|
|
Leitud 1 artikkel
takaa
1 (postp.) tagant
1a (jonkin takapuolelta, taustalta)
◊ hän rapsutti koiraa korvan takaa ta sügas koera kõrva tagant
1b (jonkin toiselta puolelta)
◊ hän ilmaantui verhon takaa ta ilmus kardina tagant; seinän takaa kuului ääniä seina tagant (teiseltpoolt seina) kostis hääli; kuu nousi vuorijonon takaa kuu tõusis mäeaheliku tagant; lahden takaa lahe tagant; Atlantin takaa Atlandi tagant
◊
1c (jonkin takapuolitse, taitse) (eräissä yhteyksissä)
◊ tie kulkee talon takaa tee läheb maja tagant; kiertää järven takaa järve tagant läbi minna (kiertoteitse) järve tagant ümber minna
2 (etäisyydestä: päästä)
◊ matkojen takaa tullut vieras pika (kauge) maa tagant tulnud külaline; tulla tiettömien taipaleitten takaa teetute kauguste tagant tulla
3 (ajasta)
◊ hautalöytö tuhannen vuoden takaa haualeid tuhande aasta tagant; vuosisatojen takaa periytynyt tapa aastasadade tagant pärit tava; tunnen hänet jo vuosien takaa tunnen teda juba aastate tagant (palju aastaid)
4 (eräissä kiinteissä yhteyksissä)
◊ hän vaikutti lastensa elämään vielä haudan takaakin ta mõjutas laste elu veel haua tagantki; paiskia töitä olan takaa kõvasti tööd rügada; voimiensa takaa kõigest jõust (väest); tavan takaa aeg-ajalt, vahetevahel, ikka ja jälle; yhtiössä on juristi omasta takaa firmas on jurist omast käest; meillä on mansikoita omasta takaa meil on maasikaid omast käest [võtta]; ajaa jotakuta takaa kedagi taga ajada
◊
5 (adv.) (takaapäin) tagant, takka; tagant·poolt
◊ leninki on takaa rikki kleit on seljatagant katki; hän peilasi itseään edestä ja takaa ta vahtis ennast peeglis eest ja takka; näin hänet vain takaa nägin teda ainult tagantpoolt (seljatagant); takaa tuleva auto ei ehtinyt jarruttaa tagant tulev auto ei jõudnud pidurada; tuuli puhalsi takaa tuul oli tagant; kiersimme talon takaa läksime maja tagant ringi
◊
