Soome-eesti suursõnaraamat

aktio 3
1 (toiminta) aktsioon, tegevus, toiming
2 (fys. vaikutus) toime

aktiviteetti 5*C vok.s. A
1 (aktiivisuus) aktiivsus, toimekus, agarus
2 (toiminta) tegevus, toiming

asutus·toiminta 9*J asustusalane tegevus, asustus·tegevus, asustamine

ennakko·toimi 25 profülaktiline tegevus; ennetav tegevus; ennetus·abi·nõu

hanke 48*A (suunnitelma) plaan; (projekti) projekt; (yritys) üritus, ette·võte, ette·võtmine; (aikomus) kavatsus; (aloite) initsiatiiv; (puuha) tegevus, toimetus, töö; (salajuoni) intriig, sepitsus, sala·nõu
◊ ryhtyä hankkeisiin {midagi} käivitada (käima panna, alustada); toteuttaa hanke projekti teostada (ellu viia, täide viia); luopua hankkeesta üritusest loobuda, kavatsusest (projektist) loobuda; hanke raukesi plaan (projekt) läks luhta (nurjus); plaanist (projektist) ei tulnud midagi välja; plaan (projekt) jäi teostamata; hallitusta vastaan suunnattu hanke valitsuse vastu suunatud intriig, valitsusevastane salanõu; olla hankkeissa tehdä jotakin midagi teha kavatseda; olimme lähtöhankkeissa kavatsesime [just] ära minna, asutasime minema (minekule); hankkeilla on uusi koulu on kavas (kavatsusel) rajada uus kool; projekteeritakse uut kooli; hankkeessa työskentelee kymmenen henkeä projekteerimisel töötab kümme inimest; projektiga on seotud kümme inimest

homma 10 (ark.) (työ) töö, tegevus, toimetus, toiming, asja·talitus, askeldus; (asia) asi
◊ missä olet hommissa? kus sa tööl oled?, kus sa töötad?; ruveta hommiin tööle [kallale] asuda; koko homma kogu asi (värk, krempel, kupatus); hän jätti koko homman siihen ta jättis kogu asja sinnapaika; sillä on homma hanskassa tal on see asi käes (käpas); ta on olukorra peremees; mikä on homman nimi? milles on asi (küsimus)?; homman nimi on se asi (küsimus) on selles; helppo homma kerge töö
◊  (huudahduksena) hyvä homma! vahva!, tore!, hästi!

hormoni·toiminta 9*J (lääk.) hormoonide tegevus

kerho·toiminta 9*J ringi·töö; klubiline tegevus

lento·toiminta 9*J lennuväe tegevus; (ilmailu) lennu·tegevus

meri·puolustus 39 (sot.) kaitse merel; merejõudude tegevus; (merivoimat) mere·jõud ‹pl›; mere·vägi

osa·kunta·elämä 10 üliõpilasorganisatsiooni tegevus

osuus·toiminta 9*J kooperatsioon, kooperatiivne tegevus

poliisi·toimi 25
1 politsei
2 (poliisin suorittama toimenpide) politsei tegevus; politsei·operatsioon

politiikan·teko 1*D poliitika; (toiminta) poliitiline tegevus
◊ olla mukana politiikanteossa poliitikas tegutseda

puuha 10
1 töö; (askare) toimetus; (touhu) askeldus; talitus; (homma) toiming, tegevus
◊ puutarhanhoito on mielenkiintoista puuhaa aiapidamine on huvitav tegevus; ryhtyä puuhaan tööle hakata; olla puuhassa askeldada, talitada
2 (hanke, aie) ette·võte; (yritys) üritus; katse
◊ oltiin puuhassa oman talon hankkimiseksi me tegime katset hankida endale oma maja; koko puuhan alkuunpanija kogu ettevõtmise alustaja

riento 1*J
1 (rientäminen) ruttamine, rutt; tõttamine; lendamine, lend; kihutamine
◊ ajan riento aja lend; ajatusten riento mõtete lend
2 (tav. mon) (toiminta) tegevus; (puuha) töö; toiming; (touhu) askeldus
◊ poliittiset riennot poliitilised toimingud; ottaa osaa yleisiin rientoihin võtta osa ühistest tegevustest; olla mukana monessa riennossa mitme tööga seotud olla; mitut rauda tules hoida

rötös 39 (vars. ark.) ebaaus tegu, petmine, tüssamine, kelmus, suli·temp; mahhinatsioon, intriig; (vilppi) pettus, valskus; kahtlane toiming; kahtlustäratav tegevus; valgustkartev tegu; segane asjaajamine; afäär; (ilkityö) paha·tegu, süü·tegu, kuri·tegu, kuri·töö; (rikos) kuri·töö; (rikkomus) eksimus, üle·astumine, patustus; (vars. kirjanpidossa) eba·täpsus; (väärinkäytös) kuri·tarvitamine, kuri·tarvitus
◊ varkaudet, kavallukset ynnä muut rötökset vargused, raha kõrvaldamised ja muud kuriteod; koulupoikien pikku rötökset koolipoiste väiksed kelmused (vembud, koerustükid); poliittiset rötökset poliitilised mahhinatsioonid; poliitilised intriigid; joutua kiinni rötöksistään kelmustega vahele jääda

seura·toiminta 9*J seltsi·tegevus, seltside tegevus; seltsi·elu
◊ olla mukana seuratoiminnassa seltsitegevuses (seltsielus) kaasa lüüa

sielun·hoito·työ 19 hinge·hoiu·töö, hingehoiualane tegevus ks. myös sielunhoito

tapahtuma 10
1a juhtum; juht ‹juhu›; sündmus; (mon vars. romaanissa, elokuvassa) sündmustik, tegevus, tegevustik
◊ presidentin vaihtuminen oli historiallinen tapahtuma presidendi vahetus oli ajalooline sündmus; päivän tapahtumat päevasündmused; tapahtumat seurasivat toisiaan üks sündmus järgnes teisele; tapahtumien kulku sündmuste käik; murhaa seurasi tapahtumien vyöry pärast mõrva tuli hulk sündmusi, pärast mõrva hakkas juhtuma igasugust, pärast mõrva toimus kõiksuguseid asju; pysyä tapahtumien tasalla sündmustega kursis olla; elokuvan tapahtumat on sijoitettu Italiaan filmi tegevus toimub Itaalias
◊  (usk.) viimeisten aikojen tapahtumat viimse aja sündmused
1b (liik.) tehing, äri·toiming, operatsioon
2 (yleisötilaisuus) üritus; sündmus; ette·võtmine (kõnek)

tekeminen 38
1 tegemine
◊ tien tekeminen teetegemine, tee-ehitus; työn tekeminen töötegemine, töötegu
2 (puuha) tegevus; askeldus, toimetus
◊ älä sekaannu minun tekemisiini ära minu tegemistesse vahele sega, ära pista nina minu asjadesse; selittää tekemisiään oma ettevõtmiste kohta seletusi anda, oma ettevõtmisi seletada; hänellä ei ole mitään tekemistä tal pole mingit tegemist, tal pole midagi teha; järjestää lapsille tekemistä lastele tegevust korraldada; tässä on tarpeeksi tekemistä kahdelle siin on kahekesi tegemist küllalt, siin on kahele küllalt tööd; meillä oli täysi tekeminen saada hänet uskomaan meil oli kõvasti tegemist, et panna teda uskuma; tekemiset on tältä päivältä tehty tänased toimetused on tehtud, tänane töö on tehtud
3 (olla tekemisissä) olla tekemisissä jonkun kanssa kellegagi tegemist teha; joutua tekemisiin jonkun kanssa kellegagi kokku (asjaajamistesse) sattuda; en halua olla tekemisissä asian kanssa ma ei taha selle asjaga tegemist teha; he ovat paljonkin tekemisissä keskenään neil on teineteisega üsna palju tegemist
◊  (ei kuulu, ei vaikuta tähän) sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa see ei puutu üldse asjasse, sellel pole asjaga mingit pistmist (tegemist)

toimi 25 (yks.partit.: tointa t. toimea, mon.gen.: toimien t. tointen)
1 (usein mon tehtävä, työ) üles·anne; töö; (askare, puuha) toimetus, askeldus
◊ arkiset toimet argised askeldused, igapäevased toimetused; mennä toimiinsa oma asjade kallale asuda, oma asjade juurde minna, oma asju ajama minna; antaa jokin jonkun toimeksi (toimeksi jollekulle) midagi kellelegi ülesandeks teha, midagi kellelegi teha anda
◊  (kokouskutsun tms. lopussa) toimekseen saaneena N. N. {kellegi} ülesandel N.N., {kellegi} volitatuna N.N.
2 (toiminta, työskentely) tegevus; toiming
◊ käydä (tarttua) toimeen tegevusse (tegutsema) asuda, asja juurde (kallale) asuda; ryhtyä tuumasta toimeen sõnadelt tegudele minna; panna toimeen toime panna, korda saata; (järjestää, pitää) korraldada; (toteuttaa, saattaa voimaan) täide viia, teoks teha ks. myös toimittaa; panna määräys toimeen määrust täide (ellu) viia; pantiin toimeen keräys tehti korjandus; panna toimeksi peale (pihta) hakata
3 (usein mon toimenpide) abi·nõu, meetmed; toiming; (järjestely) korraldus
◊ ryhtyä toimiin abinõusid tarvitusele võtta, meetmeid rakendada; ryhtyä toimiin jonkin aikaansaamiseksi millegi saavutamiseks meetmeid rakendada
4 (jatkuva työtehtävä) töö·koht, teenistus·koht, koht
◊ vakinainen toimi alaline töökoht; toimen haltija töötaja; teenistuja; olla valtion toimessa riigiteenistuses olla; oman toimen ohella oma töö kõrval[t]; ottaa joku toimeen kedagi tööle (teenistusse) võtta; olla toimessa virastossa asutuses (kontoris, büroos) töötada; toimessa oleva perheenäiti töötav ema, tööl käiv pereema; puhelinnumero toimeen 123, kotiin 456 telefoninumber tööl 123, kodus 456
5 (eräissä kiinteissä yhtymissä) tulla toimeen toime tulla, hakkama saada, läbi saada; tulla toimeen omillaan omadega läbi tulla, ise hakkama saada; tulimme toimeen vähällä rahalla tulime toime vähese rahaga, ajasime läbi vähese rahaga; hän tulee hyvin toimeen viron kielellä ta tuleb eesti keelega hästi toime, ta saab eesti keelega hästi hakkama; he tulivat hyvin toimeen keskenään nad said omavahel hästi läbi (hästi hakkama), nad sobisid omavahel hästi kokku; saada jotakin toimeksi midagi korda saata, midagi ära teha, midagi valmis saada; hän palasi tyhjin toimin ta tuli tagasi tühjade kätega, tema ettevõtmine läks tühja; istuskella tyhjin toimin käed rüpes istuda, tegevusetult istuda
6 (jonkun aloitteesta, toimeksiannosta t. ansiosta) yhtiön toimesta nostettiin kanne ettevõtte algatusel esitati hagi, ettevõtte algatusel anti asi kohtusse

toiminnallinen 38 funktsionaalne; (toimintaa koskeva, yhd.) tegevuse, tegevus-; (aktiivinen) aktiivne; (biol.) talitluslik, funktsionaalne
◊ yhdistyksen toiminnalliset tavoitteet ühingu tegevuse eesmärgid; toiminnallinen nuorisotyö aktiivne noorsootöö
◊  (lääk.) toiminnallinen sydänvika südame talitlushäire (funktsionaalne häire), südametegevuse häire

toiminta 9*J tegevus; tegutsemine; toiming; toimimine, funktsioneerimine; töö; (elokuvassa tms.) tegevus; (biol.) talitlus
◊ rikollinen toiminta seadusvastane tegevus, kuritegevus; kriminaalne tegevus; poliittinen toiminta poliitiline tegevus; luova toiminta loometegevus, loov tegevus, loominguline tegevus; suora toiminta radikaalne tegevus, järsk (otsustav, äge) teguviis; (opiskelijoiden) üliõpilasaktivism; sydämen toiminta südame tegevus; toiminnassa oleva tehdas töötav tehas; toiminnassa oleva tulivuori tegutsev tulemägi; pitää kone toiminnassa masinat käigus hoida, lasta masinal töötada

toiminto 1*J toiming; tegevus; funktsioon

tosi·toimi 25 jõulised abinõud; jõulised meetmed; tõsine tegevus, energiline tegevus
◊ ryhtyä tositoimiin jõulisi meetmeid rakendada, tõsiselt asja juurde asuda, tõsiselt tegevusse astuda

vaisto·toiminta 9*J vaistlik tegevus

yritys·toiminta 9*J (tal.) (liikeyrityksen hoito) ettevõtte tegevus; (liikeyritysten toiminta) ette·võtlus; äri·tegevus