Soome-eesti suursõnaraamat

abortoida 62 (lääk.) (aiheuttaa keskenmeno, tehdä raskaudenkeskeytys) aborti teha
◊ abortoitu nainen naine, kellele on tehtud abort; abortoitu sikiö kõrvaldatud loode

aivo·pestä 66 ajuloputust teha (sooritada)

alentaa 54*J
1 (madaltaa) madaldada, madalamaks teha
◊ alentaa aitaa aeda madalamaks teha
2 (saattaa matalammalle) alandada, alla[poole] lasta, madaldada, madalamaks lasta
◊ alentaa vedenpintaa veepinda alandada
3 (vähentää jonkin arvoa) vähendada; (sot.) auastet alandada, degradeerida
◊ alentaa upseeri sotamieheksi ohvitseri reameheks degradeerida (alandada)
4 (nöyryyttää, masentaa) alandada
◊ itsekkyys alentaa ihmistä isekus alandab inimest; on alentavaa elää yhteiskunnan loisena on alandav elada ühiskonna kulul; alentava kohtelu alandav kohtlemine
5 (pienentää, vähentää) vähendada, pisendada, alandada, alla lasta; (heikentää) nõrgendada; (huonontaa) halvendada
◊ alentaa lämpötilaa temperatuuri alandada; alentaa painetta survet vähendada; kuumetta alentava lääke palavikku alandav arstim; alentaa hintaa hinda alandada (alla lasta); alentaa palkkoja palku alandada; myydä alennettuun hintaan alandatud hinnaga müüa; koron alentaminen intressi vähendamine; alentaa jonkin lukumäärää millegi arvu vähendada; alentaa jonkin pitoisuutta millegi sisaldust vähendada; työkykyä alentava sairaus töövõimet vähendav haigus; alentaa vaatimuksiaan oma nõudmisi vähendada (kärpida); alentaa rangaistusta karistust kergendada (alandada); voiton arvoa alentaa se, että — võidu väärtust vähendab see, et —
6 (mus.) alentaa säveltaso helikõrgust madaldada

aloitella 67*C (frekv.) < aloittaa {midagi} alustada, {millegagi} algust teha, {millegagi} pihta (peale) hakata
◊ aloitteleva kirjailija algav kirjanik

aloittaa 53*C {midagi} alustada, {midagi} alata, {millegagi} algust teha, {millegagi} pihta (peale) hakata
◊ juhla aloitettiin yhteislaululla pidulik koosolek alustati (algas) ühislauluga; hän aloitti opintonsa vuonna 1975 ta alustas [oma] õpingud aastal 1975; aloitetaanpa sitten! hakkame siis (aga) pihta (peale)!; hän on aloittanut tyhjästä ta on tühjalt kohalt alustanud, ta on kahe palja käega peale hakanud; aloitettu leipä poolik päts; leib, millest juba lõigatud

altistaa 53 {millelegi} vastuvõtlikuks muuta (teha), {kellegi, millegi} mõjualuseks muuta (teha)

alustaa 53
1 [sissejuhatavat] ettekannet pidada; (avata) sisse juhatada, {millegagi} algust teha, avada
◊ alustaa keskustelu arutelu sisse juhatada; puheenjohtaja alustaa aiheesta — esimees peab sissejuhatava ettekande teemal —
2 (valmistella) ette valmistada; (panna alulle) alustada
3 (tietotekn. formatoida) formateerida
4 (taikinaa) sõtkuda

antautua 52*F
1 anduda; (tunnustaa toisen voitto) alistuda, alla anda; (vars. sot.) kapituleeruda
◊ antautua taistelutta võitluseta alistuda; karkuri antautui vastarinnatta poliisille põgenik andis end vastupanuta politsei kätte
2 (taipua, suostua) järele anda, {kellelgi midagi teha} lasta
◊ antautua jonkun johdettavaksi kellelgi end juhtida lasta
◊  (kuv.) ongelmat antautuivat vaivatta ratkaistavaksi probleemid oli võimalik hõlpsasti lahendada
3 (omistautua) pühenduda, anduda; (uppoutua johonkin) {millessegi} laskuda, {millegagi} kaasa minna; (paneutua johonkin) süveneda, süüvida; (ryhtyä jonkin) {millegi} kallale asuda, {millegagi} tegelema hakata
◊ antautua taiteelle kunstile pühenduda; antautua työlleen oma tööle pühenduda; antautua jollekin alalle mingisse alasse süveneda; hän antautui täysin sosiaaliseen työhön ta pühendus täielikult sotsiaaltööle; antautua väittelyyn vaidlusse laskuda; hän oli antautunut kuuntelemaan musiikkia ta oli süüvinud muusika kuulamisse

apinoida 62 ahvida, matkida, järele teha, jäljendada

aprillata 73 aprilli teha
◊ lapset aprillasivat opettajaansa lapsed tegid õpetajale aprilli

aukoa 52*D avada, lahti teha
◊  (kuv.) uusia uria aukova tutkimus uusi teid rajav uurimus
◊  (ark.) aukoa päätään (puhua hölistä) loba (lora, mula) ajada, lobiseda (puhua vastustavasti) vastu ajada, nägelda, jagelda (soittaa suutaan) suud pruukida, lõugu laiutada, praalida

autioittaa 53*C (tuhota) tühjaks teha, laastata, rüüstata, hävitada; (hylätä) maha jätta, hüljata

autuuttaa 53*C (usk. tehdä autuaaksi) õndsaks teha, õndsustada; (kat. julistaa autuaaksi) õndsaks kuulutada
◊ autuuttava õndsakstegev

avata 73 (vanh., ylät. myös taivutusmuotoja avajan, avajat, avajaa)
1 avada, lahti teha; (avata televiso, radio) avada, lahti keerata (teha)
◊ avata ovi ust avada; avata kirja raamatut avada (lahti lüüa); avata solmu sõlme lahti teha (lahti harutada); avata lukko lukku avada (lahti keerata); avata napit nööpe lahti teha (lahti võtta); avata sateenvarjo vihmavarju avada; avata silmänsä silmi avada; (vars. aamulla) silmi lahti lüüa; avata suunsa (konkr.) suud avada; avasimme uuden oven olohuoneeseen tegime uue ukse elutuppa
◊  (kuv.) sairaala avaa ovensa syksyllä haigla avab [oma] uksed sügisel; hän ei avannut suutaan koko aikana ta ei teinud kogu selle aja jooksul oma suud lahti; avata jonkun silmät näkemään jotakin avada kellegi silmad midagi nägema; avata sydämensä jollekulle oma südant kellelegi avada; riita avasi vanhat haavat tüli rebis lahti vanad haavad
2 (kaivaa) lahti kaevata; (puhdistaa, tehdä avoimeksi) lahti teha, puhastada
◊ avattu hauta lahtikaevatud haud; avata tukkoutuneet ojat ummistunud kraave ära puhastada; avata uusi väylä uut teed rajada; avata hiihtolatua (uutta) suusarada sisse sõita (rajada, avada); (uudelleen) suusarada lahti sõita
◊  (mus.) avata ääni häält lahti laulda; äänen avaaminen hääle lahtilaulmine
3 (tarjota) avata kotinsa jollekulle oma kodu uksed kellelegi avada; avata uusia näköaloja uusi väljavaateid pakkuda; avata uusia mahdollisuuksia uusi võimalusi anda (avada)
4 (aloittaa toimintansa, ottaa käyttöön) avada; (juhlallisesti) sisse pühitseda
◊ avata tie liikenteelle teed liikluseks avada; avata uusi myymälä uut kauplust avada; liike avataan klo 9 kauplus avatakse (tehakse lahti) kl 9; avata tili arvet avada; avata kokous koosolekut avada; avata valtiopäivät parlamendi istungjärku avada; avata näyttely näitust avada
5 (aloittaa) avata tuli jotakin vastaan millegi pihta tuld avada; avata peli mängu alustada

breikata 73*A (slg.)
1 ks. myös katketa
2 (tehdä läpimurto) läbi lüüa, teha läbimurre, menu (edu) saavutada
◊ bändi breikkasi kotimaassaan bänd saavutas kodumaal läbimurde
3 (tanssia breikkiä) breiki tantsida

demonstroida 62
1 (osoittaa mieltään) meelt avaldada
2 (esittää havainnollisesti) demonstreerida, piltlikuks teha, esitleda, näidata

digitalisoida 62
1 (tekn.) digitaliseerida, digitaalseks teha
◊ puhelinverkon digitalisoiminen telefonivõrgu digitaliseerimine
2 (lääk. hoidosta) digitaalisega ravida

duunata 73 (ark.)
1 töötada, hankida; (uurastaa) rügada, rassida
2 (puuhailla) toimetada, teha
◊ mitä sä duunaat? mis sa teed?; hän duunasi kirjahyllyn ta meisterdas raamaturiiuli

edetä 72*F
1 (kulkea t. siirtyä eteenpäin) edasi minna, edeneda; (virkauralla) karjääri teha, edasi jõuda
◊ jono etenee hitaasti järjekord liigub aeglaselt edasi; armeijan etenemistä haittasi sade armee edasiliikumist takistas vihm; hyökkääjä eteni kohti maalia ründaja liikus värava suunas; valo etenee myös vedessä valgus kandub edasi ka vees; äänen eteneminen hääle edasikandumine; edetä virkaurallaan karjääri teha, ametis edasi jõuda
2 (ajasta) mööduda; (kulua) kuluda
◊ syksyn edetessä sügise jooksul
3 (tapahtumisesta, kehityksestä tms. kehittyä, jatkua, edistyä) areneda, edasi liikuda, edeneda, kulgeda
◊ pitkälle edennyt tutkimus kaugele [edasi] jõudnud uurimus; työ etenee hyvää vauhtia töö läheb hea hooga; tauti etenee hitaasti haiguse kulg on aeglane; opetuksen olisi edettävä tutusta tuntemattomaan õpetus peaks liikuma tuttavalt tundmatule

ehdottaa 53*C ettepanekut teha, esitada; (suosittaa) soovitada
◊ häntä on ehdotettu puheenjohtajaksi teda soovitati esimeheks; asia on ehdotettu pantavaksi pöydälle [see] asi soovitati päevakorrast maha võtta

ehostaa 53
1 meikida, värvida, minkida; nägu pähe teha {jotakuta kellelegi} (kõnek) end üles lüüa (kõnek)
◊ ehostaa kasvojaan nägu meikida; sinertävällä ehostetut silmäluomet sinise tooniga värvitud silmalaud, sinisega toonitatud silmad
2 (kuv.) kaunistada, ehtida
◊ koko kaupunki ehostettiin kongressia varten kongressi pärast ehiti kogu linn

ennustaa 53
1 ennustada; ette kuulutada; ette arvata; (laatia ennuste) teha ennustus, prognoosida; (selvänäkemisestä) selgelt näha
◊ ennustaa korteista ennustada kaartide järgi; ennustaa kädestä ennustada käe pealt; ennustaa jonkun kuolema kellegi surma ette ennustada; hänestä ennustetaan seuraavaa pääministeriä temast ennustatakse järgmist peaministrit; Saksan ennustettiin häviävän Saksamaale ennustati kaotust
2 ks. enteillä
◊ taivas ennusti myrskyä taevas ennustas tormi; tämä ei ennusta hyvää see ei ennusta head

ensi·sijaistaa 53 esikohale tõsta; primaarseks teha

entrata1 73 (ark.) (muuttaa) muuta, ümber teha; (korjata) parandada

erehtyä 52*F
1 (tehdä erehdys) eksida {jostakin milleski} ; viga teha {jostakin milleski} ; (tehdä väärä arvio) valearvestust teha; mööda panna (kõnek); (käsittää väärin) valesti aru saada
◊ hän erehtyi laskuissaan ta eksis oma arvestustes; erehdyimme siinä, että luulimme me tegime vea, et arvasime; erehtyä tiestä tees eksida, valida vale tee; (eksyä) teelt eksida, ära eksida; erehtyä henkilöstä inimeses eksida; hän tunnusti erehtyneensä ta tunnistas [üles], et eksis
2 (tehdä jotakin epähuomiossa) kogemata teha
◊ erehtyä sanomaan jotakin kogemata midagi ütelda; erehtyi naapurin alueelle ta sattus kogemata naabri alale

erottaa 53*C
1a eraldada, lahutada; (ryhmittää, luokittaa) rühmitada, jaotada, liigitada, [välja] sorteerida; (eristää) isoleerida, lahutada; (saartaa) sisse piirata; (pitää erillään) lahus hoida; (irrottaa) lahti võtta, küljest võtta
◊ erottaa kerma maidosta koort piimast eraldada, koort piimast lahutada; erottaa jyvät akanoista teri sõkaldest (aganatest) eraldada; erottaa joku lähetystyöntekijäksi kedagi misjonäriks määrata; nurkkaus on erotettu huoneesta väliseinällä nurk (sopp) on muust ruumist vaheseinaga eraldatud; erottaa ruuvit ja mutterit eri laatikoihin kruvisid ja mutreid erinevatesse kastidesse sorteerida; matka erotti rakastavaiset vuodeksi reis lahutas armastajad aastaks ajaks, reis viis armastajad aastaks ajaks lahku; tutkimuksessa nuoret naiset erotettiin omaksi ryhmäkseen uurimuses olid noored naised omaette rühmaks liigitatud (eraldatud), uurimuses käsitleti noori naisi omaette rühmana; syöpiä erotetaan useita tyyppejä vähihaigused liigitatakse paljudeks vormideks, eristatakse paljusid vähihaiguse vorme
1b (sanoa irti) vallandada, lahti lasta, üles öelda; (vapauttaa) vabastada; (virasta, toimesta) lahti lasta, vallandada, [kohta] üles öelda; (opetuslaitoksesta) välja heita, välja visata; (sulkea pois) välja arvata; (estää läheisistä suhteista) lahus hoida
◊ erottaa puolueesta parteist välja heita; erottaa virantoimituksesta määräajaksi ajutiseks (ajutiselt) töölt eemaldada; hänet erotettiin kahdeksi kuukaudeksi ta eemaldati töölt kaheks kuuks; riita erotti naapurit tüli ajas kiilu naabrite vahele, tüli rikkus ära naabrite head suhted; riita erotti puolisot toisistaan tüli ajas abikaasad lahku
2 (pystyä havaitsemaan aistein) eristada, eraldada, vahet teha, kindlaks teha; (esim. valoa) märgata; (tuntea) ära tunda; (tunnistaa) ära tunda; (havaita erilaisiksi) eristada
◊ esineitä ei erota pimeässä esemeid (asju) ei erista (eralda) pimedas; kaksosia ei voi erottaa toisistaan kaksikute vahel on raske vahet teha; hänet erottaa jo kävelytyylistä teda tunneb ära juba kõnnakust
3 (tehdä erilaiseksi) eraldada
◊ erottava tuntomerkki eraldav tunnusmärk; vain väri erotti talot toisistaan maju võis eraldada ainult värvi järgi, ainult värv eristas maju, ainult värv tegi majad erinevaks

esitellä 67*C
1 tutvustada; (näyttää) [ette] näidata; demonstreerida; (uusi asia) tutvustada; (kuvailla) {midagi} kirjeldada, {millestki} ülevaadet anda; (erik. selostaa asia valmistettuna ratkaistavaksi) esitleda, tutvustada; ette kanda, esitada
◊ esitellä huoneistoa korterit näidata; liikkeen toimintaa esittelevä kirjanen äri tegevust tutvustav brošüür; esitellä näkemyksiään oma seisukohti (arvamusi) tutvustada (esitada); ohjelmaluonnos esiteltiin puoluekokoukselle parteikongressi tutvustati programmiprojektiga; programmiprojekt esitati parteikongressile
2 (tutustuttaa toisiinsa) esitleda, tutvustada, tuttavaks teha
◊ hän esitteli tytön vanhemmilleen ta esitles (tutvustas) tüdrukut oma vanematele, ta tegi tüdruku oma vanematega tuttavaks; saanko esitellä: professori Virtanen lubage esitleda: professor Virtanen; saanko esitellä: pankinjohtaja Matti Mikkonen ja arkkitehti Riitta Järvinen saage tuttavaks: pangadirektor Matti Mikkonen ja arhitekt Riitta Järvinen

esittäytyä 52*F
1 esineda
2 (esitellä itsensä jollekulle) ennast (end) esitleda (tutvustada); ennast (end) tuttavaks teha
◊ saanko esittäytyä? kas ma tohiksin end tutvustada?

esittää 53*C
1 (näyttää) esitada, [ette] näidata; (esitellä) esitleda, tutvustada, demonstreerida
◊ esittää henkilöllisyystodistuksensa [oma] isikutunnistust esitada
2 (ilmaista) avaldada, väljendada, esile tuua; (muodollisesti, esim. vastalause) esitada; (mainita, lausua) nimetada, öelda, [ära] rääkida; (muodollisesti esim. syitä) esitada; (ark.) millegagi lagedale tulla
◊ esittää mielipiteensä oma arvamust avaldada; esittää työtoverien onnittelut töökaaslaste õnnitlusi edasi anda, õnnitleda töökaaslaste nimel; esittää kysymys jollekulle kellelegi küsimust esitada, kelleltki midagi küsida; esittää pyyntö palvet esitada, [kirjalikku] sooviavaldust esitada; esitä asiasi lyhyesti! räägi oma asi ruttu ära!; vieläkö sinulla on jotain esitettävänäsi? on sul veel midagi öelda?; esittää painavia syitä jotakin vastaan millegi vastu kaalukaid asjaolusid (süüdistusi) esitada; edellä esitetyn nojalla eespool esitatule (nimetatule) toetudes
3 (panna ehdolle) esitada, ette panna, ettepanekut teha
◊ esittää jotakuta puheenjohtajaksi teha ettepanek valida keegi koosoleku juhatajaks; esittää asiaa käsiteltäväksi küsimust päevakorda (arutluseks) esitada, asja arutlusele panna; esittää maljaa jollekulle teha ettepanek kellegi auks (terviseks) klaasi tõsta; emme hyväksy esittämäänne tarjousta me ei võta teie esitatud pakkumist vastu
4 (tulkita taideteosta) esitada, ette kanda; (runo) deklameerida, ette kanda, etelda; (näytelmä) mängida; (teatterin esityksestä) etendada
5 (näytellä) mängida, esitada; (esiintyä jonakin) esineda {jotakin mingisugusena} ; (ark. teeskennellä) mängida
◊ hän esitti elokuvassa nunnaa ta mängis filmis nunna; (ark.) hän yrittää aina esittää viatonta ta püüab alati süütut mängida
6 (kuvata) esitada; kujutada; (käydä jostakin) olla kellegi eest väljas; kellegi mõõtu välja anda
◊ kuva esittää kuunpintaa pilt kujutab kuu pinda; levinneisyyttä esittävä kartta levikut esitav (kujutav) kaart; muotokuva esittää häntä nuorena portree kujutab teda noorena (noorest peast)

estää 53 takistada, tõkestada; takistusi teha {jotakuta, jotakin kellelegi, millelegi} ; (olla esteenä) takistuseks olla {jotakin millelegi} ; (pidättää) tõkestada, takistada; (torjua, ehkäistä) tõrjuda, ära hoida; (tehdä tyhjäksi) ära hoida
◊ estää vankia pakenemasta vangi põgenemast takistada; pato estää tulvat tamm on üleujutustel tõkkeks ees, tamm hoiab üleujutused ära; estää verenvuoto verejooksu tõkestada; ruostetta estävä aine rooste eest kaitsev aine, roostevastane aine; estää pääsy johonkin tõkestada (blokeerida) juurdepääs kuhugi

fibata 73 (slg.)
1 eksida, mööda panna, apsu teha
2 (pettää) aikataulu fibasi sõidugraafik vedas alt

filmata 73
1 filmida; (näytellä elokuvassa myös) filmis esineda, filmis kaasa teha
◊ elokuvan filmaaminen filmivõtete tegemine
2 (ark., kuv.) (teeskennellä) teeselda, näidelda, tsirkust (teatrit) teha; (olla olevinaan jotakin) {kedagi, midagi} esitada, {kedagi, midagi} etendada; (teeskennellä kipuja tms., vars. urh.) simuleerida, [vigastust] näidelda
◊  (kuv., ark.) tyttö filmasi koko ajan tüdruk poosetas kogu aeg

fuskata 73 (ark.) sohki teha; vusserdada, soperdada

haalentaa 54*J
1 (jäähdyttää) [maha] jahutada; (tehdä haaleaksi) leigeks teha; (sekoittaa jotakin kylmää johonkin) kuhugi (millessegi) midagi külma lisada (segada); (antaa haalentua) maha jahtuda lasta
◊ minun täytyy haalentaa kylpyvettä ma pean vannivette külma juurde laskma
2 ks. haalistaa

haihatella 67*C teostamatuid plaane teha, õhulosse ehitada, tühje lootusi hellitada; (haaveilla) unistada, fantaseerida; (uneksia) unistada
◊ älä haihattele turhia! ära ehita õhulosse!, ära hellita tühje lootusi!; haihatteleva (epäselvä, epämääräinen) ebaselge, ebamäärane (häilyväinen) ebakindel, ebajärjekindel, kõikuv, muutlik

hairahtua 52*F (harhautua) eksiteele sattuda, [ära] eksida; (sortua) kiusatusse langeda; (tehdä virhe) vigu teha, eksida, vääratada; komistada; (langeta [siveellisesti]) eksida, eksiteele sattuda, libastuda, langeda, alla käia
◊ hairahtua turhiin ostoksiin kergemeelsete ostude tegemise kiusatusse langeda; hairahtua oikealta tieltä õigelt teelt [kõrvale] eksida; hairahtua rikoksiin kuritegevusse langeda, kuritegelikule teele eksida

haitata 73*C (olla vahingollinen) kahjulik olla {jotakin millelegi} ; (vahingoittaa) kahjustada; (olla vaarallinen) [häda]ohtlik olla {jotakin millelegi} ; (vaarantaa) ohustada; (olla turmiollinen) hukatuslik olla {jotakin millelegi} ; (olla sopimaton) sobimatu (ebaotstarbekas) olla {jotakin millegi jaoks} ; (estää) takistada; (häiritä) segada, häirida, tülitada; (hankaloittaa) tülikaks teha; (vaikeuttaa) raskendada; (olla pahitteeksi) kahju tekitada, kahjustada, rikkuda
◊ ei haittaa! ükskõik!, üks kama kõik!, ükstaspuha!, sellest pole lugu, ärme teeme väljagi!; ei haittaisi, vaikka vähän sataisikin poleks paha, kui tuleks veidi vihma
◊  (sananp.) on niin nälkä, että näköä haittaa nälg on nii suur, et silmade ees läheb mustaks

halukas 41*A [meeleldi] valmis {midagi} tegema, [meeleldi] {millekski} valmis; täis tahtmist midagi teha; (kiinnostunut) {millestki} huvitatud, huvitatud {millegi} tegemisest; (himokas, kiihkeä) innukas, kirglik, himukas; (sukupuolisesti) ihar, himur, himukas, kiimaline
◊ halukas työhön tööks valmis, valmis tööd tegema, täis tahtmist tööd teha; halukas palvelemaan teenistusvalmis, abivalmis; halukas kiusantekoon kiusakas, kiuslik; hän ei ollut halukas leikinlaskuun tal polnud tahtmist nalja teha, tal polnud naljatuju; halukkaat voivat ottaa yhteyttä meihin asjast huvitatud võivad meiega ühendust võtta; halukkaat ostajat ostuhuvilised
◊  (erik.) halukas nainen kirglik (himur, ihar) naine; luoda halukkaita silmäyksiä johonkuhun kellelegi väljakutsuvaid (himuraid, iharaid) pilke saata

hankaloittaa 53*C (vaikeuttaa) raskendada, raske[ma]ks muuta; (monimutkaistaa) komplitseerida, tülika[ma]ks teha, keerulise[ma]ks teha

hankkiutua 52*F
1 hankkiutua mukaan johonkin kuhugi kaasa kippuda; hankkiutua jonkun seuraan kellegi seltsi pürgida; hankkiutua jonkun tuttavaksi kellegagi tuttavaks saada tahta; kellegi tutvusringkonda pürgida; hankkiutua eroon jostakin millestki lahku pürgida (tahta), millestki lahku minna tahta; hankkiutua johtoon juhtima minna; hankkiutua esimiehen suosioon ülemuse soosingut taotleda
2 (valmistautua) valmistuda, ette valmistada, ettevalmistusi teha, end valmis seada; (varustautua) valmistuda; end varustada, varustuda
◊ hankkiutua matkalle reisiks valmistuda, end reisi jaoks valmis seada, end reisi jaoks varustada; hankkiutua nukkumaan magamaminekuks valmistuda, end magamaminekuks ette valmistada (valmis seada), magamaminekuks ettevalmistusi teha

happamoittaa 53*C happeliseks teha, happeliseks muuta
◊ happamoittava laskeuma happe sadenemine

harhauttaa 53*C eksitada, eksiteele viia, segadusse viia, segadusse ajada; (hämätä) bluffida; (vars. urh.) [ära] petta, petteliigutust teha; (huiputtaa) petta, tüssata, ninapidi vedada
◊ harhauttavat tiedot eksitavad andmed; vihollista harhautettiin valehyökkäyksellä vaenlast eksitati (aeti segadusse) petterünnakuga; hyökkääjä harhautti maalivahtia ründaja eksitas väravavahti petteliigutusega, ründaja pettis petteliigutusega väravavahi ära

harjoitella 67*C harjutada; õppida; (kehittää jotakin taitoa) harjutada, välja arendada; (valmentautua) treenida; (teatt.) {midagi} selgeks harjutada, {millegi} proove teha, {midagi} repeteerida; (amm.) praktiseerida, stažeerida

harjoittaa 53*C
1 harjutada; (valmentaa) treenida; (mekaanisesta harjoittelusta) drillida; (esiintymistä varten usein) proove teha, repeteerida; (opettaa, vars. taitoja) õpetada; koolitada; välja arendada; (sot.) välja õpetada, õppusi läbi viia
◊ harjoitetut koirat dresseeritud (väljaõpetatud) koerad; harjoittaa lihaksiaan oma lihaseid treenida (arendada); harjoittaa ääntään oma häält koolitada
2 (pitää yllä, tehdä) harrastada; teha; {millegagi} tegelda; teostada; pidada ‹pidas›; praktiseerida
◊ harjoittaa maanviljelyä põllumajandusega tegelda, põllumees olla; harjoittaa kauppaa kaubandusega tegelda, äri ajada, kaubelda; harjoittaa tutkimusta uurimistööga (teadustööga) tegelda; harjoittaa ammattia ametit pidada, ametis olla; harjoittaa opintoja õpingutega tegelda, õppida; harjoittaa urheilua spordiga tegelda, sporti harrastada, sportida; harjoittaa uskontoa usuga (religiooniga) tegelda; harjoittaa sensuuria tsenseerida; harjoittaa kontrollia kontrolli teostada (läbi viia), kontrollida; harjoittaa vilppiä petta; harjoittaa haureutta kõlvatut elu elada, liiderdada; harjoittaa väkivaltaa vägivaldne olla, vägivallatseda; harjoittaa painostusta jotakuta kohtaan kellelegi survet avaldada; maassa harjoitettu kulttuuripolitiikka riigis teostatud kultuuripoliitika, riigi kultuuripoliitika

harjoituttaa 53*C < harjoittaa {kellelgi} harjutusi teha lasta; {kedagi} harjutama panna; (urh.) treenima panna
◊ hän harjoitutti oppilailla näytelmää ta pani õpilased näidendit harjutama

harmittaa 53*C (suututtaa) vihastada, vihaseks teha, südant täis ajada; (sapettaa) pahandada, pahaseks teha, meelehärmi teha; (ärsyttää) ärritada
◊ jokin harmittaa jotakuta miski vihastab (pahandab, ärritab) kedagi; minua harmittaa, että — mind vihastab (teeb vihaseks, ärritab, pahandab), et —; [see] ajab mul südame täis, et —; mulle teeb meelehärmi, et —; olen pahane selle pärast, et —

harpata 73*B pikka sammu astuda, pikka hüpet teha; (astua) [hoogsalt] sammuda, [pikkade sammudega] astuda; (loikkia) [suurte hüpetega] hüpata
◊ harpata ojan yli üle kraavi hüpata; hän harppasi portaat ylös parilla askeleella ta tõusis (läks) trepist üles paari pika sammuga (hüppega)
◊  (kuv.) harpata kahden sivun yli kahest leheküljest üle hüpata; kaks lehekülge vahele jätta; kehitys on harpannut jättiläisaskelin eteenpäin areng on edenenud suurte sammudega; edasiminek on toimunud suurte sammudega (hiiglasammul, hiiglasammudega)

harrastaa 53 (olla kiinnostunut jostakin, johonkin) {millestki} huvitatud olla, {millegi vastu} huvi tunda; (vars. askarteluntapaisesta harrastuksesta) [lemmikharrastusega, hobiga] tegelda; (puuhata) {midagi} teha, {millegagi} tegelda, {midagi} harrastada; (tehdä jotakin säännöllisesti) {millegagi} tegelda, {midagi} harrastada, {midagi} praktiseerida
◊ hän harrastaa urheilua ta tegeleb spordiga, ta harrastab sporti, ta teeb sporti; harrastaa valokuvausta fotograafia vastu huvi tunda; fotograafiaga tegelda; harrastaa kieliä keelte vastu huvi tunda; keeli õppida; hän harrastaa postimerkkeilyä ta kogub postmarke, ta harrastuseks on postmarkide kogumine; enää ei harrasteta noin suuria juhlia ei ole enam kombeks nii suuri pidusid pidada

hassata 73 (ark.)
1 (tuhlata) {midagi millegi peale} raisata, {midagi} läbi laristada, {midagi} läbi lüüa, {midagi millegi peale} hakkama panna
◊ hän hassasi suuria summia ta raiskas (laristas läbi, lõi läbi, pani hakkama) palju raha
2 (urh. epäonnistua) eba·õnnestuda, viga (eksimust, apsu, prohmakat) teha
◊ hyökkääjä hassasi pahasti ründemängija tegi suure vea; ründemängija sai hakkama suure prohmakaga

hassutella 67*C rumalusi (lollusi) rääkida; (hullutella) narrusi teha, veiderdada; (ilveillä) naljatada, tembutada, vigurdada
◊ älä hassuttele! ära vigurda!, ära veiderda!, ära tembuta!; ära mängi lolli!