Soome-eesti suursõnaraamat

ilmainen 38
1 (maksuton) tasuta, maksuta; hinnata; (vapaa) prii
◊ ilmainen pääsylippu priipilet, priipääse; joukkue sai miltei ilmaisen voiton võistkond (meeskond) sai kerge võidu
2 (yhd.) kuiva-ilmainen asunto kuiva õhuga korter

ilmais- (yhd. ilmainen) tasuta; prii-

ilmaiseksi tasuta; muidu; ilma rahata, maksuta
◊ saada jotakin ilmaiseksi midagi muidu saada

ilmais·etu 1*F tasuta soodustus

ilmais·hoito 1*F tasuta ravi, tasuta arstiabi
◊ hampaiden ilmaishoito tasuta hambaravi

ilmais·jakelu 2 ajalehtede tasuta jaotamine

ilmais·kappale 48 prii·eksemplar, tasuta eksemplar

ilmais·lääke 48*A tasuta ravim

maksuton 34*C tasuta, maksuta, prii (kõnek)
◊ maksuton oikeudenkäynti tasuta kohtuprotsess

maksuttomasti tasuta, maksuta
◊ kirjaston palvelut ovat maksuttomasti käytettävissä raamatukogu teenuste kasutamine on tasuta, raamatukogu teenuseid võib kasutada maksuta

tutustumis·näyte 48*C tutvumis·näidis, tasuta kaubanäidis, kaubaproov tutvumiseks

vapaa 17
1 vaba; prii; (irrallaan, valloillaan oleva) vallaline
◊ vapaa kansalainen vaba kodanik; vapaaksi ostettu vabaks ostetud
◊  (demokraattinen) vapaa lehdistö vaba ajakirjandus; vapaat vaalit vabad valimised; "Mitä mieltä olet hänen toiminnastaan?" — "Tämä on vapaa maa." "Mis sa tema tegevusest arvad?" — "See on vaba maa."
◊  (pol.) vapaa maailma vaba maailm
◊  (valtiosta tm. julkisesta yhteisöstä riippumaton) vapaat kansalaisjärjestöt sõltumatud ühiskondlikud organisatsioonid; vapaa sivistystyö vaba haridustöö; vapaat uskonnolliset yhdyskunnat vabakogudused; hankkia asunto vapailta markkinoilta vabaturult korterit osta
◊  (ammatinharjoittajista, ammateista tms.) hän elättää itsensä vapaana taiteilijana ta teenib leiba vabakutselise kunstnikuna; vapaa toimittaja vabakutseline ajakirjanik; hän siirtyi vapaaksi kirjailijaksi ta hakkas vabakutseliseks kirjanikuks; vapaat ammatit vabad elukutsed (vabakutselised); työ oli hyvin vapaata ja itsenäistä töö oli väga vaba ja iseseisev
◊  (joka ei ole vangittuna, kiinni tms.) hän riistäytyi vapaaksi vartijoiden käsistä ta tõmbas end valvurite käest lahti; karkuri liikkuu vapaana põgenik liigub vabaduses; syytetty laskettiin vapaaksi süüdistatu lasti vabaks; tuomita vapaaksi vabaks mõista; koiria ei saanut pitää vapaana koeri ei tohtinud lahti hoida, koeri ei tohtinud lasta lahtiselt ringi joosta; köyden vapaa pää köie vaba ots; hiukset hulmusivat vapaina juuksed lehvisid vabalt; jousi palaa vapaaksi laskettuna alkuasentoonsa kui vedru vabaks lasta, võtab ta endise asendi
◊  (kuv.) kosket kuohuvat vapaina kosed vahutavad vabadena
2 (erik.)
2a (fys., kem.) vapaa energia vaba energia, Helmholtzi energia; vapaat radikaalit vabad radikaalid
2b (vaihteesta) vaihde on vapaana vabakäik on sees, käik on väljas; vaihtaa vapaalle vabakäiku sisse panna; (kuv. rentoutua) pinget maha võtta
2c (mus.) vaba keel, lahtine keel
3 (jota eivät koske määräykset, kiellot tms.)
◊ hän on vapaa tekemään, mitä haluaa tal on voli (vabadus) teha, mis ta tahab; oikeus vapaaseen uskonnonharjoitukseen õigus vabalt täita usutalitusi; ratkaisu on hänen vapaassa harkinnassaan ta võib asja enne otsustamist vabalt kaaluda, otsustamine on tema käes; tehdä jotakin [omasta] vapaasta tahdostaan teha midagi omal vabal tahtel; hän sai asiassa vapaat kädet ta sai selles asjas vabad käed; vapaa kasvatus vaba kasvatus; vapaa pääsy vaba sissepääs; sana on vapaa kõigil on võimalus rääkida, sõna on vaba; elää vapaassa suhteessa vabaabielus elada; harrastaa vapaita suhteita olla vabades suhetes (vastassugupoolega)
◊  (kutsukortissa tms.) puku vapaa riietus vaba
◊  (tal.) vapaa kurssi vaba kurss; vapaa kilpailu vaba konkurents
◊  (joka ei noudata määräsääntöjä tms.) vapaa suomennos vaba tõlge soome keelde; hän piti vapaan puheen ta pidas kõne peast, ta kõneles vabalt
◊  (kiel.) vapaa sanajärjestys vaba sõnajärg
◊  (run.) vapaa runomitta vabavärss
4 (käytöksestä, puheesta tms.) vaba, sundimatu, loomulik
◊ vapaa, luonteva käytös vaba, loomulik käitumine; tilaisuudessa oli vapaa ja välitön tunnelma olengul oli vaba ja vahetu õhkkond
5 (joka ei ole kenenkään käytössä t. jota ei ole varattu) vaba; (virasta tms. myös) täitmata
◊ hotellissa oli vapaita huoneita hotellis oli vabu tube; anteeksi, onko tässä vapaata? vabandage, kas siin on vaba [koht]?; sihteerin paikka tuli vapaaksi sekretäri koht vabanes; hakea vapaana olevaa virkaa vaba kohta taotleda; vapaa taksi vaba takso; haluaisin tavata johtajan, jos hän on vapaa sooviksin direktoriga kokku saada, kui ta vaba on
◊  (naimaton) työpaikassani ei ollut vapaita miehiä meil tööl ei olnud vabu (vallalisi) mehi
6 (näkyvyydestä tms. esteetön)
◊ vapaa näkyvyys hea nähtavus; veden vapaa virtaaminen vaba veevool; saattueelle järjestettiin vapaa kulku eskordile korraldati vaba läbipääs; sillan vapaa korkeus sildeehitise kõrgus
◊  (erik.) meri on jo vapaa meri on juba lahti (jäävaba); alus pääsi [jäistä] vapaaseen veteen laev jõudis [jää]vabasse (lahtisse) vette; vapaata ulappaa oli silmänkantamattomiin avameri ulatus kaugemale, kui silm ulatus nägema
7 (ilman tukea oleva) silta, jonka vapaa jänneväli on 40 m sild, mille sillete vahemik on 40 m; vapaalla kädellä tehty piirustus vaba käega tehtud joonis; ampua vapaalta kädeltä [vabalt] käelt lasta
8 (peittämätön, verhoamaton, avoin) raivata kirjoituspöytä vapaaksi tavaroista kirjutuslauda puhtaks kraamida, kirjutuslauda lagedaks teha; vapaan taivaan alla lageda taeva all
9 (ilmainen) tasuta; (maksuton) prii
◊ henkilökuntaetuihin kuuluvat vapaat matkat töötajate teenistusalaste soodustuste hulka kuuluvad tasuta sõidud; vapaa ylläpito prii ülalpidamine; vapaa pääsy vaba sissepääs
10 (vapaa työstä)
◊ olla vapaana työstä tööst vaba olla; olla virasta vapaana kutsetööst vaba olla; vapaat lauantait vabad laupäevad; hänelle ei jäänyt paljonkaan vapaata aikaa talle ei jäänud kuigi palju vaba aega
◊  (substantiivisesti) pitää vapaata puhkust pidada; ottaa vapaata [töölt] vabu päevi võtta; hän sai iltapäivän vapaata ta sai õhtupooliku vabaks
11 (vapautunut jostakin, vailla jotakin)
◊ päästä vapaaksi sitoumuksistaan oma kohustustest vabaneda (vabaks saada); hän on vapaa vastuusta ta on vastutusest vaba; vapaa huolista muredest vaba, muretu; ennakkoluuloista vapaa vaba eelarvamustest

vapaa·kappale 48 (kirjaston saama) sund·eksemplar; tasuta eksemplar; prii·eksemplar (van)

vapaa·osake 48*A vaba·aktsia, tasuta aktsia