Soome-eesti suursõnaraamat

antautua 52*F
1 anduda; (tunnustaa toisen voitto) alistuda, alla anda; (vars. sot.) kapituleeruda
◊ antautua taistelutta võitluseta alistuda; karkuri antautui vastarinnatta poliisille põgenik andis end vastupanuta politsei kätte
2 (taipua, suostua) järele anda, {kellelgi midagi teha} lasta
◊ antautua jonkun johdettavaksi kellelgi end juhtida lasta
◊  (kuv.) ongelmat antautuivat vaivatta ratkaistavaksi probleemid oli võimalik hõlpsasti lahendada
3 (omistautua) pühenduda, anduda; (uppoutua johonkin) {millessegi} laskuda, {millegagi} kaasa minna; (paneutua johonkin) süveneda, süüvida; (ryhtyä jonkin) {millegi} kallale asuda, {millegagi} tegelema hakata
◊ antautua taiteelle kunstile pühenduda; antautua työlleen oma tööle pühenduda; antautua jollekin alalle mingisse alasse süveneda; hän antautui täysin sosiaaliseen työhön ta pühendus täielikult sotsiaaltööle; antautua väittelyyn vaidlusse laskuda; hän oli antautunut kuuntelemaan musiikkia ta oli süüvinud muusika kuulamisse

askarrella 67*K tegelda {jonkin parissa millegagi} ; askeldada {jonkin parissa millegagi, millegi kallal} ; talitada {jonkin parissa midagi} ; toimetada {jonkin parissa midagi} ; (näperrellä) nokitseda {jonkin parissa millegi kallal}

bodata 73 (ark.) atleetvõimlemist harrastada, atleetvõimlemisega tegelda

harjoittaa 53*C
1 harjutada; (valmentaa) treenida; (mekaanisesta harjoittelusta) drillida; (esiintymistä varten usein) proove teha, repeteerida; (opettaa, vars. taitoja) õpetada; koolitada; välja arendada; (sot.) välja õpetada, õppusi läbi viia
◊ harjoitetut koirat dresseeritud (väljaõpetatud) koerad; harjoittaa lihaksiaan oma lihaseid treenida (arendada); harjoittaa ääntään oma häält koolitada
2 (pitää yllä, tehdä) harrastada; teha; {millegagi} tegelda; teostada; pidada ‹pidas›; praktiseerida
◊ harjoittaa maanviljelyä põllumajandusega tegelda, põllumees olla; harjoittaa kauppaa kaubandusega tegelda, äri ajada, kaubelda; harjoittaa tutkimusta uurimistööga (teadustööga) tegelda; harjoittaa ammattia ametit pidada, ametis olla; harjoittaa opintoja õpingutega tegelda, õppida; harjoittaa urheilua spordiga tegelda, sporti harrastada, sportida; harjoittaa uskontoa usuga (religiooniga) tegelda; harjoittaa sensuuria tsenseerida; harjoittaa kontrollia kontrolli teostada (läbi viia), kontrollida; harjoittaa vilppiä petta; harjoittaa haureutta kõlvatut elu elada, liiderdada; harjoittaa väkivaltaa vägivaldne olla, vägivallatseda; harjoittaa painostusta jotakuta kohtaan kellelegi survet avaldada; maassa harjoitettu kulttuuripolitiikka riigis teostatud kultuuripoliitika, riigi kultuuripoliitika

harrastaa 53 (olla kiinnostunut jostakin, johonkin) {millestki} huvitatud olla, {millegi vastu} huvi tunda; (vars. askarteluntapaisesta harrastuksesta) [lemmikharrastusega, hobiga] tegelda; (puuhata) {midagi} teha, {millegagi} tegelda, {midagi} harrastada; (tehdä jotakin säännöllisesti) {millegagi} tegelda, {midagi} harrastada, {midagi} praktiseerida
◊ hän harrastaa urheilua ta tegeleb spordiga, ta harrastab sporti, ta teeb sporti; harrastaa valokuvausta fotograafia vastu huvi tunda; fotograafiaga tegelda; harrastaa kieliä keelte vastu huvi tunda; keeli õppida; hän harrastaa postimerkkeilyä ta kogub postmarke, ta harrastuseks on postmarkide kogumine; enää ei harrasteta noin suuria juhlia ei ole enam kombeks nii suuri pidusid pidada

harrastella 67 (frekv.) < harrastaa (usein halv.) {midagi} harrastada, {millegagi} tegelda
◊ hän on harrastellut hieman musiikkia ta on veidi muusikaga tegelnud, ta on veidi muusikat harrastanud

harrastua 52 huvituda {johonkin millestki} , huvi tundma hakata {johonkin millegi vastu} ; (alkaa harrastaa) harrastama hakata, tegelema hakata {johonkin millegagi} ; (keksiä) märgata (tähele panna)

hommailla 67 (ark.) teha, toimetada, talitada; askeldada; tegelda {jotakin millegagi}

hommata 73 (ark.)
1 (tehdä työkseen) teha, toimetada, talitada, askeldada, tegelda {jotakin millegagi}
◊ mitä sinä hommaat nykyisin? mis tööd sa praegu teed?
2 (järjestää) korraldada, organiseerida; hankida; (yleisk.) muretseda
◊ hommata jollekulle työpaikka kellelegi töökohta hankida (muretseda)

kuntoilla 67 tervisesporti teha, kehakultuuriga tegelda

lasketella 67*C (frekv.) < laskettaa
1 ks. laskettaa 1
2 (mäen laskemisesta) mäest alla lasta; (laskettelusta) mäesuusatamist harrastada, mäesuusatamisega tegelda
◊ käydä Lapissa laskettelemassa käia Lapimaal mäesuusatamist harrastamas
3 ks. laskettaa 2
◊ lasketella runoa ulkoa luuletust peast ette lugeda (vuristada); taidat lasketella omiasi! nüüd paned küll omast peast!, seda sa mõtled küll välja!

miekkailla 67 (aik.) mõõgavõitlust pidada, mõõkadega võidelda; (urh.) vehelda, vehklemisega tegelda

posti·merkkeillä 67 marke koguda, filateeliaga tegelda

praktikoida 62
1 (ammattitoiminnasta) erialal tegelda, praktiseerida
2 (harjoitella) praktiseerida, harjutada

ruveta 74*E hakata {tekemään jotakin midagi tegema} ; asuda {johonkin midagi tegema, millegi kallale, millelegi kallale} ; (ryhtyä) alustada {johonkin midagi} ; alata {johonkin midagi, millegagi} ; peale hakata {johonkin millegagi} ; pihta hakata {johonkin millegagi} ; (johonkin hankkeeseen) [mingil alal] tegevust alustada; {midagi} käsile võtta; {midagi} ette võtta; {millegagi} tegelema hakata; {millelegi} kaasa aitama hakata; {millestki} osa võtma hakata; {milleski} kaasa lüüa; {millegi vastu} võitlusse asuda
◊ ruveta tekemään ruokaa süüa tegema hakata; süüa tegema asuda; söögitegemist alustada; ruvetaanko töihin? kas hakkame tööle?; kas hakkame tööga pihta?; kas asume tööle kallale?; on ruvennut tuulemaan tuul on hakanud puhuma; tuul on tõusnud; ruveta juttusille jonkun kanssa kellegagi rääkima hakata; kellegagi juttu ajama hakata; ruveta pitkälleen nurmikolle murule pikali heita; end murule pikali (selili) visata; ruveta sotilasuralle [endale] sõjaväelase elukutset valida; sõjaväelaseks hakata; sõjaväelase ametisse asuda; siihen leikkiin en rupea! seda ma kaasa ei tee!; sellest ma osa ei võta!; (en suostu) sellega pole ma nõus!; ruveta ajamaan jonkun asiaa kellegi asja ajama hakata; en rupea heidän narrikseen mina nende narriks (naerualuseks) ei hakka; ruvetkaa taloksi! tulge aga sisse!; tundke end nagu [oma] kodus! ks. myös ryhtyä

ryhtyä 52*F
1 hakata {tekemään jotakin midagi tegema} ; asuda {johonkin midagi tegema, millegi kallale} ; alustada {johonkin midagi} ; alata {johonkin midagi, millegagi} ; peale hakata {johonkin millegagi} ; pihta hakata {johonkin millegagi} ; (johonkin hankkeeseen) [mingil alal] tegevust alustada; {midagi} käsile võtta; {midagi} ette võtta; {millegagi} tegelema hakata; {millelegi} kaasa aitama hakata; {millestki} osa võtma hakata; {milleski} kaasa lüüa; {millegi vastu} võitlusse asuda
◊ ryhtyä opiskelemaan õppima hakata; õppima asuda; õpinguid alustada; en ryhdy selostamaan yksityiskohtia ma ei hakka üksikasju valgustama (seletama); ryhtyä neuvotteluihin nõu pidama hakata; nõupidamisi alustada; ryhtyä töihin tööle asuda; töö kallale asuda; tööd alustada; tööga peale (pihta) hakata; ryhtyä tehtävään (toimeen) tegutsema asuda, ülesannet täitma asuda, töö kallale asuda, ülesannet (tööd) käsile võtta; (ottaa tehtävä suorittaakseen) ülesannet (tööd) enda peale võtta; ryhtyä toimenpiteisiin abinõusid (vahendeid) rakendada (tarvitusele võtta), meetmeid võtta; ryhtyä juttusille jonkun kanssa kellegagi rääkima (juttu ajama) hakata, kellegagi vestlust (juttu) alustada; tuollaiseen en ryhdy sellist asja ma kaasa ei tee, sellest ma osa ei võta; (en suostu) sellise asjaga pole ma nõus, sellega pole ma nõus
◊  (ryhtyä joksikin) ryhtyä lehden asiamieheksi ajalehe volinikuks hakata; hän ryhtyi poliitikoksi ta hakkas poliitikuks, ta valis oma alaks poliitika; hän ryhtyi keräämään postimerkkejä ta hakkas postmarke koguma, ta alustas postmarkide kogumist; en ryhdy sisareni kuskiksi ma ei mõtlegi oma õe autojuhiks hakata
◊  (sananl.) joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön kes mängust osa võtta otsustab, see pidagu lõpuni vastu
2 (vanh. tarttua)
◊ ryhtyä aseisiin relvi haarata

sukkuloida 62
1 pendeldada; edasi-tagasi liikuda; edasi-tagasi sõita
2 (siirtyä nopeasti paikasta toiseen) ülepeakaela ringi tormata; (siirtyä tehtävästä tms. toiseen) ühe töö (ülesande) juurest teise juurde kiirustada; (hoitaa sukkuladiplomatiaa) süstikdiplomaatiaga tegelda
◊ hän sukkuloi autollaan kaupungilla ta sõitis (keerutas) oma autoga mööda linna ringi; ta kimas oma autoga linna mööda ringi (kõnek); roolista toiseen sukkuloiva näyttelijä näitleja, kes hüppab (pendeldab) ühest rollist teise

teeskellä 67 nokitseda {jotakin millegi kallal, midagi} ; tegelda, tegeleda {jotakin millegagi} ; askeldada {jotakin millegi kallal, millegagi}