|
|
Leitud 1 artikkel
suoraan
1 (mutkittelematta, suoraviivaisesti) otse, sirgelt
◊ suoraan kulkeva tie otse minev tee, otsetee; oikaisimme suoraan metsän halki me läksime otse (otseteed) läbi metsa
◊
2 (suunnasta poikkeamatta, suoraa päätä) otse; otse·teed, otse·joones, sirg·joones; (viivyttelemättä) kohe ‹—›, otse·kohe ‹—›, viivitamatult, otse·maid, jala·maid, paugu·pealt ks. myös oikopäätä
◊ hän meni suoraan kotiin ta läks otseteed koju; hän tuli suoraan töistä ta tuli otse töölt; Helsingistä suoraan Riihimäelle menevä juna Helsingist otse Riihimäele minev rong; sukulaisuus suoraan alenevassa polvessa otsejoones sugulus; sugulus alanevas liinis; suoraan ylenevässä (takenevassa) polvessa oleva sukulainen üleneja [sugulane]
◊
3 (rehellisesti, vilpittömästi) ausalt, ausa·meelselt, ava·meelselt, avalalt, siiralt; (kiertelemättä, suorasukaisesti) otse·koheselt, sirg·jooneliselt, [ilma] keerutamata, [ilma] kavaldamata; (peittelemättä, avoimesti) otseselt, avalikult, varjamatult; (kaunistelematta) ilustamata, kaunistamata; (selvästi) selgelt, selgesti
◊ sanoa suoraan mielipiteensä oma arvamust otsekoheselt välja öelda; puhua suoraan avameelselt (ilma keerutamata) rääkida; suoraan sanoen otse (selgelt) välja öeldes
4 (vars. mat.) suoraan verrannollinen võrdeline, proportsionaalne
5 (välittömästi) otse, vahetult
◊ eteinen, josta pääsee suoraan kaikkiin huoneisiin esik, kust pääseb otse (vahetult) kõigisse tubadesse; suoraan alkukielestä tehty käännös vahetult algkeelest tehtud tõlge, vahetu tõlge, otsetõlge; lukea suoraan vabalt (veerimata) lugeda
◊
