Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 47 artiklit

ajaa 56
1 (pakottaa pois) ära (minema) ajada; (jahdata) {millelegi} jahti pidada, {kedagi, midagi} taga ajada; (ahdistaa) ahistada, taga ajada, tagant kihutada, jälitada; (pakottaa) sundida, ajada
◊ ajaa tunkeilija ulos sissetungijat välja ajada; ajaa maasta maalt välja ajada (saata); perhe ajettiin maantielle pere[kond] aeti tänavale (maanteele); ajaa lapset sänkyyn lapsi voodisse ajada; hän ajoi kaupustelijan pois ovelta ta ajas kaubitseja ukse tagant minema; hänet ajettiin ulos luokasta ta saadeti (aeti) klassist välja; ajaa ulos riivaajia kurje vaime välja ajada; ajaa jotakuta takaa kedagi taga ajada; ajaa jänistä jänest ajada; koira ajoi jo puolivuotiaana koer oskas juba pooleaastaselt [jälgi] ajada; ajaa maanpakoon maapakku (pagendusse) ajada, pagendada
◊  (kuv.) hänet oli ajettu umpikujaan ta oli ummikusse aetud; mitä ajat takaa? mida sa [õieti] tahad (taga ajad)?
2 (kuljettaa edellään, hätistää, innostaa, pakottaa johonkin) ajada, lükata, viia, sundida
◊ ajaa karjaa karja ajada; tuuli ajaa pilviä tuul ajab pilvi; virta ajoi veneen rannalle vool ajas paadi randa (kaldale); nälän (kunnianhimon) ajamana näljast (auahnusest) aetuna; kunnianhimo ajoi hänet siihen auahnus viis ta selleni (niikaugele); ajaa itsensä loppuun ennast ära ajada (kurnata)
◊  (sananl.) kyllä routa porsaan kotiin ajaa küll külm põrsa koju ajab
3a (kuljettaa kulkuneuvoa) juhtida, sõita, ajada
◊ ajaa autoa autot juhtida; ajaa ohi mööda sõita (ajada); ajaa auto talliin autot garaaži ajada; ajaa päin puuta vastu puud sõita; ajaa sivutietä kõrvalteed mööda sõita; ajaa alamäkeä allamäge (pärimäge) sõita, mäest alla sõita; ajaa sataakolmeakymmentä saja kolmekümnega sõita; ajaa kilpaa võidu sõita, võidusõidus osaleda; (ark.) ajaa tuhatta ja sataa pööraselt (meeletult, metsikult, pimesi) kihutada; ajaa ulos teelt välja sõita, kraavi sõita; ajaa vieraat asemalle külalisi jaama viia (sõidutada); ajaa heiniä heina vedada; tiellä ajaa autoja teel sõidab autosid; auto ajoi ojaan auto sõitis kraavi; ajaa päin punaista valoa punase tule alt (punase tulega) läbi sõita; ajaa karille karile sõita (joosta, minna); ajaa miinaan miini otsa sõita (minna)
3b (kulkea kulkuneuvossa) sõita
◊ ajaa autolla autoga sõita; ajaa moottoriveneellä mootorpaadiga sõita; he ajoivat satamasta hotelliin nad sõitsid sadamast hotelli
3c (vars. ark. muusta liikkumisesta)
◊ hiihtäjä ajoi päin aitaa suusataja sõitis (pani) vastu aeda; hän ajoi läpi vastustajan puolustuksen ta murdis läbi vastase kaitsest
4 (vars. ark., eril., tekn. prosesseista)
◊ ajaa moottori sisään mootorit sisse töötada (sõita); ajaa [ulos] ohjelma radiossa [raadio]saadet eetrisse anda, [raadio]programmi saata
◊  (tietotekn.) ajaa tietokoneohjelma arvutiprogrammi töödelda; ajaa aineisto tietokoneella materjali arvutiga töödelda; tietojen ajaminen magneettinauhaan andmete magnetlindile salvestamine
5 (poistaa ihokarvat) ajada
◊ ajaa partansa habet ajada; sileäksi ajettu siledaks (puhtaks) aetud; ajaa päänsä paljaaksi pead paljaks ajada
6 (toimia jonkin asian hyväksi)
◊ ajaa jotakin asiaa mingit asja ajada
◊  (oik.) ajaa kannetta hagi esitada, hageda
◊  (ark.) ajaa ehdotus läpi ettepanekut läbi suruda; lyijykynä ajaa saman asian pliiats ajab [sama] asja ära

ajella 67
1 (frekv.) < ajaa (ajoneuvolla) [ringi] sõita
2 (ihokarvat, parta) ajada (ihukarvu, habet)
◊ ajella partansa habet ajada

autoilla 67 autoga sõita

fillaroida 62 (slg.) jalgrattaga sõita

halkoa 52*D
1 lõhestada, lõhki ajada; (halkoa kirveellä myös) lõhkuda; (maanm.) tükeldada, [reaalseteks] osadeks jagada
◊ halkoa puita puid lõhkuda; halottuja halkoja lõhutud küttepuud (ahjupuud)
◊  (kuv.) hiusten halkominen juuksekarva lõhkiajamine
2 (kulkea halki) üle minna; (kulkea läpi) läbi minna; (mennä ristiin rastiin halki) risti-rästi läbida (läbi minna, läbi käia, läbi sõita); (jakaa) jaotada, tükeldada
◊ tie halkoo maisemaa tee läbib maastikku; tee jaotab maastiku kaheks; vuorten halkoma seutu mägedest liigendatud paikkond; halkoa aaltoja laineid künda; halkoa ilmaa lennata (kihutada) läbi õhu; nuoli halkoi ilmaa nool läbistas õhu, nool sööstis läbi õhu

jyrätä 73 rullida; (kuv.) üle sõita, maha tallata, puruks tampida
◊ (kuv.) jyrääkö byrokratia meidät alleen? kas bürokraatia käib meist rulliga üle?; pienten puolueiden edustajat jyrättiin hallituksessa valitsuses sõideti väikeparteide esindajaist rulliga üle

kanotoida 62 (ark.) süstaga sõita, süstaaerutamist harrastada

kelkkailla 67 kelgutada; (urh.) kelgutada, bobikelguga sõita

kierrättää 53*C
1 (antaa kiertää, panna kiertämään) ringi käima panna, ringi [käia] lasta; ringiga minna (sõita)
◊ kierrättää vene niemen ympäri paadiga ümber neeme sõita; kierrättää keräyslistaa korjanduslehte ringi [käia] lasta; veden kierrättäminen keskuslämmitysputkissa vee ringelda laskmine keskküttetorudes
2 (jätteitä t. käytöstä poistettua tavaraa) korduvalt kasutada, taas·kasutada
◊ lastenvaatteiden kierrättäminen lasterõivaste taaskasutus; lastenvaatteita kannattaa kierrättää lasterõivaid tasub korduvalt kasutada

köröttää 53*C aeglaselt sõita; (ark.) loksuda, logistada

laine·lautailla 67 lainelauaga sõita (liuelda), surfata

lautailla 67 (rullalaudalla) rulada, rull-lauaga (rulaga) sõita; (lainelaudalla) lainelauaga sõita, surfata; (lumilaudalla) lumelauaga sõita

liftata 73 (ark.) hääletada, häälega minna (tulla), pöidlaküüdiga sõita (juhusliku autoga tasuta sõita)

liikennöidä 68
1 liigelda, ühendust pidada, sõita
◊ Helsingin ja Turun välillä (väliä) liikennöivä bussi Helsingi ja Turu vahel (liinil) sõitev buss, Helsingi—Turu liini buss; bussi ei liikennöi sunnuntaisin buss ei sõida (ei ole käigus, ei käi) pühapäeviti; yhtiö liikennöi Helsingin—Tallinnan reitillä firma peab ühendust Helsingi—Tallinna liinil
2 (liikenneväylällä kulkemisesta)
◊ vilkkaasti liikennöity tie elava liiklusega tee; liikennöitävässä kunnossa liikluseks korras (kõlblik)

liikkua 52*A
1a liikuda, liikumises olla
◊ tuoli liikkui paikaltaan tool liikus paigast; liikkua sivullepäin kõrvale (külje poole) liikuda; ei lehtikään liikkunut ükski leht ei liikunud; yrittää saada kivi liikkumaan katsuda kivi liikuma saada; pianistin sormet liikkuivat koskettimilla pianisti sõrmed liikusid klahvidel; heiluri liikkuu edestakaisin pendel liigub edasi-tagasi; juna liikkuu kiskoja myöten rong liigub rööbastel; matalapaine liikkuu itään madalrõhkkond liigub itta
1b (omatahtoisesta kulkemisesta) liikuda, kulgeda; siirduda
◊ joku liikkui ullakolla keegi liikus pööningul; vanhus ei enää pääse liikkumaan vanainimene ei suuda enam liikuda; istua liikkumatta liikumatult istuda; liikkua lämpimikseen liikuda, et sooja saada, liikumisega [endale] sooja teha; liikkua jalan jala käia, jalgsi liikuda; liikkua ryömien roomates liikuda; hän ei liiku kotoaan minnekään ta ei käigi kodunt väljas, ta ei liigu kodunt kuhugi
1c (kulkea, kierrellä, matkustaa) ringi liikuda, ringi sõita
◊ liikkua puhematkoilla ringi liikuda (sõita) ja kõnesid pidada, kõneringsõitudel olla; liikkua työnhaussa tööotsinguil (tööd otsides) ringi liikuda; hän pitää metsässä liikkumisesta talle meeldib metsas liikuda; missä asioissa sinä täälläpäin liikut? mis asjus sa siinkandis liigud?, mis sind siia tõi?; hän on maailmalla paljon liikkunut mies ta on maailmas palju liikunud mees, ta on palju [maa]ilma näinud mees
◊  (kuv.) hän liikkuu monella tutkimusalalla ta tegutseb mitmel uurimisalal
2 (laajemmin)
2a (olla liikkeellä, sairaudesta tms.) liikvel olla, liikuda
◊ markkinoilla liikkuu varastettua tavaraa liikvel (müügil) on varastatud kraami (asju); seudulla liikkuu susia ümbruskonnas on liikvel hunte; liikkuu kaikenlaisia huhuja liigub igasuguseid kuulujutte; kirjallisuus kuvastaa, mitä ajassa liikkuu kirjanduses leiab vastukaja see, mis ajas toimub
2b (ajatuksista, tunteista tms.) päässäni liikkui outoja ajatuksia mu peas keerles veidraid mõtteid; mitä mielessäsi liikkuu? mis sul mõttes mõlgub?; mitähän hänen mielessään mahtaa liikkua? mis tema peas küll võiks liikuda?
2c (olla kyseessä)
◊ keskustelu liikkui politiikassa vestlus käis poliitikast (poliitika ümber); talousarvio liikkuu miljoonissa eelarve ulatub miljonitesse

luistella 67
1 uisutada
◊ hän luisteli uuden ennätyksen ta uisutas uue rekordi, ta tegi uue rekordi uisutamises; luistella kilpaa võidu uisutada, võistelda uisutamises; luistella rullaluistimilla rulluiskudega uisutada
2a ks. luistaa 2
◊ luistella kengänpohjillaan kingadega libiseda; auto lähti luistelemaan jäisellä tiellä auto hakkas jäisel teel libisema
2b (ark.) ks. luistaa 3
3 (hiihtää luisteluhiihtoa) vabastiilis suusatada, uisusammuga suusatada, uisku sõita (kõnek)

lumi·lautailla 67 lumelauaga sõita

lähteä 60*F (imperfekti: lähti t. läksi)
1a (mennä) [ära] minna, minema hakata; (matkustaa) ära sõita; (poistua) lahkuda; (kulkuneuvosta, posti- tms. lähetyksestä) väljuda, välja sõita
◊ vieraat lähtivät külalised lahkusid; juna lähtee raiteelta kaksi rong väljub teiselt teelt; lähtevä liikenne väljumine (nt sildil); väljuvad bussid, rongid, lennukid vm; hän lähti kotiin ta läks koju; lähteä matkalle reisile minna; lähteä pakoon pakku minna, ära põgeneda; lähteä kävelylle jalutama minna; lähdetään jo! hakkame ometi (juba) minema
◊  (ark.) lähteä vetämään (nostelemaan) minema minna, jalga lasta
1b (jättää joku) ära minna, lahkuda; maha jätta
◊ hän lähti vaimonsa luota ta läks naise juurest ära; luottamusmiesten oli lähdettävä tööliste usaldusmeestel tuli töölt lahkuda; sihteeri uhkasi lähteä sekretär ähvardas töölt lahkuda; puolue lähti hallituksesta partei lahkus valitsusest
1c (kuolla) surra, elust lahkuda, teise ilma minna
◊ hän lähti rauhallisesti ta lahkus rahus (rahulikult)
1d (alkaa) lähtuda; (joesta) alata, algust saada
◊ suorat lähtevät samasta pisteestä sirged väljuvad samast punktist; joki lähtee ylängöltä jõgi saab alguse kõrgendikult
2 (irrota) ära tulla, maha tulla; (pudota) välja langeda; (liueta) välja minna; (sairaudesta tms.) järele anda, üle minna, mööda minna
◊ tukka lähtee juuksed langevad välja, juuksed tulevad peast ära; paidastani on lähtenyt nappi mu särgil on nööp eest ära tulnud; vaatteesta lähtee pesussa väri riie annab pesus värvi välja; maali lähtee värv tuleb (koorub) maha; lika ei lähde mustus ei lähe välja, mustus ei tule maha; jäät lähtivät jää lagunes, jää läks; kyllä näillä eväillä nälkä lähtee küll selle moonaga (toiduga) saab näljast jagu; tapaus ei lähde mielestäni [see] juhtum ei lähe mul meelest; juosta, minkä jaloista lähtee joosta nii kiiresti, kui jalad võtavad; kyllä lapsista ääntä lähtee lapsed teevad küll kõva kisa; hän huusi niin paljon kuin kurkusta lähti ta karjus täiest kõrist
◊  (erik. ostamiseen tms. liittyen) talo ei lähde sillä hinnalla maja selle hinnaga kätte ei saa; metsästä lähti paljon puuta mets andis palju puud välja
3 (olla lähtöisin, peräisin) pärineda, pärit olla, tulla; (saada alkunsa) algust saada
◊ työläiskodista lähtenyt kirjailija tööliskodust pärit kirjanik; kukista lähtevä tuoksu lilledest leviv lõhn; ajatus lähti meistä mõte sai alguse meilt, see oli meie idee
4 (perustaa käsityksensä tms.) lähtuda
◊ lähteä siitä oletuksesta, että — lähtuda sellest oletusest, et —; me lähdemme siitä (siltä pohjalta) että — me lähtume sellest, et —
5 (ryhtyä johonkin) {midagi} ette võtta, {midagi} tegema hakata, {millegi} kallale asuda
◊ siihen yritykseen en lähde sihukest asja ma ette ei võta; puolue lähti vaaleihin suurin odotuksin partei läks valimistele vastu suurte ootustega; lähteä selvittelemään jotakin midagi selgitama asuda; enpä lähtisi häntä arvostelemaan ega mina teda kritiseerima hakkaks; toiminta lähtee alkuun (käyntiin) asi läheb käima, tegevus algab; moottori lähti käyntiin mootor läks käima, mootor käivitus
◊  (ark.) kyllä se siitä lähtee! küll ta minema hakkab!, küll see korda läheb!

matkustaa 53 reisida; sõita
◊ matkustaa junassa rongiga sõita (reisida); hän matkusti ulkomaille liikeasoissa ta sõitis äriasjus välismaale; hän on matkustanut Amerikkaa ristiin rastiin ta on Ameerika risti-rästi läbi sõitnud; tal on Ameerika otsast otsani (risti ja põigiti) läbi reisitud; matkustaa ensimmäisessä luokassa esimeses klassis sõita (reisida); matkustava myyntimies kaubareisija, proovireisija; juna oli täynnä lomalle matkustavia koululaisia rong oli täis koolivaheajale sõitvaid õpilasi; aion matkustaa huomenaamuna ma kavatsen [ära] sõita homme hommikul

matkustella 67 reisida, rännata, sõita
◊ matkustella huvikseen oma lõbuks reisida; hän matkusteli ympäri Eurooppaa ta sõitis (rändas) Euroopas ringi; paljon matkustellut nainen palju reisinud (maailma näinud) naine

mennä 67
1a minna; (ajoneuvolla) sõita; (poistua) ära minna, lahkuda; (lähteä) minema hakata, teele asuda; (ark.) jalga lasta
◊ mennä ulos välja minna, väljuda; mennä kotiin koju minna; mennä kävelylle jalutama minna; mennä käymään kaupassa poodi minna; poes käia; mennä maalle maale minna (sõita); mennään maata lähme magama; heidame magama; Tampereelle menevä juna Tamperesse minev rong; mene pois täältä! mine siit ära!, kao siit!; (ark.) lase jalga!, aura ära!, tõmba uttu!; mennä tiehensä lahkuda; ära minna; oma teed minna; tikku meni kynteni alle mul läks pind küüne alla ks. myös menevä, mennessä, mennyt
1b (erik. kuolemisesta) mennä manalle manalasse minna, teise ilma minna
1c (ryhtyä, ruveta tekemään jotakin) mennä apulaiseksi kauppaan kauplusesse müüjaks minna; mennä kouluun kooli minna; mennä kihloihin kihluda; mennä naimisiin abielluda; (miehestä) naist võtta; (naisesta) mehele minna; työläiset menivät lakkoon töölised hakkasid streikima; töölised alustasid streiki; mennä takaukseen jostakin {midagi} tagada; {midagi} garanteerida; {millegi eest} vastutada; {millelegi} garantiid anda
◊  (arvostelua tms. ilmaisemassa) mitäs menit valehtelemaan? oli sul siis vaja valetada!; miks sa siis valetasid?; on vaikea mennä sanomaan mitään varmaa on raske öelda midagi [täiesti] kindlat
1d (kuv.) mennä suoraan asiaan kohe (otse) asja juurde asuda; mennä henkilökohtaisuuksiin isiklikuks minna; liiallisuuteen menevä tarkkuus liialdusse kalduv (liialdatud, liialduslik) täpsus; sanoma meni perille sõnum jõudis pärale, sõnumist saadi aru; työ on mennyt eteenpäin töö on edenenud; ehdotus meni läpi ettepanek läks läbi (võeti vastu); mennä päähän pähe hakata; mikä sinuun on mennyt? mis sul viga on?; mis sinuga lahti on?; yleisöön menevä näytelmä publikule meeldiv näidend; näidend, millel on publikumenu; mennä itseensä enese kallal juurelda; pitkälle menevä kaugele minev
2a (yl. liikkeestä) ihmisiä tuli ja meni inimesed tulid ja läksid; viedä jotakin mennessään midagi endaga kaasa viia; anna mennä vain (tee se) tee aga, tee seda, las käia!; (jatka vain samaan tyyliin) lase aga samamoodi edasi, las käia endist viisi, jätka samas vaimus; mennään bussilla lähme (sõidame) bussiga; juna meni ohitse rong läks (sõitis) mööda; bussi meni viisi minuuttia sitten buss läks (sõitis) ära viie minuti eest; mennä polkkaa polkat tantsida ks. myös kävellä, juosta, lentää, ajaa
2b (mennen tullen) kuljimme jalan mennen tullen me läksime sinna ja tulime [ka] tagasi jala
◊  (kuv.) joukkue voitti mennen tullen meeskond võitis nagu muuseas (nagu möödaminnes), meeskond võitis nagu nalja
2c (mene ja tiedä) mene [ja] tiedä näin oli parasta ehk (võib-olla) nii oligi kõige parem; mene ja tiedä kuinka tässä käy mine tea, kuidas [siin] kõik läheb, näis, kuidas [siin] kõik läheb; "Miksi hän sen teki?" — "Mene ja tiedä." "Miks ta tegi seda?" — "Kes teab."
2d (olla esitettävänä) elokuva menee jo neljättä viikkoa film jookseb juba neljandat nädalat
2e (sujua, onnistua, menestyä) koe meni häneltä huonosti eksam läks tal halvasti; hyvin menevä liikeyritys hästi edenev äriettevõte; yritys menee hyvin ettevõttel läheb hästi, ettevõte edeneb; minulla menee hyvin mul läheb hästi
◊  (ark.) hänellä menee lujaa ta jõuab elus hästi edasi; ta läheb täie hooga ülesmäge; "Miten menee?" — "Siinähän tuo menee." "Kuidas läheb?" — "Läheb kah kuidagimoodi." ("Mis seal ikka.", "Keskeltläbi.", "Pole mõtet nuriseda.")
2f (sopia) sobida, passida; (soveltua, käydä) käia, kõlvata, sobida; (kelvata, menetellä) kõlvata
◊ ruokajuomana menee vesikin lauajoogiks sobib (käib) ka vesi; toidu kõrvale sobib (passib) ka vett juua; mennä kaupaksi [hästi] müügiks minna, müübida, nõutav olla; mennä täydestä täisväärtuslik olla, kõlblik (sobiv) olla, täie ette minna, asja ära ajada; juttuni meni häneen täydestä ta jäi mu juttu täielikult uskuma; mennä mukiin rahuldav (vastuvõetav, sobiv, kõlblik) olla
3 (hävitä, kadota) kaduda; (kuv.) haihtuda; (kulua, huveta) kuluda, minna; (vähentyä) väheneda, kahaneda; (ajasta) (loppua) mööduda, mööda minna; läbi (mööda) saada
◊ rahani menivät sen sileän tien mu raha läks kõige liha teed; mu raha lendas tuulde; minulta oli mennä henki ma pidin surma saama (elu jätma, hinge heitma); häneltä meni hermot ta kaotas närvid; ta närvid ütlesid üles; vihastus meni ohi viha läks üle, viha(hoog) haihtus; voitto meni Ruotsiin võit läks Rootsile; talo meni pilkkahintaan maja müüdi võileivahinna eest; maja müüdi (anti ära) poolmuidu; taikinaan meni kilo jauhoja taignasse läks kilo jahu; mennä vähiin väheneda, kahaneda, kokku kuivada; kaikki on mennyttä kõik on läinud (kadunud, otsas, läbi); lisätuloista meni yli puolet veroihin lisasissetulekutest (lisatuludest) läks üle poole maksudeks; jostakin menevä maksu millegi eest nõutav maks; aika meni kuin siivillä aeg läks (möödus) nagu linnutiivul; työhön meni paljon aikaa töö peale läks (kulus) palju aega; meni pari päivää läks mööda (möödus) paar päeva; menikö teillä myöhään? kas jäite hilja peale?; talven mentyä pärast talve, kui talv oli läinud (möödunud)
◊  (panna menemään, tuhlata, hävittää) panna menemään omaisuutensa oma varandust (vara) ära kulutada (ära raisata, hakkama panna); heittää menemään minema visata
◊  (kuolla, saada surmansa) hyökkäyksessä meni puolet miehistä rünnakus kaotati pooled meestest; rünnakus langesid pooled meestest; minulta meni hyvä ystävä ma kaotasin hea sõbra, ma jäin ilma heast sõbrast
4 (muuttua joksikin, joutua johonkin tilaan) minna, muutuda
◊ mennä noloksi ks. nolostua; mennä kalpeaksi kahvatada, kahvatuda, kahvatuks minna; mennä tainnoksiin minestada, meelemärkust kaotada; mennä sekaisin segi minna, segamini minna; suu meni hymyyn suu tõmbus (läks, lõi, vedas, venis) naerule; taivas meni pilveen taevas tõmbus (läks) pilve; kauppa menee kiinni kuudelta kauplus suletakse kell kuus, pood pannakse kinni kell kuus; nivel meni sijoiltaan liiges läks paigast ära, liiges nihestus
◊  (ark.) työ meni uusiksi töö tuli uuesti teha
5 (kulkea, käydä, suuntautua, ulottua) minna, suunduda; ulatuda; (johtaa) viia
◊ Turkuun menevä tie Turgu viiv tee, Turu tee; tämä tie menee Turkuun see tee viib Turgu, seda teed mööda pääseb (saab) Turgu; tästä menee ovi eteiseen siit läheb uks esikusse, see uks viib esikusse, siit uksest pääseb esikusse; syvälle menevä halkeama sügavale ulatuv lõhe (pragu)
6 (mahtua, sopia) mahtuda, minna; (sisään) sisse mahtuda (minna)
◊ piano ei mennyt ovesta klaver ei mahtunud uksest sisse; tulppa menee tarkasti aukkoon punn (kork) läheb täpselt auku; kengät eivät tahdo mennä jalkaan kingad ei taha jalga mahtuda, kingad ei lähe jalga
◊  (jonkin (jonkun) mentävä) sormen mentävä aukko auk, kuhu sõrm sisse mahub (läheb); miehen mentävä aukko auk, kust mees läbi mahub; (ryömien) auk, kust mees võib läbi roomata
◊  (kuv.) päähäni ei mene, että — mu pähe ei mahu see, et —; mu pea ei võta seda [vastu], et —
◊  (sopia määränsä puolesta) astiaan menee litra vettä anumasse mahub (läheb) liiter vett; kaksi menee kuuteen kolme kertaa kaks läheb kuuesse (kuude) kolm korda; kuus jagatud kahega on kolm

moottori·kelkkailla 67 mootorsaaniga sõita

moottori·pyöräillä 67 mootorrattaga sõita

moottori·veneillä 67 mootorpaadiga sõita

mopoilla 67 mopeediga sõita

ohittaa 53*C
1a (ohittaa paikalla oleva: kävelemällä) mööduda, mööda minna; (ajamalla) mööda sõita
◊ hän ohitti meidät tervehtimättä ta läks meist tervitamata mööda, ta möödus meist tervitamata; laiva ohitti majakan laev möödus majakast
1b (ohittaa samassa suunnassa liikkuva: kävelemällä) mööduda; (ajamalla) mööda sõita; mööda joosta, mööda minna; (jättää kauas taakseen) eemalduda, kaugeneda
◊  hän ohitti muut takasuoralla ta jooksis teistest lõpusirgel mööda, ta jättis teised lõpusirgel endast maha
◊  (liikenteessä) ohittaa vasemmalta vasakult mööduda, vasakult mööda sõita; hän lähti ohittamaan rekkaa, mutta — ta hakkas veoautost mööda sõitma, kuid —
2 (urh. tenniksessä) passerlööki teha
3 (kuv.) (sivuuttaa) kõrvale jätta, kõrvale heita; (voittaa) võita; (jättää huomiotta) tähelepanuta jätta, tagaplaanile jätta
◊ pahin lama on jo ohitettu suurim kriis on juba võidetud (selja taga), suurimast kriisist on juba üle saadud; hän ohitti ansioillaan muut hakijat oma saavutustega lõi ta muid soovijaid; teenete poolest oli ta teistest taotlejatest üle; johtokunta ohitettiin päätöksenteossa juhtkond jäeti otsuse tegemisel kõrvale (tagaplaanile); hän ohitti kysymyksen vaikenemalla ta läks küsimusest vaikimisega mööda

peruuttaa 53*C
1 tagurdada, tagurpidi sõita
◊ ajaa auto peruuttamalla talliin autot tagurdades garaaži juhtida, auto garaaži tagurdada; peruuttaa päin puuta vastu puud tagurdada
2 (kieltää, perua) tühistada; annulleerida; tagasi võtta; ära öelda; (tilaisuudesta) ära jätta; (lakkauttaa, lopettaa) lõpetada; (purkaa, kumota) ümber lükata, kummutada
◊ peruuttaa antamansa käsky enda antud käsku tühistada; peruuttaa testamentti testamenti tühistada; peruuttaa varatut liput piletite broneeringut tühistada, kinnipandud piletitest ära öelda; hän soitti lääkärille ja peruutti ajanvarauksen ta helistas arstile ja tühistas kinnipandud aja; peruuttaa kauppa kaubatehingut ära jätta, kaubatehingust loobuda; peruuttaa kokous koosolekut ära jätta; sotilaiden lomat peruutettiin sõdurite puhkused tühistati; peruuttaa puheensa öeldut tagasi võtta

poiketa 74*A
1 kõrvale põigata; kõrvale pöörduda; (muuttaa suuntaa) suunda muuta
◊ lentokone poikkesi reitiltään sivuun lennuk pöördus marsruudilt kõrvale; poiketa sivukadulle kõrvaltänavasse põigata; poiketa pääkadulta peatänavalt kõrvale põigata
2 (pistäytyä) läbi astuda; läbi sõita; (tehdä pikavierailu) kiirvisiiti teha {jonkun luokse (luona) kellegi juurde} ; (mer.) randuda
◊ poikkesimme Porvooseen astusime Porvoost läbi; matkalla Porvooseen poikkesimme tuttavia tervehtimään reisil Porvoosse astusime tuttavate juurest läbi, et neid tervitada; poiketa kotimatkalla kauppaan teel koju poest läbi astuda; laiva poikkesi monessa satamassa laev randus mitmes sadamas, laev sõitis sisse mitmesse sadamasse
3 (olla noudattamatta jotakin) erandit teha {jostakin milleski} ; täitmata jätta {jostakin midagi} ; kõrvale minna; põigelda
◊ poiketa suunnitelmistaan oma plaanidest kõrvale minna (kalduda); poiketa määräyksestä määrust mitte täita; hän poikkesi totuudesta ta põikles tõe eest, ta kaldus tõest kõrvale, ta valetas; poiketa aiheesta teemast kõrvale kalduda; poiketa juonesta süžeest kõrvale minna; hän poikkesi [pää]asiasta ta läks peateemast mööda
4 (haarautua) hargneda, põigata
◊ kylätie poikkeaa valtatiestä vasemmalle külatee hargneb (põikab) maanteest vasakule
5 (olla erilainen) teistsugune olla, erinev olla; (erota) erineda
◊ talot poikkeavat tyyliltään toisistaan majad on üksteisest stiili poolest erinevad, majad erinevad üksteisest stiililt; hän ei poikkea muista ta ei ole teistest erinev; tavallisuudesta poikkeava ilmiö tavalisest erinev nähtus; menetellä ohjeista poikkeavalla tavalla tegutseda instruktsioonidest erineval viisil

pujotella 67*C
1 ks. pujottaa
◊ pujotella helmiä lankaan helmeid niidile ajada (lükkida)
2 (kulkea jonkin lomitse t. lävitse) põigelda; mööda minna; (urh.) (pujottelusta) slaalomit sõita; (jääkiekossa, jalkapallossa ym.) triblada
◊ tarjoilija pujotteli pöytien välistä ettekandja põikles laudade vahelt läbi; vene pujotteli karien lomitse paat põikles karidest mööda; hän pujotteli radan ennätysajassa ta sõitis slaalomiraja rekordajaga läbi, ta läbis slaalomiraja rekordajaga

purje·lautailla 67 purjelauaga sõita

pyöräillä 67 jalgrattaga sõita, rattaga sõita

ratsastaa 53 ratsutada, ratsa sõita
◊ ratsastaa hevosella hobusel ratsutada; ratsastaa ravia traavi sõita; käydä ratsastamassa ratsutamas käia; kamelilla ratsastava kaameli seljas ratsutav
◊  (laajemmin) ratsastaa isän olkapäillä isa kukil ratsutada; ratsastaa aallon harjalla laineharjal ratsutada (lainelauaga)
◊  (kuv.) ratsastaa politiikalla poliitika varjus oma eesmärkideni jõuda, poliitika turjal oma eesmärkideni jõuda; naistenlehdet ratsastavat julkkiksilla naistelehed müüvad end kuulsuste abil; ratsastaa suosiollaan soosingu turjal ratsutada; ratsastaa toisten ansioilla teiste teenete varal ratsutada; ratsastaa titteleillä tiitlitel ratsutada

ravata 73
1 traavida, traavi joosta, traavi sõita
◊ Kouvolassa ravatut V65-kilpailut V65-traavivõistlused Kouvolas
2 (ark. juosta) traavida; joosta; kihutada; (hosua, liehua) saalida, seerida; (matkustaa) reisida
◊ ravata portaissa (portaita) edestakaisin trepist üles-alla joosta (traavida); ravata kaupungilla asioita toimittamassa tuisates linna peal oma asju toimetada; kansa ravaa etelässä inimesed reisivad tihti lõunasse

ravauttaa1 53*C traavida lasta; traavi joosta lasta; traavi sõita

rulla·lautailla 67 rulada, rulaga sõita

rulla·luistella 67 rull·uisutada, rulluiskudega sõita

rullata 73
1 (kiertää rullalle, kelata) rullida; rullile kerida; kokku rullida; (rullaksi) rulli keerata, rulli kerida; (tekn.) mähkida, mässida; poolile kerida, poolida
◊ rullata hiukset rulle juustesse keerata; siima rullataan kelalle õngenöör keritakse rullile
2 (kierittää) rullida; (vierittää) veeretada
3 (vieriä, pyöriä) rullida, rulluda, veereda, veerelda, pöörelda, keerelda; (mer.) rulluda, rullata; õõtsuda, lengerdada; (autosta: kulkea vaihde vapaalla) hooga (vabakäiguga) sõita; (lentokoneesta) ruleerida
4a (kuv. juoksemisesta) kergelt (pingutuseta, sujuvalt, ühtlaselt) joosta
4b (ark. sujua, pyöriä) sujuda, ladusalt kulgeda
◊  (kuv.) hän sai asiat rullaamaan tema pani asjad liikuma; tema lükkas asjad käima; tema andis asjadele õige hoo sisse; liiketoiminta lähti rullaamaan äritegevus sai õige hoo sisse; äritegevus hakkas edenema
5 (slg. ryöstää) {kedagi} paljaks teha, {kellegi} taskuid tühjendada
◊ pojat rullasivat puliukkoja poisid tühjendasid joodikute taskuid

sirklata 73 ülejala sõita, ülejalasõitu teha (uisutades)

sivuuttaa 53*C
1 {millestki, kellestki} mööda minna; {millestki, kellestki} mööda sõita; {millestki, kellestki} mööduda; ette jõuda; (mer. kiertää) ümber [neeme] sõita, ümbert ringi sõita v purjetada
◊ vastaantuleva ajoneuvo on sivuutettava oikealta vastutulevast sõidukist tuleb mööduda (mööda sõita) paremalt; sivuutin heidät kaukaa läksin neist kaugelt mööda; möödusin neist laia kaarega; laiva sivuutti majakan laev möödus majakast
2 (kuv.) mööda minna; (jättää huomiotta) {midagi} tähele panemata jätta, {midagi} tähelepanuta jätta; {midagi} hooletusse jätta; {midagi} sinnapaika jätta; tagasi tõrjuda v lükata; ignoreerida; (jättää syrjään) {midagi} kõrvale jätta; {millestki, kellestki} mitte hoolida; (ohittaa) seljataha jätta
◊ ehdotukset sivuutettiin ettepanekud lükati tagasi; esitettyä vastaväitettä ei voi sivuuttaa esitatud vastuväidet (protesti) ei või jätta tähelepanuta; esitatud vastuväidet (protesti) ei või ignoreerida; keski-iän sivuuttanut henkilö keskea seljataha jätnud isik; üle keskea isik

skeitata 73*C (slg.) rulada; rulaga (rull-lauaga) sõita

skimbata 73 (slg.) suusatada; (lasketella) mäest laskuda, mäest alla sõita

sompailla 67 (ark.) autoga sõita, autot juhtida, roolida

soudella 67*F [siia-sinna] sõuda, [siia-sinna] aerutada, paadiga sõita

suhailla 67 (ark.) (frekv.) < suhata ringi sõita
◊ suhailla pitkin katuja tänavaid mööda ringi sõita

suhata 73 (ark.) sõita, [sõidukit] juhtida

sukkuloida 62
1 pendeldada; edasi-tagasi liikuda; edasi-tagasi sõita
2 (siirtyä nopeasti paikasta toiseen) ülepeakaela ringi tormata; (siirtyä tehtävästä tms. toiseen) ühe töö (ülesande) juurest teise juurde kiirustada; (hoitaa sukkuladiplomatiaa) süstikdiplomaatiaga tegelda
◊ hän sukkuloi autollaan kaupungilla ta sõitis (keerutas) oma autoga mööda linna ringi; ta kimas oma autoga linna mööda ringi (kõnek); roolista toiseen sukkuloiva näyttelijä näitleja, kes hüppab (pendeldab) ühest rollist teise

veneillä 67 [mootor]paadiga sõita; purjetada


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur