Soome-eesti suursõnaraamat

karttu 1*C
1 (kapula) pulk, kepp; (nuija) kaigas; (pyykkikarttu) pesu·kurikas

narttu 1*C
1 emane koer, lita·koer, lita
2 (halv. naisesta) lits, hoor, lita
◊ kiimainen narttu kiimane lita

taattu 1*C tagatud, garanteeritud; (vakaa) kindel; (luotettava) usaldus·väärne, usaldatav
◊ taattu toimeentulo kindel sissetulek; taattu asema yhteiskunnassa kindel positsioon ühiskonnas; hän on taatussa seurassa ta on usaldusväärses seltskonnas

tarttua 52*C
1 (ottaa kiinni jostakin) kinni haarata {johonkin millestki} ; kinni kahmata {johonkin millestki} ; kinni võtta {johonkin millestki} ; kinni hakata {johonkin millestki} ; (kalasta) näkata
◊ tarttua jotakuta käsipuolesta kellelgi käe alt kinni võtta (hakata); ahven tarttui syöttiin ahven võttis sööta; tuuli tarttui purjeisiin tuul täitis purjed
◊  (kuv.) tarttua syöttiin õnge (liimile) minna
2 (kuv.) võtta {johonkin midagi} ; haarata {johonkin midagi}
◊ tarttukaa puhelimeen ja soittakaa meille võtke toru (telefon) ja helistage meile; tarttua kynään sulge haarata; tarttua aseisiin relvi haarata; tarttua pulloon pudelist abi otsida, viina võtma hakata, jooma kukkuda; tarttua ohjaksiin ohje enda kätte võtta
3 (kuv.)
3a (turvautua, ryhtyä johonkin) hän tarttui mahdollisuuteen työskennellä ulkomailla ta kasutas välismaal töötamise võimalust, ta kasutas võimalust töötada välismaal; tarttua johonkin kuin hukkuva oljenkorteen ks. oljenkorsi; tarttua tilaisuuteen võimalust kasutada; tarttua innokkaasti työhön hooga tööle asuda, täielikult töösse sukelduda; tarttua johonkin tehtävään mingi ülesande kallale asuda; tarttua toimeen pihta hakata
3b (puuttua) sekkuda, vahele segada {johonkin millelegi, millessegi}
◊ hän tarttui määrätietoisesti asioiden kulkuun ta sekkus sihiteadlikult sündmuste käiku; tarttua epäkohtiin ebakohtadega tegelda, püüda puudusi kõrvaldada; hän tarttui sivusta keskusteluun ta sekkus vaidlusse
4 (juuttua) kinni jääda; takerduda; (tahmeaan) [kinni] kleepuda
◊ saapas tarttui liejuun saabas jäi porri kinni
◊  (kuv.) sanat tarttuivat kurkkuun sõnad jäid kurku kinni
5 (nesteistä, kaasuista tms. imeytyä)
◊ hänen vaatteisiinsa oli tarttunut maalia ta riided olid värviga kokku saanud; tupakanhaju tarttuu hiuksiin suitsuhais jääb juustesse; tuli tarttui risuihin oksarisu läks (lõi, lahvatas) põlema; tämä liima tarttuu muoviin see liim võtab plasti kinni, see liim nakkub plastiga
6 (taudeista tms.) nakata
◊ AIDS tarttuu yhdynnässä AIDS nakkab suguühte kaudu
◊  (kuv.) lasten innostus tarttui aikuisiin laste vaimustus haaras täiskasvanud kaasa, laste vaimustus nakatas täiskasvanuid

terttu 1*C
1 (kasv.) kobar, tari
2 (hellittelysanana) (lapsesta) kuku·pai, kulla·pai, kulla·kallis; (naisesta) roosi·nupuke, naisuke

torttu 1*C [kondiitri·]kook ‹koogi›

Tartto Tartu