Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

alue·toimitus 39 piirkondlik toimetus, kohalik toimetus

askar[e] 49 askeldus, toimetus, taritus; (puuha) toiming
◊ arkiset askareet argiaskeldused; suorittaa askareitaan oma toimetusi teha

hanke 48*A (suunnitelma) plaan; (projekti) projekt; (yritys) üritus, ette·võte, ette·võtmine; (aikomus) kavatsus; (aloite) initsiatiiv; (puuha) tegevus, toimetus, töö; (salajuoni) intriig, sepitsus, sala·nõu
◊ ryhtyä hankkeisiin {midagi} käivitada (käima panna, alustada); toteuttaa hanke projekti teostada (ellu viia, täide viia); luopua hankkeesta üritusest loobuda, kavatsusest (projektist) loobuda; hanke raukesi plaan (projekt) läks luhta (nurjus); plaanist (projektist) ei tulnud midagi välja; plaan (projekt) jäi teostamata; hallitusta vastaan suunnattu hanke valitsuse vastu suunatud intriig, valitsusevastane salanõu; olla hankkeissa tehdä jotakin midagi teha kavatseda; olimme lähtöhankkeissa kavatsesime [just] ära minna, asutasime minema (minekule); hankkeilla on uusi koulu on kavas (kavatsusel) rajada uus kool; projekteeritakse uut kooli; hankkeessa työskentelee kymmenen henkeä projekteerimisel töötab kümme inimest; projektiga on seotud kümme inimest

homma 10 (ark.) (työ) töö, tegevus, toimetus, toiming, asja·talitus, askeldus; (asia) asi
◊ missä olet hommissa? kus sa tööl oled?, kus sa töötad?; ruveta hommiin tööle [kallale] asuda; koko homma kogu asi (värk, krempel, kupatus); hän jätti koko homman siihen ta jättis kogu asja sinnapaika; sillä on homma hanskassa tal on see asi käes (käpas); ta on olukorra peremees; mikä on homman nimi? milles on asi (küsimus)?; homman nimi on se asi (küsimus) on selles; helppo homma kerge töö
◊  (huudahduksena) hyvä homma! vahva!, tore!, hästi!

ohjelma·toimisto 2 meelelahutust vahendav toimetus

puuha 10
1 töö; (askare) toimetus; (touhu) askeldus; talitus; (homma) toiming, tegevus
◊ puutarhanhoito on mielenkiintoista puuhaa aiapidamine on huvitav tegevus; ryhtyä puuhaan tööle hakata; olla puuhassa askeldada, talitada
2 (hanke, aie) ette·võte; (yritys) üritus; katse
◊ oltiin puuhassa oman talon hankkimiseksi me tegime katset hankida endale oma maja; koko puuhan alkuunpanija kogu ettevõtmise alustaja

puuhailu 2 askeldamine, askeldus; sekeldamine, sekeldus; (askartelu) toimetamine, toimetus, tegutsemine; (näpertely) nokitsemine

ruljanssi 5 (ark.) kõik asjad; [kogu] asjandus; kogu majapidamine; [kogu] värk (kõnek); (urakka) ette·võtmine, töö; (touhu, puuha) askeldamine, askeldus; toimetamine, toimetus; tegemine; rahmeldamine, rahmeldus; (tohina) sekeldamine, sekeldus; sebimine; möll ‹möllu›
◊ se oli iso ruljanssi see oli suur ettevõtmine (töö); hän hoiti yksin koko ruljanssin ta juhtis üksi kogu asjandust (asjaajamist); kogu asjatoimetus oli tema ajada; kõik asjad olid üksnes tema ajada; kogu majapidamine oli üksnes tema õlul; ta rahmeldas üksi selle värgiga; koko päivä oli melkoista ruljanssia kogu päev oli täis sekeldusi ja sebimist; kogu päeva jooksul oli pinge peal

souvi 5 (ark.) (työ, puuha) töö, tegemine, toimetus; ette·võtmine; (tohina) rahmeldamine, rahmeldus, rabamine
◊ vintin siivous oli melkoinen souvi pööningu koristamine oli suur töö (ettevõtmine); sellaiseen souviin en toista kertaa lähde sellist rahmeldamist mina enam kaasa ei tee

tekeminen 38
1 tegemine
◊ tien tekeminen teetegemine, tee-ehitus; työn tekeminen töötegemine, töötegu
2 (puuha) tegevus; askeldus, toimetus
◊ älä sekaannu minun tekemisiini ära minu tegemistesse vahele sega, ära pista nina minu asjadesse; selittää tekemisiään oma ettevõtmiste kohta seletusi anda, oma ettevõtmisi seletada; hänellä ei ole mitään tekemistä tal pole mingit tegemist, tal pole midagi teha; järjestää lapsille tekemistä lastele tegevust korraldada; tässä on tarpeeksi tekemistä kahdelle siin on kahekesi tegemist küllalt, siin on kahele küllalt tööd; meillä oli täysi tekeminen saada hänet uskomaan meil oli kõvasti tegemist, et panna teda uskuma; tekemiset on tältä päivältä tehty tänased toimetused on tehtud, tänane töö on tehtud
3 (olla tekemisissä) olla tekemisissä jonkun kanssa kellegagi tegemist teha; joutua tekemisiin jonkun kanssa kellegagi kokku (asjaajamistesse) sattuda; en halua olla tekemisissä asian kanssa ma ei taha selle asjaga tegemist teha; he ovat paljonkin tekemisissä keskenään neil on teineteisega üsna palju tegemist
◊  (ei kuulu, ei vaikuta tähän) sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa see ei puutu üldse asjasse, sellel pole asjaga mingit pistmist (tegemist)

toimi 25 (yks.partit.: tointa t. toimea, mon.gen.: toimien t. tointen)
1 (usein mon tehtävä, työ) üles·anne; töö; (askare, puuha) toimetus, askeldus
◊ arkiset toimet argised askeldused, igapäevased toimetused; mennä toimiinsa oma asjade kallale asuda, oma asjade juurde minna, oma asju ajama minna; antaa jokin jonkun toimeksi (toimeksi jollekulle) midagi kellelegi ülesandeks teha, midagi kellelegi teha anda
◊  (kokouskutsun tms. lopussa) toimekseen saaneena N. N. {kellegi} ülesandel N.N., {kellegi} volitatuna N.N.
2 (toiminta, työskentely) tegevus; toiming
◊ käydä (tarttua) toimeen tegevusse (tegutsema) asuda, asja juurde (kallale) asuda; ryhtyä tuumasta toimeen sõnadelt tegudele minna; panna toimeen toime panna, korda saata; (järjestää, pitää) korraldada; (toteuttaa, saattaa voimaan) täide viia, teoks teha ks. myös toimittaa; panna määräys toimeen määrust täide (ellu) viia; pantiin toimeen keräys tehti korjandus; panna toimeksi peale (pihta) hakata
3 (usein mon toimenpide) abi·nõu, meetmed; toiming; (järjestely) korraldus
◊ ryhtyä toimiin abinõusid tarvitusele võtta, meetmeid rakendada; ryhtyä toimiin jonkin aikaansaamiseksi millegi saavutamiseks meetmeid rakendada
4 (jatkuva työtehtävä) töö·koht, teenistus·koht, koht
◊ vakinainen toimi alaline töökoht; toimen haltija töötaja; teenistuja; olla valtion toimessa riigiteenistuses olla; oman toimen ohella oma töö kõrval[t]; ottaa joku toimeen kedagi tööle (teenistusse) võtta; olla toimessa virastossa asutuses (kontoris, büroos) töötada; toimessa oleva perheenäiti töötav ema, tööl käiv pereema; puhelinnumero toimeen 123, kotiin 456 telefoninumber tööl 123, kodus 456
5 (eräissä kiinteissä yhtymissä) tulla toimeen toime tulla, hakkama saada, läbi saada; tulla toimeen omillaan omadega läbi tulla, ise hakkama saada; tulimme toimeen vähällä rahalla tulime toime vähese rahaga, ajasime läbi vähese rahaga; hän tulee hyvin toimeen viron kielellä ta tuleb eesti keelega hästi toime, ta saab eesti keelega hästi hakkama; he tulivat hyvin toimeen keskenään nad said omavahel hästi läbi (hästi hakkama), nad sobisid omavahel hästi kokku; saada jotakin toimeksi midagi korda saata, midagi ära teha, midagi valmis saada; hän palasi tyhjin toimin ta tuli tagasi tühjade kätega, tema ettevõtmine läks tühja; istuskella tyhjin toimin käed rüpes istuda, tegevusetult istuda
6 (jonkun aloitteesta, toimeksiannosta t. ansiosta) yhtiön toimesta nostettiin kanne ettevõtte algatusel esitati hagi, ettevõtte algatusel anti asi kohtusse

toimittaja·kunta 10*J toimetus; (toimittajat) toimetajad
◊ lehden toimittajakunta lehe toimetus

toimitus 39
1 (suorittaminen) sooritamine; teostamine, korda·saatmine, toime·panek; toimetamine, toimetus; tegu; (toimenpide, operaatio) toiming; operatsioon; (mat.) tehe
2 (virkatehtävän toimittaminen) sooritamine; (virkatehtävä) toimetus, talitus; (seremonia) tseremoonia
◊ kirkolliset toimitukset kiriklikud talitused, kiriklik tseremoonia
3 (hankkiminen) hange; tarne
4 (perille toimittaminen) kätte·toimetamine; (lähettäminen) saatmine, lähetamine; (lähetys) saadetis
◊ tavaroiden toimitus kaupade kättetoimetamine
5 (jonkin aineiston kirjoittaminen t. kokoaminen julkaistavaksi) kirjutamine; koostamine; (jonkin aineiston muokkaaminen julkaistavaksi) toimetamine, redigeerimine; (toimituskunta, toimituksen tilat) toimetus
◊ aikakauslehden toimitus ajakirja toimetus; sanakirjan toimitus sõnaraamatu toimetus; tehdä työtä toimituksessa toimetuses töötada
6 (julkaisu) toimetis; välja·anne; publikatsioon
◊ tiedeseuran toimituksia teadusliku seltsi toimetised

toimitus·henkilö·kunta 10*J ; toimitus·henkilöstö 1 toimetuse koosseis, toimetuse personal; toimetus

toimitus·kunta 10*J
1 (toimitus) toimetus; toimetus·kolleegium; (toimittajat) toimetajad
2 (Suom., hist.) Soome senati osakond

tuoksina 13 möll ‹möllu›; tuhin; madin; (hyörinä, huiske) sagin, sagimine, sebimine; (kiireinen puuha, touhuilu) askeldus, askeldamine; toimetus, toimetamine
◊ taistelun tuoksina lahingumöll; taistelun tuoksinassa võitlushoos, võitlustuhinas; jouluvalmistelujen tuoksina jõulueelsed askeldused, jõulueelne sagimine

urheilu·toimitus 39 spordi·toimetus, spordisaadete toimetus

uutis·toimitus 39 uudiste toimetus


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur