Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

aiheutua 52*F johtuda, juhtuda, tekkida, sündida
◊ muutoksesta aiheutui lisäkuluja muudatusest tekkis lisakulusid; onnettomuus aiheutui varomattomuudesta õnnetus juhtus ettevaatamatusest

ilmaantua 52*J
1 (tulla paikalle) ilmuda, saabuda; (ark.) end näole anda; laekuda (slg.)
◊ paikalle ilmaantui uteliaita katsojia kohale tuli uudishimulikke pealtvaatajaid
2 (ilmestyä, syntyä) tekkida; (ilmetä) ilmneda, ilmsiks tulla; (esiintyä) esineda; ette tulla
◊ sopivan tilaisuuden ilmaantuessa kui avaneb sobiv võimalus; ihoon ilmaantui läiskiä nahale tekkisid laigud; ilmaantui yllättäviä vaikeuksia ilmnes ettearvamatuid raskusi; milloin aihetta ilmaantuu kui peaks põhjust tekkima ks. myös ilmetä

ilmetä 72
1 (käydä ilmi) ilmneda; selguda, nähtuda; avalduda; avalikuks saada; (syntyä) tekkida
◊ ilmeni vaikeuksia ilmnes (tekkis) raskusi; koneessa ilmeni vikoja masinal tekkisid rikked; poliittisessa elämässä ilmenevä hajanaisuus poliitilises elus ilmnev laialivalguvus; jos aihetta ilmenee kui tekib põhjust
2 (saada ilmenemismuotonsa) väljenduda; avalduda; (tulla näkyviin) ilmsiks (esile) tulla; (manifestoitua) manifesteeruda
◊ tyytymättömyys ilmeni mielenosoituksina rahulolematus väljendus meeleavaldustena; miten tauti ilmenee? kuidas haigus avaldub?
3 (selvitä) välja (ilmsiks) tulla; (paljastua) avalikuks saada; (osoittautua) osutuda; selguda
◊ leimasta ilmenee valmistaja templist selgub tootja; kirjan tarkoitus ilmenee jo nimestä raamatu eesmärk selgub juba pealkirjast; kirjeestä ilmeni, että — kirjast selgus, et —; asian yhteydessä ilmenneet seikat seoses asjaga selgunud asjaolud ks. myös ilmaantua, ilmestyä

kehittyä 52*C
1 areneda; (muovautua, muotoutua) kujuneda; (edistyä) edeneda; (kehittyä ei-toivottuun suuntaan) taand·areneda
◊ toukat kehittyvät munista tõugud (vaglad, röövikud) arenevad munadest; lapsi on hyvin kehittynyt laps on hästi arenenud; sopusuhtaisesti kehittynyt vartalo harmooniliselt arenenud keha; hän kehittyi suureksi taiteilijaksi ta kujunes suureks kunstnikuks; kehittyä henkisesti vaimselt areneda; vasta kehittymässä oleva valtio alles arenev riik; kehittyä johonkin suuntaan mingis suunas areneda; suukopu kehittyi riidaksi sõnavahetus arenes tüliks; pitkälle kehittynyt tekniikka kaugele arenenud tehnika; huippuunsa kehittynyt tekniikka arengu tippu jõudnud tehnika
2 (syntyä) tekkida; (muodostua) moodustuda
◊ lämmön kehittyminen soojuse moodustumine; äidille kehittyi runsaasti maitoa emal tekkis rohkesti piima

kehkeytyä 52*F [välja] areneda; (muovautua) kujuneda; (syntyä) tekkida; (esim. keskustelusta) hargneda, areneda; (kasvaa) kasvada
◊ tytöstä kehkeytyi kaunis neito tüdrukust kujunes (kasvas) kaunis neiu; siitä kehkeytyi riita sellest tekkis riid; vasta kehkeytymässä oleva kulttuuri alles arenemas olev kultuur

koitua 52*F tulla, tekkida, sündida, saada
◊ siitä koituu vaivaa see tekitab raskusi; se koituu hänelle kunniaksi see on talle auks; tästä ei koidu mitään hyvää sellest ei tule midagi head; erehdys voi koitua kohtalokkaaksi eksitus võib saada saatuslikuks; tauti koitui hänelle kuolemaksi haigus oli talle surmaks

muodostua 52 (tulla joksikin) moodustuda, vormuda, formeeruda, [välja] kujuneda; (syntyä) tekkida, sündida; esile kerkida; (kehittyä) areneda, kujuneda, muutuda, {millekski} saada, {millekski} välja kasvada; (tilan t. muodon muutoksesta) muutuda, muunduda; (koostua) koosneda
◊ raudan pinnalle muodostuu ruostetta raua pinnale tekib rooste; urheilijalla oli hyvin muodostunut vartalo sportlasel oli hästi arenenud keha; erillisistä osista muodostuva kokonaisuus erinevatest osadest koosnev tervik; pääomien muodostuminen kapitali formeerumine; hintojen muodostuminen hindade kujunemine; työttömyys on muodostunut vaikeaksi ongelmaksi tööpuudus on kujunenud raskeks probleemiks; aseman ympärille muodostui yhdyskunta jaama ümber tekkis asula; millaiseksi hänen elämänsä muodostuu? milliseks ta elu [küll] kujuneb?; muodostumassa oleva valtio kujunev (tekkiv, sündiv) riik

orastaa 53 tärgata, üles tulla; (kuv.) tärgata, tekkida
◊ vehnä orastaa nisuoras tärkab
◊  (kuv.) orastava rakkaus tärkav armastus; mielessäni alkoi orastaa epäilys minu mõtetesse hakkas tekkima kahtlus

rakentua 52*J
1 (koostua) ehituda; moodustuda; koosneda; (syntyä) tekkida, sündida
◊ maankuori rakentuu mineraaleista maakoor koosneb mineraalidest; sävelmä rakentuu eri teemoista meloodia koosneb erinevatest teemadest; heidän välilleen rakentui vankka ystävyys nende vahele tekkis tugev sõprus
2 (perustua, pohjautua) rajaneda, põhineda, baseeruda; tugineda
3 (harv. tulla rakennetuksi) ehitatud saada, rajatud saada

siitä1 75*D (verbi)
1 (sikiön alkamisesta) sigituda
◊ lapsen sikiäminen lapse sigitumine
◊  (Raam.) sikisi Pyhästä Hengestä sai sigitatud Pühast Vaimust
◊  (kuv.) sorrosta siinnyt viha rõhumisest siginenud (sündinud, tekkinud) viha
2 (lisääntyä) sigineda, sigida; paljuneda
◊ hiiret sikiävät nopeasti hiired siginevad (sigivad, paljunevad) kiiresti; sikiävä lammasrotu sigiv (sigilik) lambatõug
◊  (leik.) naapurit näyttävät olevan kovin sikiävää sukua naabrid paistavad olevat väga sigilikku sorti
3 (kuv. runsaasta lisääntymisestä) sigineda, sigida, sündida, sugeneda, tekkida, tulla juurde nagu seeni pärast vihma; (ideoista tms.) sünnitada, ilmale tuua, luua ks. myös syntyä

sukeutua 52*F (kasvaa) kasvada; (syntyä) tekkida, sündida, sugeneda; (olla tuloksena) tulla, saada; toimuda, teostuda; (kehittyä) areneda; sugeneda; (muodostua) kujuneda, sugeneda
◊ pojasta sukeutui komea nuorukainen poisist kasvas (sirgus) tore noormees; siitä sukeutui riita sellest tekkis (sündis, tõusis) tüli

syntyä 52*J
1 sündida; (tulla maailmaan) ilmale tulla, ilmale (ilma) sündida; (nähdä päivänvalo) ilmavalgust näha; (linnuista: kuoriutua munasta) [munast] kooruda
◊ heille on syntynyt terve tyttö neile on sündinud terve tüdruklaps; syntyä keskosena enneaegsena sündida; kuolleena syntynyt surnult sündinud; perheeseen syntyi viides lapsi peresse sündis viies laps; toisesta avioliitosta syntyi kaksi lasta teisest abielust sündis kaks last; samasta äidistä syntyneet lapset sama ema lapsed; syntyä uudelleen uuesti sündida; syntyä mieheksi meheks sündida; hän syntyi papin poikana ta sündis kirikuõpetaja pojana; milloin olet syntynyt? millal sa oled sündinud?; sitä miestä ei ole vielä syntynyt, joka sen pystyisi tekemään sellist meest ei ole veel sündinud, kes saaks sellega hakkama
◊  (Raam.) teille on tänään syntynyt Vapahtaja teile on täna sündinud Päästja
2 (synnynnäisistä lahjoista) hän on [kuin] syntynyt näyttelijäksi ta on otse sündinud näitlejaks; hän on kuin hevosen selkään syntynyt ta on nagu hobuse selga sündinud; (sananl.) ei kukaan ole seppä syntyessään keegi pole sepp (meister) sündides
3 (saada alkunsa) tekkida; kujuneda; sündida; algust saada; esile kerkida; sigineda; sugeneda; (työn tuloksesta, aikaansaannoksesta) välja tulla; teoks saada; (kehittyä, kehkeytyä) areneda, [välja] kujuneda; (muodostua) kujuneda; tekkida; moodustuda
◊ ryhmä syntyi itsestään rühm kujunes (tekkis, moodustus) iseendast (spontaanselt); risteytymisen tietä syntyneitä lajeja ristumise teel sündinud (tekkinud) liigid; jäähän syntyi railoja jäässe tekkisid (ilmusid) praod; mittauksissa syntyy aina virheitä mõõtmistel tekib alati vigu; asiasta syntyi vilkas keskustelu küsimus kutsus esile (põhjustas, sünnitas, äratas) elava diskussiooni; säästöjä ei päässyt syntymään sääste ei kogunenud (korjunud); tuollainen ajatus voi syntyä vain sairaissa aivoissa selline mõte (idee) võib sündida ainult haiges ajus; riita syntyi siitä, että — tüli tekkis (tõusis) sellest, et —; tüli sai alguse sellest, et —; syntyi ankara kamppailu algas äge võitlus (heitlus); syntyi vaikutelma, että — tekkis (kujunes) mulje, et —; väkijoukossa syntyi levottomuutta rahvahulk muutus rahutuks; kisoissa syntyi joukko ennätyksiä võistlustel püstitati (saavutati) terve rida rekordeid; võistlustel sündis terve rida rekordeid; miten lait syntyvät? kuidas seadused sünnivad?; ehdotus syntyi ryhmätyönä ettepanek oli rühmatöö tulemus; ettepanek sündis rühmatöö tagajärjena; ettepaneku kujundas [kogu] rühm; kauppa syntyi tehing sai teoks; sovintoa ei syntynyt kokkuleppele ei jõutud; on vaikea sanoa, syntyykö koko puuhasta mitään raske öelda, kas [sellest] kavatsusest midagi välja tuleb või mitte; kirjailijalta syntyy romaani vuodessa kirjanik kirjutab aastas uue romaani
◊  (ark.) "Osaatko vaihtaa renkaan?" — "Kyllä minulta sekin syntyy." "Kas sa oskad autokummi (rehvi) vahetada?" — "Saan ka sellega hakkama."

versoa 52 (kasvaa versoja) võrsuda; (kuv.) (saada alkunsa, syntyä) tekkida; (orastaa) tärgata; (kasvaa) kasvada
◊ ruusuun on versonut oksa roosile oli üks oks juurde kasvanud; kaktus versoo runsaasti kaktus ajab rohkesti võsusid; leppä versoo kannosta lepp ajab kännust võsusid
◊  (kuv.) todellisuuspohjalta versova taide tõelusest võrsuv kunst; epäluulot versoivat eelarvamused tärkasid; ahdingosta huolimatta alkoi toivo versoa ängistusest hoolimata hakkas lootus võsuma

viritä 75 (alkaa) alata; sündida, tekkida; elavneda; sugeneda; (syttyä) süttida
◊ tuuli virisi tuul tõusis; aallokko virisi laine tõusis; tuli virisi kokossa lõke võttis tuld; rakentaminen on virinnyt laman jälkeen ehitamine on pärast kriisi elavnenud; yleisönosastossa virisi vilkas keskustelu lehe arvamusveerul tekkis elav mõttevahetus; oli virinnyt ajatus perustaa yhdistys oli tekkinud (sündinud) mõte asutada ühing; saada mielenkiinto viriämään huvi äratada; toivo alkoi hiljalleen viritä lootus hakkas vähehaaval elustuma


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur