulemus; (konsertissa, sirkuksessa tms.) lõpu·number
◊ Suomi voitti loppunumeroin 10—0 Soome võitis lõpptulemusega 10:0; hän teki loppunumeroiksi 3—1 ta tegi lõpunumbriteks 3:1

loppu·tulos 39 lõpp·tulemus, lõplik tulemus; lõpp·saadus, lõpp-produkt
◊ kilpailujen lopputulos oli selvä tappio Suomelle võistluste lõpptulemus oli selge kaotus Soomele; kemiallisen reaktion lopputulos keemilise reaktsiooni lõppsaadus; tutkimuksen lopputulos uurimuse lõpptulemus; tulla johonkin lopputulokseen saada mingi lõpptulemus; keskustelun lopputuloksena oli, että — läbirääkimiste lõpptulemuseks oli, et —

maa·ilman·ennätys·tulos 39 maailmarekordiline tulemus

moukari·tulos 39 (urh.) vasaraheite tulemus

neuvottelu·tulos 39 läbirääkimiste tulemus

pohja·noteeraus 39 lähte·hind, baas·hind; madalaim hind; (urh.) võrdlus·aeg; parim tulemus (teiste tulemuste võrdlusalus); (huonoin suoritus) halvim saavutus

ratkaisu 2
1 otsus; lahendus; (päätös, lopputulos) otsustus {jonkin millegi kohta} ; (tulos) tulemus; (mat.) lahendus
◊ kiistakysymyksen ratkaisu oli seuraava tüliküsimuse lahendus oli järgmine; ratkaisun hetket otsustuse hetked; tehdä ratkaisu otsust teha, otsustada; asia sai onnellisen ratkaisun asi leidis õnneliku lahenduse; päästä ratkaisuun lahenduseni jõuda; neuvottelijat eivät ole vielä päässeet ratkaisuun läbirääkijad pole lahenduseni veel jõudnud; kriisiin etsittiin poliittista ratkaisua kriisile otsiti poliitilist lahendust
2 (selvittäminen, suoritus) lahendus; lahendamine
◊ ongelman ratkaisu probleemi lahendamine; tehtävän ratkaisu ülesande lahendus

risteytys·tulos 39 (biol.) (ominaisuus) ristamise tulemus; (eläimen jälkeläinen) ristand·järglane, ristand·loom ‹looma›; (risteymä) ristand, rist·sugutis, hübriid, värd

saavutus 39 (aikaansaannos) saavutus, saavutis; (huomattava tulos) märkimisväärne tulemus; (tulos) tulemus, resultaat
◊ taiteellinen saavutus kunstiline saavutus; tieteen uusimmat saavutukset teaduse uusimad saavutused, uusimad teadussaavutused; päästä parempiin saavutuksiin paremaid tulemusi saavutada, paremate tulemusteni jõuda

seuraus 39 taga·järg ‹järje›; järeldus {jonkin millestki} ; tulemus; (seuraamus) taga·järg ‹järje›; (vaikutus) mõju; järel·mõju; (tulos) tulemus, resultaat
◊ syy ja seuraus põhjus ja tagajärg; tapahtuman seuraukset sündmuse tagajärjed; siitä oli ikävät seuraukset sellel olid ebameeldivad tagajärjed; palkkasovun seurauksena oli markan arvon vahvistuminen palgakokkuleppe tulemuseks oli marga väärtuse tugevnemine; hän sai itse kantaa seuraukset tal endal tuli tagajärgede eest vastutada; tal endal tuli oma tegude eest vastust kanda; kiistasta oli seurauksena, että — tüli tagajärjeks oli see, et —; sodan seurauksena elintaso laski sõja tõttu (tagajärjel) elatustase langes; kolarin seurauksena vaurioitui kolme autoa kokkupõrke tagajärjel sai kolm autot kannatada; avariis sai kannatada kolm autot

suoritus 39
1 (suorittaminen) tegemine, toimetamine, läbi·viimine, teostamine, teostus, teoks tegemine, korraldamine, täide·saatmine, täitmine, korda·saatmine, toime·panek, sooritamine, sooritus; (aikaansaannos) tulemus, saavutus, resultaat
◊ työn suoritus töö teostamine (teostus); näyttelijöiden suoritukset näitlejate osatäitmised; hän ylsi työssään hyviin suorituksiin ta saavutas oma töös häid tulemusi
2 (velvollisuuden tms. täyttäminen) täide·saatmine, täitmine; (tutkinnon selviytyminen, läpäiseminen) sooritamine, ära·tegemine; läbi·tegemine; (rangaistuksen sovittaminen, kärsiminen) [ära·]kandmine
◊ kurssin hyväksytty suoritus kursuse sooritamine (läbitegemine, ärategemine)
3 (maksaminen) maksmine, tasumine; (maksu) maks ‹maksu›, makse, tasu; (tilille) üle·kanne ‹kande›
◊ maksun suoritus maksu maksmine (tasumine); kuitata suoritus saaduksi kviteerida maksu vastuvõtmist

tilasto·tulos 39 (urh.) statistikasse kantud tulemus, tulemus statistika andmeil

tulos 39 tulemus, resultaat; (tal. tuotto) tulem; (mat.) lahend; vastus; (seuraus) taga·järg ‹järje›
◊ kehityksen tulos arengu tulemus; vuoden tulos aasta tulemus; aasta tulem; hyvä tulos hea tulemus; laiha tulos kehv tulemus; tuloksetta tulemus[t]eta; neuvottelun tuloksena oli, että — läbirääkimiste tulemuseks oli, et —; hallituksen politiikan tulokset ovat nyt näkyvissä valitsuse poliitika tagajärjed on nüüd näha; vaalin tulos valimiste tulemus, valimistulemused; menetelmä, jolla on saatu hyviä tuloksia meetod, millega on saadud häid tulemusi; häid tulemusi andnud meetod; uudistuksesta oli tuloksena täydellinen kaaos reformi tulemuseks oli täielik kaos; ahkeruus johti tulokseen (tuotti tulosta) usinus andis tulemusi; huonoin tuloksin halbade tulemustega; neuvottelujen tuloksena solmittiin sopimus läbirääkimiste tulemusena sõlmiti leping, läbirääkimiste tulemuseks oli leping; sodan tuloksena maan talous romahti sõja tagajärjel varises maa majandus kokku; hoidon tuloksena taudin eteneminen on pysähtynyt ravi tulemusena on haiguse käik peatunud
◊  (ajattelun, tutkimuksen tms. aikaansaannos) tutkimuksen tulos uurimistulemus; kyselyn tulokset küsitluse tulemused; asiaa harkittuani tulin siihen tulokseen, että — asja kaalunud, tulin järeldusele (jõudsin tulemusele), et —
◊  (työn t. taloudellisen toiminnan tuotos) yrityksen viime vuoden tulos ettevõtte möödunudaastane tulem; yritys ylsi hyvään tulokseen ettevõte saavutas hea tulemuse
◊  (kilpailusijoituksesta t. -saavutuksesta) kilpailun tulos võistluse tulemus (tagajärg); ottelun tulos oli 2—1 mängu tulemus oli 2:1; pituushypyssä tehtiin hyviä tuloksia kaugushüppes saadi häid tulemusi (tagajärgi); hänen tuloksekseen kolmiloikassa jäi — tema tulemuseks kolmikhüppes jäi —
◊  (mat.) yhteenlaskun tulos on summa liitmise tulemus on summa; kun yhtälö ratkaistaan, tulokseksi saadaan a + b võrrandi lahendamisel saadakse lahendiks a + b

tuote 48*C
1 toode; saadus; kaup ks. myös valmiste
◊ teollisuuden tuotteet tööstustooted; maatalouden tuote põllumajandussaadused, põllumajandustooted
2 (taiteellisen t. kirjallisen työn tulos) looming; teos; taies; töö
◊ kirjallinen tuote kirjandusteos; länsimaisen kulttuurin tuote lääne[maise] kultuuri looming
3 (toiminnan tuloksena syntynyt) tulemus; produkt
◊ rapautumisen tuotteena syntynyt maalaji murenemise tulemusel (teel) tekkinud mullaliik; pitkäaikaisen kehittelyn tuote pikaajalise arendustöö tulemus (saadus); ihminen on ympäristönsä tuote inimene on oma keskkonna (ümbruse) produkt; mielikuvituksen tuotetta fantaasia vili

tuotos 39
1 (tal.) kogu·toodang; tulem; took
◊ maatalouden tuotos põllumajanduse kogutoodang; panos ja tuotos panus ja tulem
2 (yl. tuottamisen tulos) tulemus; toodang

tutkimus·tulos 39 uurimis·tulemus; uuringute tulemus

vaikutus 39
1 (vaikuttaminen, vaikuttava voima) mõju, mõjutus, tõht; (toiminnan kohdistaminen johonkin) mõjustus; (fysiol.) toime; efekt
◊ virtaavalla vedella on kuluttava vaikutus voolav vesi on kulutava toimega; ilmaston vaikutus kasvillisuuteen kliima mõju taimestikule; lääkkeen vaikutus alkaa tunnin kuluessa ravimi toime algab tunni aja pärast, ravim hakkab toimima tunni aja pärast; jollakin on vaikutusta johonkin ks. vaikuttaa 1; hänellä oli suuri vaikutus poikaansa tal on oma pojale suur mõju; olla jonkin vaikutuksen alaisena millegi mõju all olla; olla alkoholin vaikutuksen alainen alkoholijoobes olla; kasvi kuihtui kuumuuden vaikutuksesta taim närbus kuumuse tõttu; impressionistinen taidesuunta sai alkunsa Monet'n vaikutuksesta kunstis sai impressionism alguse Monet'st
◊  (fys.) vaikutuksen ja vastavaikutuksen laki mõju ja vastumõju seadus
2 (vaikuttamisen tulos) (seuraus) taga·järg ‹järje›; (tulos) tulemus; järel·mõju, mõju; toime
◊ tupakanpolton vaikutukset elimistöön suitsetamise tagajärjed (järelmõjud) organismile; päätöksellä oli laajakantoiset vaikutukset otsusel olid kaugele ulatuvad tagajärjed; rokotus, jonka vaikutus kestää kolme vuotta vaktsineerimine, mille toime kestab kolm aastat; devalvaatiolla oli elvyttävä vaikutus devalvatsioonil oli stimuleeriv mõju; kiellolla ei ollut mitään vaikutusta keelul ei olnud mingit mõju
◊  (erik.) tehdä vaikutus johonkuhun kellelegi muljet avaldada; hänen viisautensa teki minuun syvän vaikutuksen tema tarkus jättis mulle sügava mulje; onnettomuus teki kaikkiin järkyttävän vaikutuksen õnnetus mõjus kõigile vapustavalt; hän yritti tehdä tyttöön vaikutuksen ta püüdis tüdrukule muljet avaldada, ta katsus tüdrukule head muljet jätta
3 (vaikutelma) mulje
◊ hänen kehuskelunsa teki ikävän vaikutuksen tema kiitlemine (kerklemine) jättis halva mulje

yllätys·tulos 39 üllatav tulemus; (odottamaton) ootamatu tulemus