Soome-eesti suursõnaraamat

tila 9
1a (paikka) koht; paik; ruum; ala
◊ aitauksen rajoittama tila taraga ümbritsetud ala (koht); tilaa ottava ruumi võttev (nõudev); tilaa säästävä vähe ruumi võttev, ruumi säästev; junassa oli vapaata tilaa rongis oli vabu kohti; tilaa riitti kaikille ruumi jätkus (oli) kõigile; autossa ei ole enää tilaa autos pole enam kohta (ruumi); tilan ahtaus ruumikitsikus, ruumipuudus, ruuminappus; antaa tilaa jollekin kellelegi ruumi teha, kellelegi kohta anda; tehkää tilaa! tehke ruumi!, andke kohta!, tõmbuge koomale!; siellä oli tilaa seal oli ruumi
◊  (kuv.) ei ollut tilaa säälille ei olnud kelleltki kaastunnet loota, ei olnud jälgegi kaastundest; lainkohta ei jätä tilaa tulkinnoille paragrahv ei jäta võimalust [eri] tõlgendusteks
◊  (usein mon toimintaan tms. käytettävästä huoneesta) suuret tilat suured ruumid; vapautuneet tilat otettiin varastokäyttöön vabanenud ruumid võeti kasutusele laona
2 (sija) koht (järjestuses)
◊ olla myyntilistan kolmannella tilalla müügitulemustelt [läbimüügilt] kolmandal kohal olla; saavuttaa kilvassa toinen tila saa[vuta]da võistluses teine koht; Suomi oli pitkään kakkostilalla Soome oli kaua aega teisel kohal (teisena)
3 (sijalla, sijasta) asemel
◊ olla jonkin tilalla kellegi asemel olla, kedagi asendada; olla sijaisena sairastuneen tilalla haigeksjäänut asendada; rikkoutuneen lampun tilalle vaihdettiin uusi katkise lambi asemele pandi uus; ensi tilassa esimesel võimalusel, esimesel juhul, niipea kui võimalik
4 (maatila) talu, talu·koht, koht (kõnek); majand
◊ viljellä tilaa talu pidada
5 (olosuhteista, joissa jokin on; esiintymismuodosta) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›; olek
◊ vesistöjemme huolestuttava tila meie vesistute murettekitav seisukord; aineen jähmeä tila aine tahke olek
5a (ruumiillinen t. henkinen olotila) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund
◊ onnettomuuden uhrin tila on vakava õnnetuse ohvri seisukord on tõsine; potilaan tilassa tapahtui käänne patsiendi seisundis toimus pööre
◊  (leik. raskaana) on siunatussa tilassa on õnnistatud olekus
5b (taloudellinen asema tms.) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›
◊ taloudellinen tila majanduslik olukord; varanduslik seis; yrityksen tila on heikko ettevõtte majanduslik olukord on kehv
6 (ulkoiset elinolot) olud; olu·kord ‹korra›; (asema) positsioon