Soome-eesti suursõnaraamat

ahdistaa 53
1 (puristaa) pigistada, pitsitada; (kiristää) pingutada, pingule tõmmata; (olla ahdas) kitsas (pingul) olla; (pyrkiä juuttumaan) kinni jääda (kiiluda)
◊ kenkä ahdistaa [jalkaa] king pigistab; ahdistava kaulus pitsitav kaelus; henkeä ahdistaa matab hinge; raskas ilma ahdistaa rintaa raske õhk rõhub rinda; sydäntä (sydänalassa) ahdistaa südames on rõhuv tunne, südame alt pigistab; hänen mieltään ahdistaa ta tunneb ängistust (hirmu); ahdistava tunne rusuv tunne
2 (ajaa takaa) taga ajada; (vainota) taga kiusata, vaenata; (hätyyttää) tülitada, häirida, ahistada
◊ ahdistettu eläin tagaaetud loom; paeta vihollisen ahdistamana vaenlasest tagaaetuna põgeneda
3 (painostaa) peale käia (pressida), survet avaldada, ahistada; (tiukata) pinnida; (patistaa) [tagant] kiirustada; (kiusata) kiusata; (vaivata) vaevata; (hyökätä kimppuun) kallale minna (tulla); (aiheuttaa tuskaa) piinata, kannatusi põhjustada
◊ ahdistaa kysymyksillä küsimustega pinnida (peale käia); ahdistaa jotakuta tekemään jotakin kedagi midagi tegema sundida; häntä ahdisti nähdä toisten kärsivän teda piinas teiste kannatuste nägemine; minuakin alkoi ahdistaa minagi hakkasin pelgama; ahdistava pelko ängistav (ahistav) hirm; ahdistava kirja ängistav (rusuv) raamat

ahdistella 67 kimbutada, tülitada, [taga] kiusata; (vars. sukupuolisesti) ahistada, tülitada

ajaa 56
1 (pakottaa pois) ära (minema) ajada; (jahdata) {millelegi} jahti pidada, {kedagi, midagi} taga ajada; (ahdistaa) ahistada, taga ajada, tagant kihutada, jälitada; (pakottaa) sundida, ajada
◊ ajaa tunkeilija ulos sissetungijat välja ajada; ajaa maasta maalt välja ajada (saata); perhe ajettiin maantielle pere[kond] aeti tänavale (maanteele); ajaa lapset sänkyyn lapsi voodisse ajada; hän ajoi kaupustelijan pois ovelta ta ajas kaubitseja ukse tagant minema; hänet ajettiin ulos luokasta ta saadeti (aeti) klassist välja; ajaa ulos riivaajia kurje vaime välja ajada; ajaa jotakuta takaa kedagi taga ajada; ajaa jänistä jänest ajada; koira ajoi jo puolivuotiaana koer oskas juba pooleaastaselt [jälgi] ajada; ajaa maanpakoon maapakku (pagendusse) ajada, pagendada
◊  (kuv.) hänet oli ajettu umpikujaan ta oli ummikusse aetud; mitä ajat takaa? mida sa [õieti] tahad (taga ajad)?
2 (kuljettaa edellään, hätistää, innostaa, pakottaa johonkin) ajada, lükata, viia, sundida
◊ ajaa karjaa karja ajada; tuuli ajaa pilviä tuul ajab pilvi; virta ajoi veneen rannalle vool ajas paadi randa (kaldale); nälän (kunnianhimon) ajamana näljast (auahnusest) aetuna; kunnianhimo ajoi hänet siihen auahnus viis ta selleni (niikaugele); ajaa itsensä loppuun ennast ära ajada (kurnata)
◊  (sananl.) kyllä routa porsaan kotiin ajaa küll külm põrsa koju ajab
3a (kuljettaa kulkuneuvoa) juhtida, sõita, ajada
◊ ajaa autoa autot juhtida; ajaa ohi mööda sõita (ajada); ajaa auto talliin autot garaaži ajada; ajaa päin puuta vastu puud sõita; ajaa sivutietä kõrvalteed mööda sõita; ajaa alamäkeä allamäge (pärimäge) sõita, mäest alla sõita; ajaa sataakolmeakymmentä saja kolmekümnega sõita; ajaa kilpaa võidu sõita, võidusõidus osaleda; (ark.) ajaa tuhatta ja sataa pööraselt (meeletult, metsikult, pimesi) kihutada; ajaa ulos teelt välja sõita, kraavi sõita; ajaa vieraat asemalle külalisi jaama viia (sõidutada); ajaa heiniä heina vedada; tiellä ajaa autoja teel sõidab autosid; auto ajoi ojaan auto sõitis kraavi; ajaa päin punaista valoa punase tule alt (punase tulega) läbi sõita; ajaa karille karile sõita (joosta, minna); ajaa miinaan miini otsa sõita (minna)
3b (kulkea kulkuneuvossa) sõita
◊ ajaa autolla autoga sõita; ajaa moottoriveneellä mootorpaadiga sõita; he ajoivat satamasta hotelliin nad sõitsid sadamast hotelli
3c (vars. ark. muusta liikkumisesta)
◊ hiihtäjä ajoi päin aitaa suusataja sõitis (pani) vastu aeda; hän ajoi läpi vastustajan puolustuksen ta murdis läbi vastase kaitsest
4 (vars. ark., eril., tekn. prosesseista)
◊ ajaa moottori sisään mootorit sisse töötada (sõita); ajaa [ulos] ohjelma radiossa [raadio]saadet eetrisse anda, [raadio]programmi saata
◊  (tietotekn.) ajaa tietokoneohjelma arvutiprogrammi töödelda; ajaa aineisto tietokoneella materjali arvutiga töödelda; tietojen ajaminen magneettinauhaan andmete magnetlindile salvestamine
5 (poistaa ihokarvat) ajada
◊ ajaa partansa habet ajada; sileäksi ajettu siledaks (puhtaks) aetud; ajaa päänsä paljaaksi pead paljaks ajada
6 (toimia jonkin asian hyväksi)
◊ ajaa jotakin asiaa mingit asja ajada
◊  (oik.) ajaa kannetta hagi esitada, hageda
◊  (ark.) ajaa ehdotus läpi ettepanekut läbi suruda; lyijykynä ajaa saman asian pliiats ajab [sama] asja ära

haikailla 67
1 (kaivata) igatseda {jotakin midagi, millegi järele} ; taga igatseda
◊ haikailla menneitä aikoja läinud aegu taga igatseda
2 (valitella) kaevata ‹kaebama› {jotakin millegi üle} ; kurta {jotakin millegi üle} ; hädaldada {jotakin millegi üle} ; (harmitella) nukrutseda, kurvastada {jotakin millegi üle, pärast} ; (surra) taga leinata
3 (empiä) kõhelda, kahelda; (aikailla) viivitada, venitada
◊ hän ei kauan haikaillut, kun ryhtyi jo toimeen ta ei kõhelnud kaua, vaid asus asja juurde

hätyyttää 53*C (ahdistaa) ahistada, kimbutada, [taga] kiusata, taga ajada; (häätää) peletada; (kovistaa) sundida, ajada ks. myös hätistää
◊ koira hätyytti oravaa koer kimbutas oravat; hätyyttää jotakuta lupauksesta sundida kedagi oma sõna pidama; verokarhu oli alkanut hätyyttää meitä maksuamet oli hakanud meid pitsitama

itkeä 58
1 nutta
◊ itkeä ilosta rõõmu pärast nutta; itkeä pillittää töinata; itkeä katkeria kyyneliä kibedaid pisaraid valada; vauva itkee ruokaa imik nutab, tahab süüa; itkeä silmänsä punaisiksi silmi punaseks nutta; itkeä itsensä uneen end magama nutta; en tiennyt, itkeäkö vai nauraa ma ei teadnud, kas nutta või naerda; ei asia itkemällä parane nutt asja ei paranda
◊  (kuv.) sydämeni itkee verta mu süda tilgub verd
2 (surra) taga nutta, leinata; kurta, kurvastada
◊ itkeä miesvainajaansa oma kadunud meest leinata (taga nutta); itkeä syntejään oma pattude pärast nutta; itkeä ikäväänsä oma kurvastust välja nutta; itkeä huoliaan muille teistele oma muresid kurtmas käia; mitä sinä itket? mille pärast sa nutad (kurvastad)?
3 (laulaa itkuvirsiä) itkeda

jahdata 73*F (ark.) (metsästää) küttida, jahtida; (pyytää) püüda; (vainota) jälitada, taga ajada
◊ olla tyttöjä jahtaamassa tüdrukuid jahtida
◊  (kuv.) jahdata rahaa raha taga ajada; jahdata parempaa virkaa paremat kohta otsida (jahtida)

juoruilla 67 < juoruta klatšida; keelt peksta; (juoruilla salaa) taga rääkida

jäljessä
1 (adv.) järel; taga
◊ kello on (käy) viisi minuuttia jäljessä kell on viis minutit taga
◊  (kehitys-, paremmuus- tms. järjestyksestä) lapsi on kehityksessään jäljessä laps on oma arengus maha jäänud
2 (postp.: paikasta) kävellä jonkun jäljessä kellegi järel käia; hän paiskasi oven jäljessään kiinni ta lõi ukse enda järel kinni; sisällysluettelo on tekstin jäljessä sisukord on teksti järel; pääsanan jäljessä oleva määrite peasõna järel olev laiend
◊  (ajasta) olla jäljessä aikataulusta graafikust maas olla
◊  (kehitys-, paremmuus- tms. järjestyksestä) olla ajastaan jäljessä olla ajast maha jäänud; tällä alalla muut ovat meistä (meitä) jäljessä sellel alal on teised meist maha jäänud, selles osas on teised meist tagapool ks. myös jälkeen, jäljestä, perässä, takana

kehottaa 53*C õhutada, ergutada; (pyytää) keelitada, kehutada; (käskeä) kutsuda, paluda; (kannustaa) taga kihutada, julgustada {jotakuta tekemään jotakin kedagi; midagi tegema} ; (suosittaa) soovitada; (suostuttaa) üles kutsuda {jotakuta tekemään jotakin kedagi; millekski, midagi tegema} ; (neuvoa) nõu anda, manitseda
◊ kehottaa jotakuta varovaisuuteen kedagi ettevaatlikkusele manitseda, soovitada kellelgi ettevaatlik olla; hän kehotti oppilasta jatkamaan opintojaan ta soovitas õpilasel õpinguid jätkata; hän kehotti tyttöä käymään lääkärissä ta soovitas tüdrukul arsti juurde minna

kolmos·koppari 6 (urh. pesäpallossa) kolmanda pesa taga asuv tagaväljakumängija

loruilla 67 (puhua joutavia) lorada, lobiseda, plärada, lorida, lora (loba) ajada; (juoruilla) taga rääkida, klatšida
◊ älä loruile turhia! ära tühja latra!

lusia 61 (ark.) kinni istuda, trellide taga olla, sidida (kõnek) sitsida (kõnek)
◊ hän joutui lusimaan varkaudesta ta kukkus varguse pärast kinni; lusia viiden vuoden tuomiota oma viit aastat istuda, viieaastast vanglakaristust kanda

metsästää 53
1 jahtida, jahti pidada, küttida
◊ metsästää jäniksiä jäneseid jahtida (küttida); jänestele jahti pidada
2 (kuv.) (etsiä, tavoitella) jahtida, taga otsida, jahti pidada {jotakin millelegi, kellelegi} ; (tavoitella myös) taotleda, püüelda; (vastakkaisen sukupuolen seuraa) jahtida, taga ajada
◊ metsästää uutta asuntoa uut korterit jahtida; metsästää tyttöjä tüdrukuid taga ajada

mollata 73 (ark.) arvustada, maha teha, {kellegi kallal} näägutada, {kellegi kallal} iriseda; (puhua halventavasti) {kellestki} halvustavalt (põlastavalt) rääkida; taga rääkida; laimata; mustata (piltl); tõrvata (piltl); poriga pilduda (piltl); (haukkua) sõimata; (panna halvalla, pilkata) pilgata, mõnitada; torkida, salvata

morkata 73*A (ark.) iriseda {jotakin millegi üle, pärast} ; norida {jotakin millegi kallal} ; nuriseda {jotakin millegi üle, pärast} ; toriseda {jotakin millegi üle, pärast} ; (haukkua) kiruda, sõimata; (sättiä, soimata) etteheiteid teha {jotakuta kellelegi} ; laita, maha teha, siunata; (panetella, parjata) laimata, taga rääkida, halba rääkida {jotakuta kellestki} ; mustata
◊ hän morkkasi ruokaa ta laitis (halvustas) toitu; ta noris toidu kallal; hän on aina muita morkkaamassa ta teeb alati teisi maha

murehtia 61*F
1 (olla murheissaan) muretseda {jotakin millegi pärast} ; mures olla {jotakin millegi pärast} ; muret tunda {jotakin millegi pärast} ; (surra poismennyttä) [taga] leinata; (muuta) kurvastada {jotakin millegi üle, pärast} ; kurb olla {jotakin millegi üle, pärast} ; südant valutada {jotakin millegi, kellegi pärast}
◊ murehtia menneitä olnu pärast muretseda; murehtia kuollutta puolisoaan oma kadunud (lahkunud, surnud) abikaasat taga leinata
2 (olla huolissaan, huolehtia) muretseda {jotakin millegi, kellegi pärast} ; muret tunda (kanda) {jotakin millegi, kellegi pärast} ; mures (hooles) olla {jotakin millegi, kellegi pärast} ; murelik (rahutu) olla {jotakin millegi, kellegi pärast}
◊ murehtia jonkun puolesta kellegi pärast muretseda (mures olla); hän ei murehtinut sitä, miten toisten käy ta ei muretsenud selle pärast, kuidas teistel läheb; ta ei hoolinud sellest, kuidas teistel läheb
◊  (Raam.) älkää mistään murehtiko ärge muretsege ühtigi
3 (pitää huolta jostakin) {millegi, kellegi eest} hoolitseda, {millegi, kellegi eest} hoolt kanda; (hoitaa jokin asia) toimetada, õiendada, korda ajada; (huolehtia) {kellegi, millegi eest} hoolt kanda; {kellegi} järele vaadata, {kellelgi} silma peal hoida (piltl)

panetella 67*C (juoruta) taga rääkida, klatšida, keelt peksta; (puhua halventavasti) halvasti rääkida, laimata, mustata; (solvata) solvata

perässä ks. myös jäljessä, takana
1 (adv.) järel, kannul
◊ mies kulki edellä ja vaimo perässä mees läks ees ja naine järel; menkää te jo, minä tulen kohta perässä teie minge juba, ma tulen varsti järele
◊  (mukana) hän juoksi niin kovaa, ettei toinen pysynyt perässä ta jooksis nii kiiresti, et teine suutnud kannul püsida
◊  (esikuvan mukaan) tee perässä, jos osaat tee järele, kui oskad
◊  (ark.) kello on perässä kell on taga
◊  (sananl.) mitä isot edellä, sitä pienet perässä mida suured ees, seda väikesed (väiksed) takkajärele
2 (postp.) (takana) taga, järel
◊ laahautua hevosen perässä hobuse järel lohiseda; vetää jotakin perässään kedagi enda järel tirida; sulje ovi perässäsi sulge enda järel uks
◊  (esikuvan mukaan) tehdä jotakin jonkun perässä midagi kellegi järgi teha, midagi kellegi eeskujul teha
◊  (kuv.) poliisit olivat hänen perässään politsei ajas teda taga; naisten perässä juokseva mies naisi taga ajav mees; juosta rahan perässä raga taga ajada

perässä·päin (jäljessä) järel; (takanapäin) taga·pool ‹—›; taga
◊ hän tulee tuolla perässäpäin ta tuleb seal tagapool

perään·kuuluttaa 53*C (ark.) avalikult küsida; taga otsida (kuulutuse teel); (vaatia) avalikult nõuda

saivarrella 67*K väiklane olla; (olla turhantarkka) väiklaselt täpne olla; täpsust taga ajada; tähenärija olla (piltl); (olla pedanttinen) pedantne olla; (hiustenhalkomisesta) juuksekarva lõhki (pooleks) ajada (piltl)
◊ saivarrella pikkuasioissa pisiasjades täpsust taga ajada

silmän·kantamaton 34*C silmaga nähtamatu, silmaga haaramatu; üle silmapiiri ulatuv, silmapiiri taga [olev]; (suunnaton, valtava) ääretu, tohutu, tohutu suur
◊ silmänkantamattomat metsät ääretud (tohutu suured) metsad; silmänkantamattomiin jatkuva lakeus silmapiirini ulatuv lagendik; lagendik, mis ulatub nii kaugele, kui silm seletab; laiva katosi silmänkantamattomiin laev kadus silmapiirilt (silmapiiri taha); laev kadus silmist

sipistä 66 (kuiskailla) sosistada; (juoruilla) susida; taga rääkida, keelt peksta, tühje jutte ajada

sortaa 53*K, (54*K) (imperfekti: sorrin, sorti; harv. sorsin, sorsi)
1 rõhuda; survet avaldada; represseerida; alla suruda, maha suruda; (alistaa) alistada, alla heita; (tyrannisoida) türanniseerida; (kiusata) [taga] kiusata, vaenata; (piinata) piinata, vaevata, ahistada; (nujertaa) jalge alla tallata (piltl)
◊ naisten sortaminen naiste rõhumine; toverien sortaminen kaaslaste allasurumine; vähemmistöjen sortaminen vähemuste ahistamine; elää sorretussa asemassa elada allasurutud (mahasurutud) seisundis; poika sorti häntä poiss kiusas teda taga; tuomarit sortivat vierailevaa joukkuetta kohtunikud tegid külalismeeskonnale liiga; kohtunikud tegid külalismeeskonnale külma (kõnek)
2 (painaa pois oikeasta suunnasta) kõrvale ajada, kõrvale suruda
◊ virta sorti venettä vasemmalle vool surus (ajas) paati vasakule
3 (sorauttaa) põristada
◊ sortaa ärrää r-i põristada

surra 67
1 kurvastada {jotakin millegi üle} ; [taga] leinata {jotakuta kedagi} ; leinas olla; {kedagi} leinas mälestada
◊ surra ystävän menetystä kadunud sõpra [taga] leinata; mälestada sõpra sügavas leinas; olla leinas sõbra surma pärast; surra jonkun kuolemaa kellegi surma (kaotuse) üle sügavalt kurvastada; suremaan jäivät puoliso ja kaksi lasta leinama jäid abikaasa ja kaks last
2 (olla pahoillaan jostakin) nukrutseda {jotakin millegi pärast} ; nukker olla {jotakin millegi pärast} ; kurvastada {jotakin millegi pärast, üle} ; kurb olla {jotakin millegi pärast, üle} ; (piitata, välittää jostakin, vain kielt.) {millestki} hoolida; (olla huolissaan, huolehtia) muretseda {jotakin millegi pärast, tõttu} ; muret tunda {jotakin millegi pärast} ; mures olla {jotakin millegi pärast}
◊ surin vain sitä, että — ma kurvastasin (olin kurb) vaid selle pärast, et —; hän ei surrut rahanmenoa ta ei muretsenud raha pärast; ta ei hoolinud raha kulumisest; ta ei teinud endale rahakulu pärast probleemi; älä sure, liimalla se korjaantuu ära kurvasta (nukrutse), selle saab kokku liimida; surra huomista päivää homse pärast muretseda

taimpana kõige taga; [kõige] tagumisena, [kõige] viimasena
◊ kuvassa taimpana oleva oppilas pildil kõige tagumine õpilane

takainen 38
1 (sijainnista)
1a (jonkin takana t. takaosassa oleva) tagune
◊ keittiön takainen huone köögitagune tuba; Linnunradan takainen avaruus Linnuteetagune maailmaruum; Atlantin takaiset suomalaiset soomlased Atlandi taga; valtamerten takainen ookeanide tagune, ookeanitagune
◊  (takaa, perästä tuleva) perän takainen tuuli taganttuul
◊  (kuv.) kulissien takainen vehkeily kulisside tagused intriigid
1b (fon.) taga·poolne, taga-
◊ takainen äänne tagapoolne häälik
2 (ajasta) vuosikymmenten takainen tapahtuma aastakümnete tagune; kirjoitetun historian takainen Suomi kirjutatud ajaloo eelne Soome, esiajalooline Soome; sukupolvien takainen perinne sugupõlvede vanune traditsioon; rautakauden takainen hautalöytö rauaajaeelne haualeid

takana ks. myös jäljessä, perässä
1 (adv.) taga; möödas
◊ autossa on moottori takana autol on mootor taga[otsas]; hän istui bussissa ihan takana ta istus bussis üsna taga; muut juoksijat seurasivat kaukana takana teised jooksjad järgnesid kaugel taga[pool]
◊  (ajasta: ohi) nuoruusvuodet ovat takana noorusaastad on taha jäänud (möödas); vaalit olivat jo takana valimised on juba läbi
◊  (vaikuttimena) koko jutussa on takana jotain epäilyttävää kogu asjas (kogu loo taga) on midagi kahtlast; mitä siinä jutussa oli takana? mis selle asja taga [õieti] oli?
◊  (kuv.) hankkeessa on takana vaikutusvaltaisia miehiä ettevõtmise taga on mõjuvõimsaid mehi
2a (postp.) taga; selja·taga; järel
◊ talon takana on metsää maja taga on mets; hän seisoi kädet selän takana ta seisis, käed selja taga; takanani oli pitkä jono minu taga oli pikk järjekord
2b (jonkin toisella puolella)
◊ aidan takana aia taga, teispool aeda; seinän takana asuu — seina taga (teispool seina) elab —; rajan takana piiri taga; lahden takana lahe taga; Atlantin takana Atlandi taga; aurinko on pilven takana päike on pilve taga
◊  (kuv.) taivaanrannan takana taevaranna taga
2c (sivuutettu, kuljettu)
◊ kaupunki oli jo takanamme linn oli juba meie taga, linn oli juba seljataha jäänud; puolet matkasta oli takanamme pool teed oli juba seljataga (käidud)
3 (etäisyydestä)
◊ tiettömien taipaleiden takana teedeta kauguste taga, ligipääsmatus kolkas; kylä on huonojen kulkuyhteyksien takana külla ei vii korralikku teed, külaga on kehv teeühendus; voitto oli enää yhden pisteen takana võidust puudus vaid üks punkt
4 (ajasta)
◊ hänellä on pitkä elämä takanaan tal on pikk elu seljataga; parhaat päivät ovat takanamme meie parimad päevad on mööda (seljataha jäänud); hänellä on kokemusta takanaan tal on rohkesti kogemust varuks
5 (jonkin hallussa, määräysvallassa)
◊ rahat ovat hänen takanaan tema valitseb raha üle, raha on tema valduses (voli all); pidä salaisuus takanasi! pea saladus enda teada!
6 (jonkin kannalla, tukena)
◊ koko henkilökunta oli uudistuksen takana kogu personal pooldas uuendust, kogu personal oli uuenduse taga; hänellä oli puolueen enemmistö takanaan erakonna enamus oli tema seljataga; seistä sanojensa takana oma sõna pidada
7 (jonkin vaikuttimena)
◊ huippu-urheilijan takana on yleensä hyvä valmentaja tippsportlase seljataga on tavaliselt tubli treener; hänen käytöksensä takana oli epävarmuutta tema käitumises oli tunda ebakindlust; oireiden takana saattaa piillä syöpä sümptomite taga võib olla vähk, sümptomid võivad tähendada vähki; salanimen takana oleva kirjailija varjunime taga olev kirjanik
8 (eräissä kiinteissä yhteyksissä)
◊ pitää jotakin lukon takana midagi luku taga hoida; olla telkien takana trellide taga olla; kulissien takana kulisside taga; haudan takana haua taga; jokin on kiven takana miski on raskesti kättesaadav (saavutatav); sanakirjan tekeminen on työn takana sõnaraamatu tegemine nõuab palju tööd; jokin on tuskan takana miski nõuab palju higi ja vaeva; jokin on monen mutkan takana miski on paljude raskuste taga, miski on raskesti teostatav

takana·päin selja·taga; taga; taga·pool ‹—›; taga·selja
◊ meillä oli sadan kilometrin ajomatka takanapäin meil oli sajakilomeetrine sõit seljataga
◊  (kuv.) he puhuivat hänestä pahaa takanapäin nad rääkisid temast tagaselja paha[sti]; takanapäin puhuminen tagarääkimine

taka·vasemmalla taga vasakul, tagapool vasakul
◊ takavasemmalla oleva talo tagapool vasakul olev maja; seison kuvassa takavasemmalla seisan pildil taga vasakul

taka·viistossa taga[pool] viltu; põiki[suunas] tagapool

tavoitella 67*C taotleda, taotella; pürgida {jotakin millegi poole, millelegi} ; püüelda {jotakin millegi poole, millelegi} ; taga ajada; püüda saavutada; (yrittää saada käsiinsä) küünitada {jotakin millegi poole, midagi} ; sirutada {jotakin millegi poole, millegi järele} ; katsuda kätte saada; (yrittää saavuttaa) püüda järele jõuda
◊ hän tavoitteli jotain kättä pitempää ta püüdis [endale] midagi kätte haarata; tavoitella valtaa võimu taotleda, võimule pürgida; tavoittelin häntä puhelimitse püüdsin teda telefoni teel kätte saada, ajasin teda telefoni teel taga; hän yritti tavoitella hymyä ta katsus naeratada; tavoiteltava virka-asema ihaldusväärne ametipositsioon; se virka ei ole tavoittelemisen arvoinen see [ameti]koht ei ole ihaldamisväärne, sellesse ametisse ei tasu pürgida; kaikkien miesten tavoittelema tyttö tüdruk, keda kõik mehed taga ajavad; tüdruk, keda kõik mehed püüavad [kätte saada]
◊  (kuv.) pilviä tavoitteleva vuorenhuippu taevasse küünitav mäetipp; taivaita tavoitteleva suunnitelma taevani pürgiv projekt; tavoitella kuuta taivaalta katsuda kuud taevast kätte saada (alla tuua), võimatut taotleda

tavoittaa 53*C
1 (saada kiinni) kinni saada, järele jõuda
2 (saavuttaa tavoite) saavutada; kätte võita; omandada
◊ tavoittaa päämääränsä eesmärki saavutada, eesmärgile jõuda; tavoittaa oikea ilmaisu õiget väljendit leida
3 (osua) tabada
◊ luoti tavoitti maalinsa kuul tabas märki; jalat tavoittivat pohjan jalad puudutasid põhja
4 (ulottua, yltää) ulatuda {johonkin millenigi, kuhugi} ; küündida {johonkin millenigi, kuhugi}
◊ hän tavoittaa kattoon kädellään ta käsi ulatus lakke
5 (saada käsiinsä) kätte saada, kinni saada
◊ tavoittaa pallo lennosta palli lennust kinni püüda; hän tavoitti vapaan taksin ta sai vaba takso; tavoittaa ostaja tuotteilleen leida oma toodetele ostja; tavoittaa joku puhelimitse kedagi telefoni teel kätte saada, kellegagi telefoni teel ühendust saada, kedagi telefoni otsa saada; tavoittiko kirjeeni sinut? kas said mu kirja kätte?, kas mu kiri jõudis sinuni?
◊  (kuv.) kuolema tavoitti hänet kesken luomiskauden surm tabas teda keset loomeperioodi; pimeä tavoitti heidät nad jäid pimeda kätte
6 (tavoitella) taga ajada; püüda kätte saada
◊ hän lähti karkulaista tavoittamaan ta läks põgenikku taga ajama; hän tavoitti tyttöä syliinsä ta katsus tüdrukut sülle saada ks. myös tavoitella

vainota 74 jälitada, taga kiusata, vaenata
◊  (kuv.) häntä vainoaa huono onni teda jälitab ebaõnn