Soome-eesti suursõnaraamat

hei
1 hei!, tervitus!; (hyvästeltäessä) hei!, tsau! (kõnek) tsauki! (kõnek) tsauka! (kõnek) nägudeni! (kõnek)
◊ hei hei! hei hei!; heipä hei! hei hei!, hei hopsti! (nalj); [no] hei, näkee sinuakin! ohoo, keda ma näen!, ets kae, sind ka näha!; hei vain! nägemist!; hei sitten! nägemist!
2 (kehotuksissa, toteamuksissa ym.) hei kuule! kuule!; hei, odottakaa! hei, oodake mind ka!, pidage kinni, oodake mind!; hei, mitä te oikein aiotte? hei, teie seal, mis te tegema hakkate?, kuulge, mis teil plaanis on?
3 (ilmaisemassa riemua) ohoo!; hurraa!
◊ hei, tämähän on mukavaa! ohoo, küll on vahva!, kuulge, see on ju tore!; hip hei! hip-hip-hurraa!
4 ks. eläköön
5 (ark. vinksahtanut) hän on hiukan hei hei ta on natuke ohoh, ta on nupust nikastanud, ta on pisut metsa poole

terve 48
1 (adj.)
1a (joka ei ole sairas) terve
◊ henkisesti terve ihminen vaimselt terve inimene; syntyi terve lapsi sündis terve laps; hän on ollut (pysynyt) terveenä ta on terve olnud, ta on hea tervise juures olnud, tal on hea tervis olnud; tulla terveeksi terveks saada, terveneda; terve sydän terve süda; kasvaimen mukana poistettiin myös tervettä kudosta koos kasvajaga kõrvaldati ka tervet kudet; terve puna poskilla terve puna põskedel
◊  (kasveista: vioittumaton, pilaantumaton) tervettä puuta terve (vigastamata) puu
◊  (sananp.) terve sielu terveessä ruumiissa terves kehas terve vaim
◊  (kuv.) terve kuin pukki terve kui purikas; hän ei ole tervettä päivää nähnyt ta pole küll tervet päeva [oma elus] näinud, ta on elupäevad haige olnud
1b (terveellinen, järkevä) tervislik; terve; mõistlik; (luonnollinen) loomulik; normaalne; (turmeltumaton) rikkumatu
◊ terveet elämäntavat tervislikud eluviisid (elukombed); terve [talonpoikais]järki terve [talupoja]mõistus; terve suhtautuminen seksiin loomulik suhtumine seksisse; terve yhteiskunnallinen kehitys terve ühiskondlik areng, ühiskonna normaalne arenemine; saattaa talous terveelle pohjalle seada (viia) majandus tervele alusele
2 (subst.) terveen on vaikea eläytyä vammaisen osaan tervel on raske invaliidi ossa asuda (rolli sisse elada)
◊  (Raam.) eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat ei vaja arsti terved, vaid haiged
3 (tuttavallisena tervehdys- ja hyvästelysanana) tere, terekest (kõnek) tervitus, servus, moens (kõnek); hüvasti, jääme nägemist, nägudeni (kõnek)
◊ terve, mitä kuuluu? tere, kuidas läheb?, tervitus, mis uudist?; terve, Risto! tere, Risto!; terve mieheen! tere sulle (teile)!, terekest kah!; terve sitten! hüvasti siis!, nägemist siis!, ela[ge] hästi!
4 (toivotuksissa) terve tuloa tere tulemast; terve menoa! adjöö!, nägemist!
◊  (maljoja juotaessa) no sen kunniaksi, terve! noh selle terviseks!, tõstame (võtame) siis selle terviseks!

tervehdys 39 tervitus; (kunnianosoitus) austus·avaldus; õnnitlus
◊ vaihtaa tervehdyksiä tervitusi vahetada
◊  (erik.) entisen puheenjohtajan tervehdys seuralle endise esimehe tervitus seltsile; viimeinen tervehdys viimne tervitus