Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit

armoitettu 1*C
1 andekas, imeline, suure·pärane
2 (usk.) armu·saanu, Jumala armu osaline

ehdoton 34*C
1 (varaukseton) tingimusteta; (riippumaton) sõltumatu; (täydellinen, absoluuttinen) täielik, totaalne, absoluutne; (myös oik.) piiramatu, tingimatu
◊ ehdoton määräysvalta totaalne käsutamisõigus; ehdoton antautuminen täielik alistumine; ehdoton raittius täiskarskus; ehdoton puhtaus absoluutne puhtus; ehdoton vankeusrangaistus tingimusteta vanglakaristus; ehdoton laki piiramatu seadus
2 (kiistaton, kiistämätön) vaieldamatu, täielik; (päättäväinen) resoluutne; (tinkimätön, järkkymätön) kõigutamatu
◊ joukon ehdoton johtaja kamba vaieldamatu liider; ehdoton enemmistö absoluutne enamus; ehdoton kielto resoluutne keeld; hän on mielipiteissään ehdoton ta on oma arvamustes kõigutamatu; ehdottoman varma täiesti kindel
3 (ark. erinomainen) suure·pärane, fantastiline, viimase peal (slg.)
◊ ehdoton tyyppi fantastiline (viimase peal) tüüp; kerta kaikkiaan ehdoton filmi täiesti fantastiline film

erin·omainen 38 suure·pärane; (oivallinen) oivaline, väga hea; (verraton) võrratu; (ensiluokkainen) esma·klassiline
◊ erinomainen opettaja suurepärane (väga hea) õpetaja; olla erinomaisessa kunnossa suurepärases vormis olla; erinomaisen huolellisesti väga (eriti) hoolikalt; erinomaisen huono väga halb ks. myös erittäin

etevä 10
1 (erinomainen) suure·pärane, silma·paistev, välja·paistev; (kyvykäs) andekas, võimekas, taibukas; (taitava) osav, oskuslik
◊ etevä oppilas andekas õpilane
2 (hengentuotteista, toiminnasta) silma·paistev, märkimis·väärne, tähele·panu·väärne
◊ etevä tutkimus silmapaistev uurimus; etevä pelisiirto osav käik

herkullinen 38 (ateriasta) [väga] maitsev, hõrk, peene·maitseline; (ruokahalua kiihottava) isu·äratav, hõrk; (mehevä) mahlane, mahlakas; (kuv.) (nautittava, viehättävä) oivaline, suure·pärane, peen, nauditav
◊ herkullinen tuoksu isuäratav (hõrk) lõhn; herkullinen ateria maitsev (hõrk) eine; herkullisen makuinen kakku imemaitsev kook; hänen kielenkäyttönsä on herkullista ta keelekasutus on mahlakas
◊  (ark.) herkullinen typykkä kihvt tots, mõnus mann, kena tibi

hervoton 34*C
1 (veltto) lõtv, loid, lodev; (voimaton) jõuetu, võimetu, roidunud; vedel ‹vedela› (kõnek)
◊ käsi riippui hervottomana sivulla käsi rippus jõuetuna küljel; hän meni säikähdyksestä hervottomaksi ehmatus võttis ta nõrgaks
2 (ark.) (uskomaton) uskumatu, enne·kuulmatu; (hillitön) pöörane, taltsutamatu; (fantastinen) fantastiline, suure·pärane
◊ hervoton tyyppi [lausa] fantastiline tüüp, uskumatult vahva (kihvt) kuju

hieno 1
1 peen; (erinomainen) suure·pärane, oivaline, väga hea, uhke, tore; (hienostunut) suur·sugune, noobel, rafineeritud; (elegantti) elegantne; (ulkoasultaan huoliteltu) hoolitsetud, hoolitsetud väljanägemisega; (tyylikäs) stiilne, maitsekas; (ark.) üles·löödud, ära·ehitud
◊ hienoa, että tulit tore, et tulid; hienot tavat peened (head) kombed, etikett; hieno asu peen (maitsekas) riietus; hän oli pukeutunut hienoimpiinsa ta oli selga pannud oma parimad rõivad; hieno ravintola peen (hea) restoran; hieno lomanviettopaikka peen (moodne, luksuslik) puhkuse veetmise koht; onpa teillä hienoa! küll teil on peenike (noobel) elamine!, küll teil on kena kodu!
2 (jalo) õilsa·meelne, suur·sugune, väärt[-]; (hienotunteinen) peene·tundeline, takti·tundeline, peale·tükkimatu
3 (pienirakeinen) peen; (ohut) peenike[ne], õhuke[ne]
◊ hieno seula tihe sõel; hienot haulit peened haavlid; jauhaa hienoksi peeneks jahvatada; silputa hienoksi peeneks hakkida
4 (sileä, pehmeä) õrn, pehme, sile
◊ hieno hipiä õrn nahk; kuin hienoin untuva nagu kõige õrnem (pehmem) udusulg
5 (tarkka, hienorakenteinen) täpne, peen, peenike[ne]
◊ hieno koneisto täpne (peen) masinavärk; hieno rakenne peen struktuur
6 (vähäinen) kerge; peen; õrn; vaevu·märgatav; vähene; väike
◊ poskilla hieno puna põskedel õrn puna; hienoimmatkin vivahteet peenimadki nüansid; äärimmäisen hieno ero vaevumärgatav (juuspeen) vahe

hirmu·tulos 39 fantastiline (suurepärane) tulemus

hohdokas 41*A läikiv, hiilgav, särav; (erinomainen) hiilgav, suure·pärane; (mainio) võrratu
◊ hohdokas idea hiilgav idee

huikea 15
1 määratu, ääretu, tohutu, tohutu suur; (valtava) vägev, võimas; kole ‹koleda›, hirmus ‹hirmsa›; (yhd.) hiigel-, hiigla[-]; (hurja) metsik, meeletu, maruline; (huimaava) pead·pööritav
◊ huikean iso tohutu suur, hiiglasuur; huikea hinta pööraselt kallis (kõrge) hind; hän vetää esityksistään huikeita palkkioita ta saab oma esinemiste eest muinasjutulisi honorare
2 (ark.) (mainio) suure·pärane, võrratu, uhke, fantastiline; kihvt (kõnek) vinge (kõnek); (uskomaton) uskumatu

hurmaava 10 hurmav, veetlev, võluv, kütkestav, vaimustav; (ihana) suure·pärane, ime·pärane, oivaline; (charmikas) sarmikas, šarmantne; (lumoava) lummav, nõiduslik

ihana 10 tore, suure·pärane; (kaunis, miellyttävä) veetlev; (suloinen) võluv, sulnis; (ihastuttava) hurmav, vaimustav; (lumoava) lummav
◊ ihana näköala imeilus vaade; ihanaa musiikkia suurepärane muusika; ihana tuoksu hurmav lõhn; metsän ihana rauha metsa meeldiv rahu; ihanan lämmin turkki väga hea soe kasukas; ihana ihminen suurepärane inimene; elämä on ihanaa! elu on vaimustav!; ruoka maistuu ihanalta toit maitseb imehästi
◊  (iron.) (kauhea) ihana sekamelska suurepärane segadus

ihanne·aika (vars. urh.) suurepärane (väga hea) aeg
◊ hän saapui perille ihanneajassa ta jõudis finišisse väga hea ajaga

iki-ihana 10 suure·pärane, väga (ütlemata) tore; igavene kihvt (kõnek)

kiitettävä 10 tänu·väärne, kiidu·väärne; (vars. arvosanasta) väga hea; (erinomainen) suure·pärane; (oivallinen) oivaline
◊ kiitettävä arvosana väga hea hinne; hän osoitti kiitettävää aloitekykyä ta osutas kiiduväärset algatusvõimet
◊  (Suom.) käytös kiitettävä 10 käitumine 10 (eeskujulik)

lahjakas 41*A andekas; (kyvykäs) võimekas; (etevä) suure·pärane, välja·paistev; (taitava) osav
◊ musiikillisesti lahjakas muusikas (muusikaliselt) andekas
◊  (ark.) hän teki lahjakkaan munauksen ta tegi vägeva apsu

loistava 10 hiilgav, särav; suure·pärane ks. loistaa
◊ loistava valo särav valgus; loistaviksi kiillotetut hopeat läikima hõõrutud lauahõbe; kuumeisen loistavat silmät palavikust läikivad silmad; loistavan punainen erepunane, leegitsevpunane
◊  loistava puhuja hiilgav kõneleja; loistava saavutus hiilgav saavutus; loistava tulevaisuus helge (hiilgav) tulevik; olla loistavalla tuulella säravas (hiilgavas) meeleolus olla; olla loistavassa kunnossa suurepärases vormis olla (urheilijan kunnosta) hiilgevormis olla

loisto·esi·merkki 5*A (erinomainen [kielteinen] esimerkki) suurepärane näide, hiilgav näide

maan·mainio 3 (erinomainen) suure·pärane, võrratu; (huipputasoinen) esma·klassiline; (loistava) hiilgav
◊ maanmainio hanurinsoittaja võrratu lõõtspillimängija

mahtava 10
1 võimas, vägev; (vaikutusvaltainen) mõjukas, mõju·võimas, võimukas; (merkittävä) tähtis, silma·paistev, tähele·panu·väärt, märkimis·väärne; kuulus
◊ mahtava hallitsija vägev (võimukas) valitseja; mahtava järjestö mõjuvõimas organisatsioon; mahtava noita vägev (kuulus) nõid; kansakunta oli tuolloin mahtavimmillaan siis oli [see] rahvas oma vägevuse tipul; siis oli [see] rahvas kõige vägevam; maan mahtavat maa võimumehed ks. myös mahtaja
2 (mahtipontinen, käskevä) võimukas, käskiv, valitsejalik; (pöyhkeä, ylpeä, kopea) kõrk, upsakas, uhke, ülbe, ülbitsev, ennast·täis ‹—›, üles·puhutud, täis·puhutud, puhevil; (leuhka) suureline, suurustav, hooplev, kelkiv
◊ mahtavat eleet kõrk (ülbe) käitumine; mahtavat puheet suureline jutt
3 (valtava) võimas, vägev; (kookas) hiigla·suur, hiigel·suur; (loistava) suure·pärane, võrratu, hiilgav, fantastiline; (suunnaton) määratu (tohutu) suur, kolossaalne; (vaikuttava) imposantne, imponeeriv, au·kartust·äratav, muljet avaldav, suure·jooneline; (upea) uskumatu, enne·kuulmatu; (komea) tore, uhke, suur·sugune, esinduslik, hunnitu
◊ mahtava puukko vägev puss (pussnuga); mahtava rakennus võimas (imposantne) ehitis; mahtava vuoristo võimas (suurejooneline) mäestik; mahtavat aallot võimsad (tohutu suured) lained; mahtava kuoro suurepärane (võrratu) koor; pyramidien mahtava koko püramiidide aukartustäratav (muljet avaldav, imponeeriv) suurus; mahtavat voimat tohutu (määratu) jõud; mahtava näköala võrratu (suurepärane, fantastiline) [välja]vaade; laulajan mahtava basso laulja võimas bass; aatteen mahtava voima aate (idee) uskumatu (tohutu) jõud; mahtavat juhlamenot imposantne (muljet avaldav, suurejooneline) tseremoonia
4 (mat.) võimas
◊ äärelliset joukot ovat yhtä mahtavia, jos niissä on yhtä monta alkiota lõplikud hulgad on võrdvõimsad (võrdse võimsusega), kui neil on võrdne arv elemente

mainio 3 (erinomainen) suure·pärane, oivaline, väga hea, ime·hea; (hienostunut, hieno) peen, uhke; (loistava) hiilgav; (verraton) võrratu; (ainutlaatuinen) ainu·laadne; (fantastinen) fantastiline; (hauska, hullunkurinen) tore, vahva
◊ mainio puhuja võrratu kõnepidaja (oraator); mainio illallinen uhke õhtusöök; hänellä oli mainio ruokahalu tal oli väga hea [söögi]isu; on mainio hiihtokeli suusalumi on suurepärane; maan mainio laialt tuntud, üle maa kuulus; hän oli mainiolla tuulella ta on suurepärases (imeheas) tujus; olipa mainio asia, että osuit paikalle küll on tore, et sa juhtusid kohale tulema; hän kertoi mainioita juttuja ta rääkis vahvasid lugusid; kerrassaan mainiota! suurepärane!, tore!

maukas 41*A maitsev; (herkullinen, myös kuv.) hõrk; isu·äratav; (erinomainen) oivaline, suure·pärane, võrratu
◊ saimme maukasta paistia saime maitsvat praadi; syksyllä vihannekset ovat maukkaimmillaan sügisel on aedvili kõige maitsvam
◊  (kuv.) hän kertoi maukkaita juoruja ta rääkis mõnusaid (mahlakaid) kuulujutte

muhkea 15 suure·pärane, tore; (ark.) kihvt; (komea, upea) uhke, uljas, vahva (kõnek); suur·sugune, stiilne, elegantne, noobel, peen; (uhkea) lopsakas; luksuslik; (valtava) tohutu suur, võimas, vägev; (vaikuttava) imponeeriv, muljet avaldav; (mahtava) imposantne, pompoosne, hiilgav, suure·jooneline; (kookas) kogukas; (iso) suur
◊ hänellä on muhkeat lihakset tal on vägevad (tugevad, pingul) lihased; kaupungin muhkein rakennus linna uhkeim (suurejoonelisim, imposantseim) ehitis; muhkea bassoääni võimas bassihääl

nappi [5*B]
1 nööp, nöps (kõnek)
◊ takin nappi pintsakunööp; ommella nappi nööp külge õmmelda; panna nappi kiinni nööp kinni panna; avata nappi nööp lahti teha; nappi on auki nööp on lahti; nappi on kiinni nööp on kinni; paidasta lähti nappi särgil tuli nööp eest ära; nappi on irti nööp on eest ära
◊  (ark.) upseerin napit ohvitseri kupud
◊  (sanonnoissa) olla napit vastakkain eriarvamusel olla; panna suu nappiin suu kinni panna, suud lukku panna; hyppy meni ihan nappiin hüpe läks täitsa täkkesse; arvaus osui nappiin oletus tabas naelapead; ei meillä napilla pelata liiga kitsi ja väiklane olla; saada nappi otsaansa kuuli otsaette saada; katsella silmät napilla[an] silmad punnis jõllitada
2 (nappula) nupp
◊ ovikellon nappi uksekella nupp
◊  (kuv.) se onnistui kuin nappia painaen see õnnestus lihtsalt nagu nupule vajutades; see läks kui lepase reega
3 (taipum., adj.) (mainio ark.) vinge; (kiva) mõnus, tore; (erinomainen) oivaline, suure·pärane
◊ nappi juttu! vinge lugu!, mõnus!; nappi heitto suurepärane sööt

oivallinen 38 (erittäin hyvä) oivaline, suure·pärane; (erinomainen, mainio) võrratu, ime·tore; (loistava) hiilgav, briljantne

priima 9
1 suure·pärane, esma·klassiline; priima (kõnek)
◊ laudat ovat priima laatua saelauad on suurepärase kvaliteediga, saelauad on priimad; kangas on priimaa kangas on priima
2 (kirjap.) esimesena trükitud külg (trükipoognal)

roima 10 (melkoinen) üsna suur, märkimis·väärne, tähele·panu·väärne, märgatav, tunduv, oluline, kenake, korralik, tubli, tugev; (suurenmoinen) suure·pärane; (valtava) võimas, vägev, tohutu suur
◊ roima alennus tunduv (märkimisväärne) hinnaalandus; roima annos tubli (korralik) portsjon; roima parannus ennätykseen rekordi oluline (märkimisväärne) parandus

ruhtinaallinen 38
1 vürstlik; (yhd.) vürsti-
◊ ruhtinaallinen perhe vürstlik perekond; ruhtinaalliset häät vürstlikud pulmad
◊  (substantiivisesti) Monacon ruhtinaalliset Monaco vürstiperekond
2 (ruhtinaalle ominainen) vürstlik; (loistava, ylellinen) vürstlik, hiilgav, luksuslik, suure·jooneline; (suurenmoinen) suure·pärane, võrratu
◊ ruhtinaalliset tulot vürstlikud sissetulekud; ruhtinaallinen ateria vürstlik (luksuslik) eine; hänellä on ruhtinaalliset oltavat ta elab nagu kuninga kass

rutka 10 (harv., ark.) kõva; tubli; tugev; korralik; rikkalik; ohter; (suurenmoinen) suure·pärane, suure·jooneline, hiilgav, tore; (valtava) tohutu suur; võimas, vägev

suloinen 38 (soma) kaunis ‹kauni›, ilus, nägus, kena; (herttainen) armas, südamlik, hell, meeldiv; (sulokas) võluv, sulnis; (rakastettava) armastus·väärne; (viehkeä) võluv, veetlev, sarmikas; (ihastuttava) vaimustav, hurmav, kütkestav, köitev; (ihana) suure·pärane, oivaline, imetlus·väärne, ime·pärane, tore
◊ suloinen vauva ilus laps; armas beebi; suloiset kasvot ilus (meeldiv) nägu; suloinen lämpö meeldiv (mõnus) soojus; suloinen tuoksu suurepärane (oivaline) lõhn; suloisen pehmeä armsalt (mõnusalt) pehme; suloinen haave kaunis unistus; kosto on suloinen! kättemaks on magus!
◊  (iron.) suloinen sekasotku võluv segadus; hän oli suloisen tietämätön maailman menosta ta oli õndsalt teadmatu sellest, mis ümberringi toimus

suurenmoinen 38 (erinomainen, oivallinen, mainio) suure·pärane, oivaline, esma·klassiline; uhke, hiilgav, suure·jooneline, hunnitu; väga (eriti) hea, üli·hea; tore; silma·paistev, välja·paistev; (fantastinen) fantastiline; (verraton) võrratu, ületamatu
◊ suurenmoinen ihminen suurepärane inimene; suurenmoinen puhuja võrratu kõnepidaja; suurenmoiset juhlat suurejooneline pidu; oli suurenmoista tavata hänet oli tore temaga kohtuda

suvereeni 5 vok.s. A
1 suveräänne; (riippumaton) sõltumatu; (täysivaltainen) täie·voliline; (itsenäinen) ise·seisev
◊ suvereeni valtio suveräänne riik
2 (loistava) hiilgav, suure·pärane; (ehdoton) era·kordne, eriline, tõeline; (ylivoimainen) välja·paistev, ületamatu, üle·kaalukas, suure ülekaaluga, [teistest] üle olev; (ylivertainen) võrreldamatu, võrratu
◊ hän on ammattialansa suvereeni tuntija ta on oma kutseala tõeline (ületamatu) asjatundja; joukkue oli täysin suvereeni meeskond oli ülekaalukalt parim

tajuton 34*C
1 teadvusetu, meele·märkusetu
◊ mennä tajuttomaksi minestada, meelemärkust (teadvust) kaotada; lyödä joku tajuttomaksi kedagi oimetuks lüüa
2 (ark.)
2a (mieletön, älytön) meeletu, arutu, pöörane
2b (päätön) hull, rumal, juhm; (huikea, hieno) uhke, peen, tore, suure·pärane
◊ tajuton juttu hull lugu; tajuttoman hieno pööraselt tore; ihan tajutonta! lausa vapustav!

timanttinen 38
1 teemandist; (yhd.) teemant-
◊ timanttinen korvakoru teemandist kõrvarõngas; timanttinen koru teemantehe
2 (ark. loistava, suurenmoinen) suure·pärane, hiilgav, briljantne
◊ timanttinen nainen ületamatu naine, supernaine

uhkea 15 (muhkea) tore, suure·pärane; (rehevä, runsas) lopsakas; (komea) uhke; (näyttävä) pilku·püüdev
◊ uhkeat muodot lopsakad vormid; trooppisen uhkea kasvillisuus troopiliselt lopsakas taimestik; kartanon uhkea päärakennus mõisa uhke peahoone

upea 15 (komea) uhke; tore; (suurenmoinen) suure·pärane
◊ onpa upea auto! küll on uhke auto!

yli·vertainen 38 (verraton) võrratu, hunnitu, oivaline, suure·pärane; (lyömätön) ületamatu; võitmatu; (ylivoimainen) üle·kaalukas
◊ hän on piirtäjänä ylivertainen ta on joonistajana ületamatu, ta on võrratu joonistaja; ylivertaisen etevä äärmiselt võimekas


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur