|
|
Leitud 1 artikkel
syntyä 52*J
1 sündida; (tulla maailmaan) ilmale tulla, ilmale (ilma) sündida; (nähdä päivänvalo) ilmavalgust näha; (linnuista: kuoriutua munasta) [munast] kooruda
◊ heille on syntynyt terve tyttö neile on sündinud terve tüdruklaps; syntyä keskosena enneaegsena sündida; kuolleena syntynyt surnult sündinud; perheeseen syntyi viides lapsi peresse sündis viies laps; toisesta avioliitosta syntyi kaksi lasta teisest abielust sündis kaks last; samasta äidistä syntyneet lapset sama ema lapsed; syntyä uudelleen uuesti sündida; syntyä mieheksi meheks sündida; hän syntyi papin poikana ta sündis kirikuõpetaja pojana; milloin olet syntynyt? millal sa oled sündinud?; sitä miestä ei ole vielä syntynyt, joka sen pystyisi tekemään sellist meest ei ole veel sündinud, kes saaks sellega hakkama
◊
2 (synnynnäisistä lahjoista) hän on [kuin] syntynyt näyttelijäksi ta on otse sündinud näitlejaks; hän on kuin hevosen selkään syntynyt ta on nagu hobuse selga sündinud; (sananl.) ei kukaan ole seppä syntyessään keegi pole sepp (meister) sündides
3 (saada alkunsa) tekkida; kujuneda; sündida; algust saada; esile kerkida; sigineda; sugeneda; (työn tuloksesta, aikaansaannoksesta) välja tulla; teoks saada; (kehittyä, kehkeytyä) areneda, [välja] kujuneda; (muodostua) kujuneda; tekkida; moodustuda
◊ ryhmä syntyi itsestään rühm kujunes (tekkis, moodustus) iseendast (spontaanselt); risteytymisen tietä syntyneitä lajeja ristumise teel sündinud (tekkinud) liigid; jäähän syntyi railoja jäässe tekkisid (ilmusid) praod; mittauksissa syntyy aina virheitä mõõtmistel tekib alati vigu; asiasta syntyi vilkas keskustelu küsimus kutsus esile (põhjustas, sünnitas, äratas) elava diskussiooni; säästöjä ei päässyt syntymään sääste ei kogunenud (korjunud); tuollainen ajatus voi syntyä vain sairaissa aivoissa selline mõte (idee) võib sündida ainult haiges ajus; riita syntyi siitä, että — tüli tekkis (tõusis) sellest, et —; tüli sai alguse sellest, et —; syntyi ankara kamppailu algas äge võitlus (heitlus); syntyi vaikutelma, että — tekkis (kujunes) mulje, et —; väkijoukossa syntyi levottomuutta rahvahulk muutus rahutuks; kisoissa syntyi joukko ennätyksiä võistlustel püstitati (saavutati) terve rida rekordeid; võistlustel sündis terve rida rekordeid; miten lait syntyvät? kuidas seadused sünnivad?; ehdotus syntyi ryhmätyönä ettepanek oli rühmatöö tulemus; ettepanek sündis rühmatöö tagajärjena; ettepaneku kujundas [kogu] rühm; kauppa syntyi tehing sai teoks; sovintoa ei syntynyt kokkuleppele ei jõutud; on vaikea sanoa, syntyykö koko puuhasta mitään raske öelda, kas [sellest] kavatsusest midagi välja tuleb või mitte; kirjailijalta syntyy romaani vuodessa kirjanik kirjutab aastas uue romaani
◊
