Soome-eesti suursõnaraamat

aikaan·saannos 39 saavutus, töö tulemus, töö·vili, tehtud töö, tegu
◊ olla tyytymätön aikaansaannoksiinsa oma saavutustega rahulolematu olla; kenen aikaansaannoksia tämä on? kes sellega on hakkama saanud?, kelle töö see on?

epä·aito 1*F eba·ehtne; võlts, tehtud; (teennäinen myös) teeseldud

falski 5 (ark.) võlts; (epätäsmällinen) eba·täpne, paigast ära; (epäaito) eba·ehtne, võlts, võltsitud, järele·tehtud; (virheellinen) vigane, ekslik, vale, väär ‹väära›; (teennäinen) teeseldud, tehtud, võlts
◊ falski käännös ebakorrektne (ebakvaliteetne) tõlge

falskius 40 (ark.) valskus; (epätäsmällisyys) eba·täpsus; (epäaitous) eba·ehtsus; (virheellisyys) vigasus, ekslikkus; (teennäisyys) tehtud olek

haastattelu·tutkimus 39 küsitluste põhjal tehtud uurimus, gallup·uurimus

karva·sivellin 33*I karvadest tehtud pintsel

keino·tekoinen 38
1 kunstlik, tehislik, tehis-; (synteettinen) sünteetiline
◊ keinotekoinen lammikko tehisjärv; keinotekoinen hedelmöitys kunstlik viljastamine; keinotekoinen kieli tehiskeel; keinotekoinen jalokivi tehislikult valmistatud vääriskivi
2 (teennäinen) tehtud, võlts; (teeskennelty) teeseldud, simuleeritud; (epäluonnollinen) eba·loomulik
◊ näytelmän henkilöhahmot olivat keinotekoisia näidendi tegelaskujud olid kunstlikud; keinotekoinen hilpeys teeseldud lõbusus (elavus)

maneerimainen 38 (muotoon kangistunut) maneerlik, maneeritsev, sisse·harjunud; (kaavamainen) šabloonne; formalistlik; trafaretne, kulunud; (yksitoikkoinen) üks·luine; (teennäinen) teeseldud, tehtud, kunstlik; sunnitud, otsitud

maneerimaisuus 40 maneerlikkus; (kaavamaisuus) šabloonsus; formalistlikkus; trafaretsus; (yksitoikkoisuus) üks·luisus; (teennäisyys) teesklus, tehtud olek, tehtus; kunstlikkus
◊ hänen äänenkäyttönsä maneerimaisuus on ärsyttävää ta häälekasutuse maneerlikkus on ärritav

masentunut 47 masendunud, masendatud; (alakuloinen) kurva·meelne, nukker, rusutud, rõhutud; (murheellinen) murelik; (surullinen) kurb; (lannistunut) julgusetu, araks tehtud; (synkkä) sünge, raske·meelne, morn; (nujerrettu) [maha] murtud, [maha] surutud, hävitatud, purustatud
◊ hän näyttää masentuneelta ta paistab olevat masendunud

melo·dramaattinen 38 (melodraamanomainen) melo·dramaatiline; teatraalne; (kuv.) (paisutteleva) ülepaisutatult tundeline, nõretav; (paatoksellinen) paatoslik, pateetiline; (korkealentoinen) kõrge·lennuline; (teennäinen) teeseldud, tehtud, silma·kirjalik
◊ melodramaattinen rakkaustarina melodramaatiline armastuslugu

mitta·[tilaus·]työ 19 mõõtude järgi tehtud töö, individuaal·[tellimus·]töö
◊ puku tehtiin mitta[tilaus]työnä ülikond tehti tellijalt võetud mõõtude järgi; ülikond õmmeldi individuaaltööna; lasti teha rätsepaülikond; talo rakennettiin mitta[tilaus]työnä maja ehitati ehitaja soovide järgi

onnistunut 47 õnnestunud, korda·läinud; (hyvin tehty) hästi tehtud; (hyvä) hea
◊ erittäin onnistuneet kutsut eriti hästi õnnestunud koosviibimine; vähemmän onnistunut ajatus vähem õnnestunud mõte; kaikilta osiltaan onnistunut kõiges õnnestunud

onteloinen 38 õõnes; (ontoksi koverrettu) õõnestatud, õõnsaks tehtud

paperi·kopio 3 paberile tehtud koopia
◊ diakuvan paperikopio paberile tehtud koopia slaidist

perspektiivi·piirustus 39 perspektiivis tehtud joonistus; perspektiivvaates joonistus

planssi 5 trükiplaadiga tehtud pilt; tausta·pilt (TV-saatel)

poikkinainen 38 (katkennut) katkine, katki läinud; murdunud; (katkaistu) katki tehtud
◊ poikkinainen suksi katkine suusk; poikkinainen sormi katkine sõrm

pyhä·työ 19 (pyhäpäivänä tehty työ) pühade ajal tehtud töö; (sunnuntaityö) pühapäevane töö

ristikollinen 38 võretatud; (säleiköllä varustettu) sõrestikuline; (ruuduilla varustettu) ruudustatud, ruuduliseks tehtud
◊ ristikollinen ikkuna võretatud aken; (vankilassa) trellitatud aken

slap·stick·elo·kuva 10 labase jandina tehtud film

slap·stick·komedia 12 labase jandina tehtud komöödia

suorite 48*C
1 (työpanos) töö·panus, tehtud töö, sooritis; (suoritus) saavutus
2 (maksu) makse·operatsioon; panga·üle·kanne ‹kande›

surkea 15
1 vilets; armetu; kehv; hale; haletsus·väärne; niru (kõnek); (huono) halb
◊ surkea ateria vilets (kehv) eine; surkea pieni mökkirähjä armetu väike onn; hän sai surkean todistuksen ta sai kehva tunnistuse; tie on surkeassa kunnossa tee on armetus olukorras; asiat ovat surkealla tolalla asjad on kehvas seisus
2 (halpamainen, viheliäinen) alatu; väiklane; närune; (katala) nurjatu; (raukkamainen) hale, armetu; arg, arg·pükslik; põlastus·väärne
◊ surkea valehtelija vastik valetaja; alatu (põlastusväärne) valetaja
3 (valitettava) kahetsus·väärne, kurvastav; (harmillinen, kiusallinen, ikävä) pahandav, eba·meeldiv, tülikas; (surullinen) kurb, kurblik
◊ olipa surkeaa, että niin kävi küll on kahju, et nii läks
4 (säälittävä, surkuteltava) armetu, haletsus·väärne, hale, kaastunnet äratav; kurvastav; kurb; (sydäntäsärkevä) südant·lõhestav
◊ surkea olento armetu (haletsusväärne) olend; surkean laiha haletsusväärselt kõhn; kaastunnet äratavalt kõhn; surkea ihmiskohtalo kaastunnet äratav inimsaatus; kurb inimsaatus; kuului surkeita avunpyyntöjä oli kuulda südantlõhestavaid appikarjeid
5 (alakuloinen, apea) nukker, rusutud, tusane, morn, sünge, raske·meelne, rõõmutu, kurb; tujutu, tujust ära; araks tehtud, julguseta
◊ surkea mieliala kehv tuju; morn (sünge) meeleolu; he olivat surkealla mielellä tapahtuneesta nad olid juhtunu pärast tujust ära

suuri·eleinen 38 (teatraalinen) teatraalne; žestikuleeriv; (teennäinen) teeseldud, tehtud, näideldud, võlts; (pateettinen) pateetiline; (mahtipontinen) suureline, üles·puhutud
◊ hän oli suurieleinen ta käitus (esines) teatraalselt (suureliselt)

suuri·eleisyys 40 (teatraalisuus) teatraalsus; (teennäisyys) teesklemine, tehtud olek, võlts olek; (mahtipontisuus) suurelisus, üles·puhutus

teennäinen 38 (joka tuntuu väkisin tehdyltä) teeseldud, teesklev, tehtud, silma·kirjalik; (teatraalinen) maneerlik, näideldud, teaterlik; (väkinäinen) sunnitud, kistud; (luonnoton) eba·loomulik, otsitud; (epäaito) võlts; kunstlik
◊ teennäinen puhetapa teesklev kõnemaneer; teennäisen kohtelias tehtult viisakas

teko·itku 1 teeseldud nutt, tehtud nutt, sunnitud nutt; (krokotiilin kyyneleet) krokodilli·pisarad

teko·nauru 1 teeseldud naer, tehtud naer, sunnitud naer
◊ se oli tekonaurua see oli vägisi naer

työ·suoritus 39 töö·tulemus, töö·saavutus; tehtud töö; töö·panus; töö·jõudlus

tökerö 2
1 (ajattelematon) mõtlematu; (typerä) juhm, arutu, aru·lage; mõistmatu
◊ kylläpä olin tökerö! küll ma olin ikka juhm!
2 (kehnosti tehty) kehv, vilets; rohmakas; oskamatult tehtud; (kömpelö) kohmakas; mühakas; saamatu, koba (kõnek)
◊ tökerö käytös mühakas käitumine