|
|
Leitud 1 artikkel
toimittaa 53*C
1 (suorittaa) sooritada; teostada, korda saata, toime panna; jutti ajada; toimetada; teha
◊ jättää jokin asia toisen toimitettavaksi midagi teis[t]e hooleks jätta, midagi teis[t]ele teha jätta; sai asiansa toimitetuksi sai oma asja toimetatud (ära tehtud), sai oma asjaga valmis, sai oma asja korda; se on jo toimitettu see on juba tehtud (jutti aetud)
◊
2 (erik. vars. virantoimituksesta) sooritada; toimetada; läbi viia
◊ toimittaa vihkiminen laulatust toimetada
3 (hankkia) muretseda; hankida; (järjestää) korraldada
◊ toimittaa sairaalle lääkäri haigele arsti kutsuda (muretseda); toimittaa loukkaantuneelle apua haavatule abi muretseda, haavatule abiandmist korraldada
4 (viedä jotakin jollekulle, johonkin) (tavaran toimittamisesta) kätte toimetada, viia; tarnida; hankida; (lähettää) saata, lähetada
◊ toimittaa tilaus tellimust kätte toimetada; toimittaa edelleen edasi toimetada, edasi saata; toimittaa lainakirja takaisin laenatud raamatut tagasi saata (tagasi tuua); toimittaa jollekulle sana jostakin kellelegi millegi kohta sõna saata, kellelegi midagi teatada; toimittaa hakupaperit postitse saata taotluse paberid (dokumendid) postiga; toimittaa asiakirja viranomaisille saata dokument ametivõimudele; jätän kukat sinun toimitettavaksesi jätan lillede äraviimise sinu hooleks, jätan lilled sinule ära viia, saadan lilled sinuga kohale; toimittaa loukkaantunut sairaalaan toimetada vigastatu haiglasse; toimittaa auto korjattavaksi autot parandusse viia; tavaroiden toimittaminen tilaajille kaupade kättetoimetamine (tarnimine) tellijaile
5 (kirjoittaa t. koota jokin aineisto julkaistavaksi) kirjutada; koostada; (muokata jokin aineisto julkaistavaksi) toimetada, redigeerida
◊ toimittaa sanakirjaa sõnaraamatut toimetada; sõnaraamatut koostada; toimittaa sanomalehteä ajalehte toimetada; hän toimittaa radio-ohjelmaa ta on raadiosaate toimetaja, ta toimetab raadiosaadet
6 (kans. kertoa) jutustada; pajatada; puhuda
◊ hän toimitti innoissaan kuulumisia ta pajatas suure hooga uudiseid
7 (kans.) (hyödyttää) {millestki} kasu olla, {millestki} abi olla, {midagi} aidata; (kannattaa) tasuda, maksta
◊ mitäpä se toimittaa! mis sellest abi (kasu) on!, mida see aitab!; ei noin vähästä toimita suuttua nii väikse asja pärast ei tasu (ei maksa) vihastada
